竈門炭治郎のうた – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Go Shiina, Nami Nakagawa
• Album: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Gurenge' và bắt đầu hành trình học tiếng Nhật thông qua những ca từ đầy cảm hứng về sức mạnh và quyết tâm. Bạn sẽ học từ vựng liên quan đến cảm xúc, hình ảnh tự nhiên như hoa sen đỏ, ngữ pháp nhấn mạnh sự kiên trì, và phát âm rõ ràng trong phong cách J-pop, tạo nên sức hút đặc biệt từ bộ truyện đầy hành động!

[Tiếng Việt]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - mạnh mẽ
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - lý do
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - biết; nhận thức
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - tiến lên; tiến về phía trước
泥 /doɾo/ A1	noun - bùn
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - đèn ngựa chạy; ký ức chói lọi
酔う /joː/ B1	verb - đắm say; say rượu
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - cứng lại
心 /kokoɾo/ A1	noun - trái tim; tâm hồn
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - rung rinh; run rẩy
手 /te/ A1	noun - bàn tay
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - nắm lấy
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - đêm
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - mùi; hương thơm
空 /so̞ɾa/ A1	noun - bầu trời
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - thay đổi
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - giấc mơ; ước mơ
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - đứng dậy
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - thế giới
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 強くなれる理由を知った

  ➔ Dạng tiềm năng + thì quá khứ

  ➔ Trong câu "強くなれる理由を知った", "強くなれる" sử dụng dạng tiềm năng (naru → nareru) để diễn tả 'có thể trở nên mạnh mẽ', kết hợp với thì quá khứ "知った" (shitta) để chỉ sự nhận ra trong quá khứ.

• 僕を連れて進め

  ➔ Dạng te + mệnh lệnh

  ➔ Trong câu "僕を連れて進め", "連れて" là dạng te của tsureru (dẫn theo), kết nối với mệnh lệnh "進め" (susume, 'tiến tới') để ra lệnh 'dẫn tôi và tiến lên'.

• こわばる心 震える手は

  ➔ Gốc động từ làm tính từ miêu tả

  ➔ Trong câu "こわばる心 震える手は", "こわばる" và "震える" là gốc động từ (ren'yōkei) dùng như tính từ miêu tả danh từ 'trái tim' và 'tay', tả trái tim cứng lại và tay run rẩy.

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ Dạng tai + cấu trúc tồn tại

  ➔ Trong câu "掴みたいものがある それだけさ", "掴みたい" là dạng mong muốn tai của tsukamu (nắm lấy), theo sau cấu trúc tồn tại "ものがある" nghĩa là 'có thứ gì đó tôi muốn nắm lấy', nhấn mạnh chỉ vậy thôi.

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ Câu nhấn mạnh với tiếp diễn tiềm năng

  ➔ Trong câu "変わっていけるのは自分自身だけ", "変わっていける" là dạng tiềm năng của tiếp diễn 'kawatte iku' (có thể tiếp tục thay đổi), trong cấu trúc nhấn mạnh "no wa ... dake" để nhấn 'chỉ bản thân có thể thay đổi'.

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ Phủ định tiềm năng + trợ từ bao hàm mo

  ➔ Trong câu "消せない夢も 止まれない今も", "消せない" và "止まれない" là dạng phủ định tiềm năng (kesenai: không xóa được; tomarenai: không dừng được), với "mo" (cũng) liên kết 'giấc mơ không xóa được và hiện tại không dừng được' một cách bao hàm.

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ Mệnh đề điều kiện với tiềm năng

  ➔ Trong câu "誰かのために強くなれるなら", "強くなれるなら" kết hợp tiềm năng 'nareru' (có thể trở nên mạnh) với điều kiện "nara" (nếu), thành 'nếu có thể trở nên mạnh vì ai đó'.

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ Tần suất không xác định + mệnh lệnh

  ➔ Trong câu "何度でも立ち上がれ", "何度でも" (nando demo, bao nhiêu lần đi nữa) sửa đổi mệnh lệnh "立ち上がれ" (tachiagare, 'đứng dậy!'), thúc giục đứng dậy lặp lại dù bao nhiêu lần.

• 世界に撃のめされて

  ➔ Dạng te bị động

  ➔ Trong câu "世界に撃のめされて", "撃のめされて" là dạng te của bị động uchimo(y)aseru (bị đánh bại), chỉ 'bị thế giới đánh bại' như hành động nối tiếp.

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ Hô ngữ + mệnh lệnh

  ➔ Trong câu "紅蓮の花よ咲き誇れ！", "よ" làm trợ từ hô ngữ gọi 'hoa sen đỏ', theo sau mệnh lệnh "咲き誇れ" (sakihokore, 'nở rộ kiêu hãnh!') để ra lệnh nở rộ.