LOUDER – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roselia

Letras y Traducción

[Español]

La traición sigue en la oscuridad, caemos

El mundo que se desmorona

Desprendiendo el corazón, perdiendo el calor

Todavía se filtra la debilidad en la mente

Llevando la inmadurez

Dando la espalda diciendo que no tengo derecho a cantar

Los ojos descoloridos encendieron fuego

Tus palabras

¡Más fuerte!

Eres mi todo

Tu sonido, que rebosa de brillo

Quiero transmitirlo con mi sonido, intentar...

Sigo adelante contigo

Quiero hacerte llegar todo

Existí porque tú estabas

Ya no hace falta llorar, seguro

La fragilidad solo hay que romperla, adiós

Llevo la inocencia al instante

Porque lo haré realidad

No miro atrás

Elegir es inevitable, siempre

¿También me mostrarás tu piel erizada?

No hay nada de qué avergonzarse

Para siempre

Ah... no tengo dudas

No tengo miedo

Ni una sola palabra

Para escuchar...

Nunca moriré

Hasta cumplir mi destino en el lugar donde nací

Así, sin parar, seguiré corriendo

Nada cambiará mi mundo

En el silencio, adiós

Sacude más fuerte, genera olas

Con una voz por primera vez

Solo una... al desatar la canción

Yo de entonces está aquí

Tú de entonces sonríe

Renuevo las esperanzas, simplemente

Fuerte

Apasionado

Que llegue

Canta por...

¡Más fuerte!

¡Eres mi todo!

Tu sonido, que rebosa de brillo

Quiero transmitirlo con mi sonido, intentar...

Sigo adelante contigo

Quiero hacerte llegar todo

Existí porque tú estabas

Ya no hace falta llorar, seguro

Siente la vida...

[Inglés]

裏切りは暗いまま fall down

崩れゆく世界は

心引き剥がして熱を失った

未だに弱さ滲む on mind

未熟さを抱えて

歌う資格なんてないと背を向けて

色褪せた瞳 火をつけた

あなたの言葉

Louder...!

You're my everything (You're my everything)

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

脆さは砕けばいい so long

刹那に幼さを連れて

叶えてみせるから

I don't look back

選ぶのは必然で all time

ひりついた素肌も見せて？

恥じる事はないの

いつまでも

あぁ... 迷いなんてないわ

臆さないよ

言葉の一つも

To listen...

I will never die (I will never die)

生まれ落ちた場所で運命を遂げるまで

このままずっと keep on running

Nothing's gonna change my world (gonna change my world)

静寂には so good-bye

もっと激しく揺らせ 起こせ波風

初めての声で

Only one... 歌をほどけば

あの頃の私がいて

あの頃のあなたが笑うよ

I renew one's hopes ただ

強く （強く）

熱く （熱く）

届け （届け）

Sing for...

Louder...!

You're my everything!

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

Feel alive...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
move /muːv/ A1	verb - mover
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - entregar
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - todo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
try /traɪ/ A1	verb - intentar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
hope /hoʊp/ A1	noun - esperanza
skin /skɪn/ A1	noun - piel
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
renew /rɪˈnjuː/ B1	verb - renovar

Estructuras gramaticales clave

• 裏切りは暗いまま fall down

  ➔ Nominalización + Cláusula Adjetival + Interjección

  ➔ La oración usa un verbo nominalizado "裏切り (traición)" como sujeto. "暗いまま (todavía oscuro)" lo modifica, actuando como una cláusula adjetival. "fall down" es una interjección en inglés usada para énfasis.

• 歌う資格なんてないと背を向けて

  ➔ Forma Potencial Negativa + Sustantivo + Partícula + Verbo

  ➔ "歌う資格なんてない (no tiene la calificación para cantar)" usa la forma potencial de "歌う (cantar)" negada con "ない (nai)". "と (to)" indica una razón o causa, y "背を向けて (dar la espalda)" es el verbo.

• 色褪せた瞳 火をつけた

  ➔ Participio Pasivo Pasado + Sustantivo + Verbo

  ➔ "色褪せた (descolorido)" es el participio pasivo pasado del verbo "色褪せる (desvanecerse)", modificando "瞳 (pupilas/ojos)". "火をつけた (encendió un fuego)" es una frase verbal, significando metafóricamente encender la pasión o la emoción.

• あなたがいたから私がいたんだよ

  ➔ Cláusula Condicional + Razón/Causa

  ➔ Esta oración expresa un fuerte sentido de dependencia. "あなたがいたから (porque tú estabas ahí)" es una cláusula condicional que indica la razón de "私がいたんだよ (yo pude estar aquí/existir)". El "んだよ (nda yo)" añade énfasis y una sensación de explicación.

• I don't look back

  ➔ Verbo Auxiliar + Partícula Negativa + Verbo

  ➔ Esta es una declaración negativa simple que usa el verbo auxiliar "do" para formar la negación. "look back" es la frase verbal que significa detenerse en el pasado.