House of Memories – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Panic! At The Disco

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của “House of Memories”! Qua giai điệu pop đầy kịch tính và ca từ sâu sắc, bạn không chỉ được tận hưởng một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc biểu đạt cảm xúc tinh tế và cách sử dụng ẩn dụ giàu hình ảnh trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

[Vỗ tay]

Nếu bạn là một kẻ si tình, bạn nên biết rằng

những khoảnh khắc cô đơn sẽ càng trở nên trống trải hơn khi

bạn càng yêu sâu đậm, rồi một mai khi chỉ còn lại một mình

kỷ niệm hóa thành mộng tưởng, những giấc mơ trở thành

điều cấm kỵ

Tôi không muốn phải sợ hãi, nhưng càng dấn thân sâu hơn

tôi càng cảm thấy nghẹt thở, những trái tim mềm yếu

những linh hồn rực cháy, tim chạm tim và

mắt chạm mắt, liệu đây có phải là

[Nhạc]

điều cấm kỵ? Em yêu, ta đã xây nên ngôi nhà này từ

những kỷ niệm, hãy chụp cho tôi một tấm hình, lắc thật mạnh

cho đến khi hình hiện rõ, và khi những mộng tưởng của em

trở thành di sản để lại, hãy hứa cho tôi một chỗ trong

ngôi nhà của

những kỷ niệm. Đôi khi tôi chợt nhớ về em

nhiều hơn những gì tôi từng nghĩ, em

đã quá tử tế, còn tôi khi ấy quá trẻ con

để hiểu rằng đó mới là điều thực sự quan trọng, tôi

đã là một

[Nhạc]

kẻ khờ. Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này trên

những kỷ niệm, hãy chụp cho tôi một tấm hình, lắc thật mạnh

cho đến khi hình hiện rõ, và khi những mộng tưởng của em

trở thành di sản để lại, hãy hứa cho tôi một chỗ trong

ngôi nhà kỷ niệm

của em

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Những suy nghĩ về những người tình cũ

luôn ám ảnh tôi, tôi ước mình có thể tin rằng em

sẽ chẳng bao giờ quên tôi, liệu em sẽ nhớ về tôi

theo đúng cái cách

mà tôi nhớ về em?

Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này trên

những kỷ niệm, hãy chụp cho tôi một tấm hình, lắc thật mạnh

cho đến khi hình hiện rõ, và khi những mộng tưởng của em

trở thành di sản để lại, hãy hứa cho tôi một

chỗ ngồi. Em yêu, ta đã xây ngôi nhà này trên

những kỷ niệm, hãy chụp cho tôi một tấm hình, lắc thật mạnh

cho đến khi hình hiện rõ, và khi những mộng tưởng của em

trở thành di sản để lại, hãy hứa cho tôi một chỗ trong

ngôi nhà kỷ niệm

của em, trong ngôi nhà của những

kỷ niệm, hãy hứa dành cho tôi một chỗ.

[Tiếng Anh]

[Applause]

if you're a lover you should know the

lonely moments just get loner the longer

you're in love then if you were alone

memories turn into Day Dreams become a

taboo

I don't want to be afraid the deeper

that I go it takes my breath away soft

Hearts electric Souls heart to heart and

eyes to eyes is this

[Music]

taboo baby we built this house our

memories take my picture now shake it

till you see it and when you're f es

become your legacy promise me a place in

the house of

memories I think of you from time to

time more than I thought I would you

were just too kind and I was too young

to know that's all that really matters I

was a

[Music]

fool baby rebuilt this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a place in

your house of

memories w

[Music]

[Applause]

those thoughts of past lovers that

always H me I wish I could believe you

never run me then will you remember me

and the same

way I remember you

baby we built this house on

memories take my picture now shake it

till you see it and when your fantasies

become your legacy promise me a

place baby we built this house on

memories take my picture now take it

till you see it and when you fantasy

become your legacy promise me a place in

your house of

memories in your house is

mem promise me your place

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức
taboo /təˈbuː/ C2	noun - điều cấm kỵ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - hào hứng
souls /soʊlz/ B2	noun - linh hồn
legacy /ˈlɛɡəsi/ C1	noun - di sản
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - ảo tưởng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
haunt /hɔːnt/ C1	verb - ám ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're a lover, you should know the lonely moments just get loner the longer you're in love.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 và cấu trúc so sánh tương quan

  ➔ Sử dụng 'If' cho khả năng có thật và cấu trúc 'the + so sánh hơn, the + so sánh hơn' để chỉ mối quan hệ nhân quả.

• I don't want to be afraid the deeper that I go.

  ➔ Tính từ + Động từ nguyên thể và Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cấu trúc 'be afraid' đi kèm với động từ nguyên thể, và 'that' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả độ sâu.

• When your fantasies become your legacy, promise me a place.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian và Câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại trong mệnh đề 'when' để chỉ tương lai, theo sau là động từ mệnh lệnh 'promise'.

• I think of you more than I thought I would.

  ➔ So sánh hơn về số lượng và Động từ khuyết thiếu quá khứ

  ➔ 'More than' được dùng để so sánh, và 'would' đóng vai trò là dạng quá khứ của 'will' liên quan đến kỳ vọng trong tương lai.

• I was too young to know.

  ➔ Cấu trúc Too + Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng chủ ngữ bị giới hạn bởi sự trẻ tuổi nên không thể thực hiện hành động 'biết'.

• Those thoughts of past lovers that always haunt me.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'that always haunt me' xác định rõ những suy nghĩ nào đang được đề cập đến.

• I wish I could believe you never wronged me.

  ➔ Wish + Động từ khuyết thiếu quá khứ (Giả định/Tiếc nuối)

  ➔ 'Wish' diễn tả mong muốn cho một tình huống không có thật, dùng 'could' để chỉ khả năng hoặc niềm tin giả định.

• Will you remember me in the same way I remember you?

  ➔ Thì tương lai đơn (Nghi vấn) và Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng trợ động từ tương lai 'will' cho câu hỏi, kết hợp với 'in the same way' để thiết lập một sự so sánh.