I'm Not Jesus – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Apocalyptica, Corey Taylor
• Álbum: Worlds Collide

Letras y Traducción

[Español]

Un pequeño secreto sucio

Pequeños mentirosos

Reza y péinate

Salva tu alma esta noche

...

Flota entre los fieles

Entierra tus deseos

Las aberraciones llenan tu cabeza

Necesitas un lugar para esconderte, y yo soy

¿Te acuerdas de mí?

¿Y del niño que solías ser?

¿Te acuerdas de mí?

Cuando tu mundo se derrumbe

Quiero estar allí (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, Jesús no estaba allí

Confiesas todo y te alejas

Pero no significa nada para mí (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, no perdonaré

No, no lo haré

No, no lo haré

Pensé que eras un buen hombre

Pensé que hablabas con Dios

Hipócrita, mesías, maltratador de niños convertido en satánico

¿Te acuerdas de mí?

¿Te acuerdas de mí?

¿Y del niño que solías ser?

¿Te acuerdas?

...

¿Te acuerdas?

Cuando tu mundo entero se deshace

Déjame ser yo quien lo diga (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, no puedes escapar

Y la inocencia que arruinaste

Encuentra una manera de vivir (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, no perdonaré

No perdonaré

No seré lo que quisiste

No perdonaré

No seré lo que quisiste

¿Te acuerdas de mí?

¿Y del niño que solías ser?

¿No soy el mismo que solías conocer?

Oh, ¿recuerdas mi nombre?

...

Cuando tu mundo se derrumbe

Quiero estar allí (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, Jesús no estaba allí

Confiesas todo y te alejas

Pero no significa nada para mí (si Dios me está mirando)

No soy Jesús, no

No soy Jesús, no perdonaré, sí

Oh, no perdonaré, sí, sí

No, no perdonaré

...

[Inglés]

Dirty little secret

Dirty little liars

Say your prayers and comb your hair

Save your soul tonight

Drift among the faithful

Bury your desires

Aberrations fill your head

You need a place to hide, and I am

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember me?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

No, I won't

No, I won't

I thought you were a good man

I thought you talked to God

You Hippocratic, messianic, child abusing turned satanic

Do you remember me?

Do you remember me

And the kid I used to be?

Do you remember?

Do you remember?

When your whole world comes undone

Let me be the one to say (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, you can't run away

And the innocence you spoiled

Find a way to live (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not forgive

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

I will not forgive

I won't be whatever you wanted

Do you remember me

And the kid I used to be?

Not the same as I used to be?

Oh, do you remember my name?

When your world comes crashing down

I want to be there (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, Jesus wasn't there

You confess it all away

But it don't mean shit to me (if God is looking down on me)

I'm not Jesus, I will not

I'm not Jesus, I will not forgive, yeah

Oh, I will not forgive, yeah, yeah

No, I will not forgive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto adjective - secreto
liar /ˈlaɪər/ B2	noun - mentiroso
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - oración
soul /soʊl/ B2	noun - alma
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fiel
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - deseo verb - desear
aberration /ˌæbəˈreɪʃən/ C2	noun - aberración
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - perdonar
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - inocencia
spoiled /ˈspɔɪld/ B2	adjective - estropeado
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - dirigir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Estructuras gramaticales clave

• Do you remember me?

  ➔ Pregunta en presente simple con auxiliar "do"

  ➔ El auxiliar "do" se usa para formar una pregunta en presente simple: "Do you "remember" me?"

• I want to be there.

  ➔ Infinitivo (to‑be) después del verbo "want"

  ➔ "Want" va seguido del infinitivo "to be" para expresar deseo: "I "want" "to be" there."

• I'm not Jesus, Jesus wasn't there.

  ➔ Contracción "I'm" (I am) + pasado simple negativo "wasn't"

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am"; "wasn't" es la forma negativa del pasado de "be": "Jesus "wasn't" there."

• I will not forgive.

  ➔ Futuro simple con "will" en forma negativa

  ➔ "Will" + verbo base indica futuro; al añadir "not" se vuelve negativa: "I "will" not forgive."

• If God is looking down on me.

  ➔ Presente continuo en cláusula condicional (if + present continuous)

  ➔ "Is looking" es el presente continuo después de "if" que muestra una situación en curso: "If God "is looking" down on me."

• I thought you were a good man.

  ➔ Pasado simple + pasado continuo después de un verbo de reporte (thought)

  ➔ "Thought" está en pasado simple; la cláusula posterior usa pasado continuo "were": "you "were" a good man."

• I will not be whatever you wanted.

  ➔ Futuro simple + infinitivo + oración de relativo "whatever you wanted"

  ➔ "Will not be" indica negación futura; la cláusula nominal "whatever you "wanted"" funciona como complemento.

• Let me be the one to say.

  ➔ Imperativo con "let" + infinitivo

  ➔ "Let" se usa para hacer una petición cortés; va seguido del infinitivo "be": "Let me "be" the one to say."

• Do you remember the kid I used to be?

  ➔ "Used to" para hábito o estado pasado

  ➔ "Used to" introduce una situación habitual del pasado: "I "used to be" the kid you remember."