Joyride – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, bebé, nunca me sueltes

Más y más hasta que ambos nos desbordemos

Siento algo que mi corazón nunca había sentido

He encontrado el amor

Besos tiernos y me siento flotando en el aire

Puedes tenerme en cualquier momento, donde sea

Cuando me necesites, siempre estaré allí

He encontrado el amor

Y nuestro amor gira y gira

Muy arriba, en un viaje de alegría

Podemos tocar las estrellas del cielo

Encontramos el amor

Y nuestro amor fue enviado del cielo

Desde el día en que nos conocimos

Tenemos algo que ellos no pueden tocar

Encontramos el amor

Amarte es como probar el cielo

Quiero mirarte a los ojos para siempre

Huir y pasar nuestras vidas juntos

He encontrado el amor

Bebé, bebé

Solo se necesita un toque

Y al instante siento una oleada

Niño, nunca es suficiente demasiado

He encontrado el amor

Y nuestro amor gira y gira

Muy arriba, en un viaje de alegría

Podemos tocar las estrellas del cielo

Encontramos el amor

Y nuestro amor fue enviado del cielo

Desde el día en que nos conocimos

Tenemos algo que ellos no pueden tocar

Encontramos el amor

No necesito nada

Cuando estás aquí a mi lado

Nadie en todo este amplio mundo

Nunca podría sustituirte a mis ojos

Encontramos el paraíso

Por siempre tú y yo

...

Nuestro amor gira y gira

En un viaje de alegría

(Contigo, nena, contigo, nena

Contigo, nena, contigo, bebé)

Y nuestro amor gira y gira

Muy arriba, en un viaje de alegría

Podemos tocar las estrellas del cielo

Encontramos el amor

Y nuestro amor fue enviado del cielo

Desde el día en que nos conocimos

Tenemos algo que ellos no pueden tocar

Encontramos el amor (Encontramos el amor)

Bebé, bebé, bebé, encontramos el amor

...

[Inglés]

Baby baby don't you ever let go

More and more until we both overflow

Got a feeling that my heart's never known

I found love

Tender kisses and I'm floating on air

You can have me anytime, anywhere

When you need me I will always be there

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

Lovin' you is like a taste of heaven

Wanna gaze into your eyes forever

Run away and spend our lives together

I've found love

Baby baby

All it takes is one touch

And immediately I feel a rush

Baby boy, too much is never enough

I found love

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love

I don't need anything

When you're here next to me

Nobody in this whole wide world

Could ever replace you in my eyes

We found paradise

Forever you and I

Our love goes round and round

On a joy ride

(With ya babe, with ya babe

With ya babe, with you baby)

And our love goes round and round

Way up high, a joy ride

We can touch the stars above

We found love

And our love was heaven sent

From the day we first met

We've got something they can't touch

We found love (We found love)

Baby baby baby, we found love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor; un sentimiento de afecto verb - amar; querer
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar; descubrir
ride /raɪd/ A2	noun - paseo; viaje verb - montar; viajar a caballo
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - el cielo; paraíso
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	adjective - flotando verb - flotar
air /ɛər/ A1	noun - aire
day /deɪ/ A1	noun - día
met /mɛt/ A2	verb - conocer; encontrarse
feel /fiːl/ A2	verb - sentir; palpar
rush /rʌʃ/ B1	noun - prisa; ímpetu verb - apresurarse; apresurar
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - paraíso
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - reemplazar; sustituir
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé adjective - bebé; infantil

Estructuras gramaticales clave

• Baby baby don't you ever let go

  ➔ Imperativo negativo con adverbio de frecuencia

  ➔ La frase "don't you ever let go" es un imperativo negativo combinado con "ever" para enfatizar la orden de no soltar nunca.

• Got a feeling that my heart's never known

  ➔ Contracción en presente perfecto y oración de relativo

  ➔ La contracción "heart's" significa "heart has" en presente perfecto. "That my heart's never known" es una oración de relativo que explica el sentimiento.

• You can have me anytime, anywhere

  ➔ Verbo modal 'can' que expresa habilidad o permiso

  ➔ "Can" expresa la posibilidad o permiso para tener al sujeto "me" en cualquier momento o lugar.

• Baby boy, too much is never enough

  ➔ Uso del intensificador 'too much' y adverbio 'never' con el adjetivo 'enough'

  ➔ "Too much" intensifica la cantidad, y "never enough" significa que ninguna cantidad es suficiente.

• All it takes is one touch

  ➔ Inversión sujeto-verbo y expresión existencial

  ➔ "All it takes" significa 'todo lo necesario', funciona como sujeto seguido del verbo 'is' en una estructura de oración simple.

• When you need me I will always be there

  ➔ Condicional tipo 1 con futuro simple

  ➔ La estructura "When + presente simple, will + verbo" muestra una condición real y resultado futuro.

• We've got something they can't touch

  ➔ Contracción en presente perfecto y verbo modal en negación

  ➔ "We've" es la contracción de "we have" en presente perfecto. "Can't touch" usa el verbo modal "can" en forma negativa para indicar imposibilidad.

• Nobody in this whole wide world could ever replace you in my eyes

  ➔ Verbo modal 'could' expresando habilidad hipotética y adverbio 'ever'

  ➔ "Could" aquí muestra una habilidad hipotética o imposible para reemplazar, y "ever" enfatiza en cualquier momento.