竈門炭治郎のうた – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Go Shiina, Nami Nakagawa
• Álbum: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

Letras y Traducción

[Español]

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

Embriagándome en un torbellino cubierto de barro

Mi corazón rígido y mis manos temblorosas

Solo quiero alcanzar lo que tengo que agarrar, eso es todo

Hacia el aroma de la noche

Aunque mire al cielo

Solo yo puedo cambiar

Solo eso

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

Embriagándome en un torbellino cubierto de barro

Mi corazón rígido y mis manos temblorosas

Solo quiero alcanzar lo que tengo que agarrar, eso es todo

Hacia el aroma de la noche

Aunque mire al cielo

Solo yo puedo cambiar

Solo eso

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

Embriagándome en un torbellino cubierto de barro

Mi corazón rígido y mis manos temblorosas

Solo quiero alcanzar lo que tengo que agarrar, eso es todo

Hacia el aroma de la noche

Aunque mire al cielo

Solo yo puedo cambiar

Solo eso

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

Embriagándome en un torbellino cubierto de barro

Mi corazón rígido y mis manos temblorosas

Solo quiero alcanzar lo que tengo que agarrar, eso es todo

Hacia el aroma de la noche

Aunque mire al cielo

Solo yo puedo cambiar

Solo eso

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

Embriagándome en un torbellino cubierto de barro

Mi corazón rígido y mis manos temblorosas

Solo quiero alcanzar lo que tengo que agarrar, eso es todo

Hacia el aroma de la noche

Aunque mire al cielo

Solo yo puedo cambiar

Solo eso

He sabido la razón para ser más fuerte

Avanza llevándome conmigo

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

¡Vamos, sin dudar!

Incluso los sueños que no puedo borrar y el ahora que no puedo detener

Si puedo ser fuerte por alguien

Me puedo levantar una y otra vez

Ser destruido por el mundo

He conocido el sentido de nacer

¡Florece, flor de loto ardiente!

Ilumina mi destino

[Vietnamita]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - fuerte
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - razón
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - saber
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - avanzar
泥 /doɾo/ A1	noun - barro
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - carrusel de luces; recuerdo vívido
酔う /joː/ B1	verb - emborracharse
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - rigidecer
心 /kokoɾo/ A1	noun - corazón; mente
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - temblar
手 /te/ A1	noun - mano
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - agarrar
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - noche
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - olor
空 /so̞ɾa/ A1	noun - cielo
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - cambiar
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - sueño
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - levantarse
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - mundo
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - destino

Estructuras gramaticales clave

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Forma potencial + pretérito

  ➔ En la línea "強くなれる理由を知った", "強くなれる" usa la forma potencial (naru → nareru) para expresar 'puede volverse fuerte', combinada con el pretérito "知った" (shitta) para indicar una realización en el pasado.

• 僕を連れて進め

  ➔ Forma te + imperativo

  ➔ En la línea "僕を連れて進め", "連れて" es la forma te de tsureru (llevar consigo), conectada al imperativo "進め" (susume, 'avanza') para ordenar 'llévame y avanza'.

• こわばる心 震える手は

  ➔ Raíces verbales como modificadores

  ➔ En la línea "こわばる心 震える手は", "こわばる" y "震える" son raíces verbales (ren'yōkei) usadas como adjetivos atributivos que modifican 'corazón' y 'manos', describiendo un corazón rígido y manos temblorosas.

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ Forma tai + estructura existencial

  ➔ En la línea "掴みたいものがある それだけさ", "掴みたい" es la forma desiderativa tai de tsukamu (agarrar), seguida de la estructura existencial "ものがある" que significa 'hay algo que quiero agarrar', enfatizando que eso es todo.

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Oración cleft con potencial progresivo

  ➔ En la línea "変わっていけるのは自分自身だけ", "変わっていける" es la forma potencial del progresivo 'kawatte iku' (puede seguir cambiando), en una estructura cleft "no wa ... dake" para enfatizar 'solo uno mismo puede cambiar'.

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Potencial negativo + partícula inclusiva mo

  ➔ En la línea "消せない夢も 止まれない今も", "消せない" y "止まれない" son formas potenciales negativas (kesenai: no puede borrar; tomarenai: no puede parar), con "mo" (también) uniendo 'sueños inborrables y presente imparable' de manera inclusiva.

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Cláusula condicional con potencial

  ➔ En la línea "誰かのために強くなれるなら", "強くなれるなら" combina el potencial 'nareru' (puede volverse fuerte) con la condicional "nara" (si), formando 'si puede volverse fuerte por el bien de alguien'.

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Frecuencia indefinida + imperativo

  ➔ En la línea "何度でも立ち上がれ", "何度でも" (nando demo, cualquier número de veces) modifica el imperativo "立ち上がれ" (tachiagare, '¡levántate!'), instando a levantarse repetidamente sin importar cuántas veces.

• 世界に撃のめされて

  ➔ Forma te pasiva

  ➔ En la línea "世界に撃のめされて", "撃のめされて" es la forma te del pasivo uchimo(y)aseru (ser derribado), indicando 'ser derrotado por el mundo' como acción conectada.

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ Vocativo + imperativo

  ➔ En la línea "紅蓮の花よ咲き誇れ！", "よ" actúa como partícula vocativa dirigiéndose a 'flor de loto rojo', seguida del imperativo "咲き誇れ" (sakihokore, '¡florece con orgullo!') para ordenar un florecimiento exuberante.