Bed of Roses – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Jovi

Letras y Traducción

[Español]

Sentado aquí, borracho y herido

En este viejo piano

Tratando con esfuerzo de capturar

El momento de esta mañana, no lo sé

Porque una botella de vodka todavía está alojada en mi cabeza

Y una rubia me dio pesadillas

Creo que todavía está en mi cama

Mientras sueño con películas

Que no harán de mí cuando esté muerto

Con un puño de hierro

Me despierto y beso a la mañana profundamente

Mientras una banda de marcha marca su propio ritmo en mi cabeza

Mientras hablamos

De todas las cosas en las que anhelo creer

Sobre el amor, la verdad, lo que significas para mí

Y la verdad es

Cariño, eres todo lo que necesito

Quiero acostarte en un lecho de rosas

Porque esta noche dormiré en un lecho de clavos

Oh, quiero estar tan cerca como el Espíritu Santo está

Y acostarte en un lecho de rosas

Bueno, estoy tan lejos

Cada paso que doy es en camino a casa

Una fortuna en monedas daría cada noche

Para verte a través de esta cabina telefónica

Aún así, me quedo sin tiempo

O es difícil comunicarme

Hasta que el pájaro en el cable me lleve de regreso a ti

Solo cerraré los ojos y susurraré

"Cariño, el amor ciego es verdadero"

Quiero acostarte en un lecho de rosas

Porque esta noche dormiré en un lecho de clavos

Oh, quiero estar tan cerca como el Espíritu Santo está

Y acostarte en un lecho de rosas

Bueno, el whisky de resaca en este bar del hotel se acabó

La peluca del camarero está torcida

Y ella me está mirando fijamente

Bueno, quizás dije que sí

Pero me reí tanto que creo que morí

Ooh, sí

Ahora que cierras los ojos

Sabe que estaré pensando en ti

Mientras mi amante me llama

Para estar de nuevo en su foco de atención

Esta noche no estaré solo

Pero sabes que eso no significa que no esté solo

No tengo nada que demostrar

Porque eres tú a quien moriría por defender

Quiero acostarte en un lecho de rosas

Porque esta noche dormiré en un lecho de clavos

Quiero estar tan cerca como el Espíritu Santo está

Y acostarte

Quiero acostarte en un lecho de rosas

Porque esta noche dormiré en un lecho de clavos

Quiero estar tan cerca como el Espíritu Santo está

Y acostarte

En un lecho de rosas

...

[Inglés]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bed /bɛd/ B1	noun - cama verb - acostar
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
nails /neɪlz/ A2	noun - uñas
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - vodka
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - pesadillas
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - inquebrantable
fist /fɪst/ B1	noun - puño
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
truth /truːθ/ B2	noun - verdad
lay /leɪ/ A2	verb - colocar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - teléfono público
bird /bɜːrd/ A1	noun - pájaro
wire /waɪər/ A2	noun - alambre
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - vencer
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario

Estructuras gramaticales clave

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'sitting' para describir una acción que está ocurriendo ahora.

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ Presente continuo con 'Trying'

  ➔ El verbo 'trying' está en presente continuo, indicando un esfuerzo en curso.

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ La frase 'they won't make' se refiere a una acción futura desde la perspectiva del pasado.

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ Presente continuo con 'keeps'

  ➔ El verbo 'keeps' está en presente continuo, describiendo una acción en curso.

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase 'you're all that I need' usa el presente simple para expresar un estado permanente.

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La frase usa 'will' para indicar una acción futura.

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ Futuro en el pasado con 'flies'

  ➔ El verbo 'flies' se usa en un contexto futuro desde la perspectiva del pasado.

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ Presente continuo con 'calls'

  ➔ El verbo 'calls' está en presente continuo, indicando una acción en curso.