Anything Goes! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Maki Ohguro

Letras y Traducción

[Español]

Cuenta las medallas 1, 2 y 3

La vida sigue, todo vale, viene OOO

...

No sueño con lo que no necesito ni tengo

Estado libre... también está bien, pero

Aquí empieza el espectáculo que esperamos

Cuenta las medallas 1, 2 y 3

El destino no te suelta

Al final, solo queda avanzar

Desarrollo desconocido, dame energía

Cuenta las medallas 1, 2 y 3

Está bien. Mañana siempre será una hoja en blanco

Tu valor lo decides tú mismo

¡OOO! OOO! OOO! OOO! ¡Vamos!

¡Todo vale! Eso enciende el corazón

Buscando aquello que me satisface

¡La vida sigue! Si vas a luchar con todo tu corazón

No deberías sentir que vas a perder

No busques estatus por fuera

La confianza interior es lo importante

Los deseos se multiplican sin límite

Cuenta las medallas 1, 2 y 3

Comparar nuestras espaldas, aunque nos alineemos

¿No tiene sentido? Vamos a destacar

Puedes liberarte de la mediocridad

Cuenta las medallas 1, 2 y 3

Está bien. Está bien ser diferente de los demás

Cada uno es distinto, por eso es milagroso

¡OOO! OOO! OOO! OOO! ¡Vamos!

¡Todo vale! Ese corazón

Que busca lo que desea

Cuanto más seas honesto...

¡La vida sigue! Acelera

No puedes detenerlo y no deberías sentir que vas a perder

El verdadero espíritu del corazón nunca se rinde

Dile a tu mente y alma que nunca se rindan

...

Comenzar desde cero, a partir de ahí

Saltarse la suma y subir multiplicando

¡Todo vale! Sigue...

¡OOO! OOO! OOO! OOO! Cuenta las medallas 1, 2 y 3

¡Todo vale! Ese corazón

Que se calienta

Buscando aquello que me satisface

¡La vida sigue! Si das lo mejor

Si vas a luchar, no sentirás que pierdes

¡Todo vale! Acelera

No puedes detenerlo y no deberías sentir que vas a perder

...

[Japonés]

(You count the medals 1, 2 and 3

Life goes on Anything goes Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない

フリーな状態... それもいいけど

(こっから始まるThe show we're waiting for

Count the medals 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない

結局は 進むしかない

(未知なる展開 Give me energy

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)

自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して戦うのなら

負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで

内に秘める 自信が大事

(欲望増殖 Like no limit

Count the medals 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって

意味なくない? 一抜けしよう

(You can be free from average

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。みんなと違ってもいい

別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! その心が

求めるものに

正直になればなるほど

Life goes on! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

1からのスタート そこから

足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! Count the medals 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が

熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して

戦うのなら負ける気はない

Anything Goes! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
medals /ˈmedlz/ B2	noun - medallas de logros en competiciones
life /laɪf/ A2	noun - la existencia de seres vivos
anything /ˈeniˌθɪŋ/ A2	pronoun - cualquier cosa
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - moverse, ir
heart /hɑrt/ B1	noun - órgano que bombea sangre; símbolo de emoción
dreams /driːmz/ B2	noun - serie de imágenes, ideas o emociones durante el sueño; esperanzas
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - potencia derivada de la fuerza física o mental
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo o representación
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - emoción o entusiasmo fuerte
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
truth /truːθ/ B2	noun - hecho o realidad
world /wɜːrld/ A2	noun - el mundo o universo

Estructuras gramaticales clave

• 要らない持たない夢も見ない

  ➔ も...ない (ni siquiera …)

  ➔ La construcción "も見ない" significa “ni siquiera ver”.

• 結局は 進むしかない

  ➔ しか…ない (no hay otra opción que …)

  ➔ "しかない" indica que no hay alternativa sino "avanzar".

• 自分の価値は 自分で決めるものさ

  ➔ ものだ (expresa una verdad general o afirmación enfática)

  ➔ "ものさ" (versión coloquial de "ものだ") enfatiza que "tú determinas tu propio valor" como una verdad.

• 本気出して戦うのなら負ける気しないはず!

  ➔ のなら (condicional “si”)

  ➔ "戦うのなら" significa “si vas a luchar”.

• 外側にステイタス求めないで

  ➔ ないで (sin hacer …)

  ➔ "求めないで" = “no busques …”.

• 並んだって意味なくない?

  ➔ ても (aunque …)

  ➔ "並んだって" es la forma coloquial de "並んだっても", que significa “aunque (uno) se alinee”.

• みんなと違ってもいい

  ➔ てもいい (se permite …)

  ➔ "違ってもいい" significa “está bien ser diferente”.

• かけ算で駆け上がっていって

  ➔ ていく (continuar …)

  ➔ "上がっていって" emplea "ていく" para indicar un movimiento ascendente continuo.