愛人錯過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 告五人 Accusefive

Letras y Traducción

[Español]

Amantes Perdidos - Accusefive

Letra: Pan Yun'an

Música: Pan Yun'an

Estoy seguro de que hace cientos de años te dije que te amo

Solo que lo olvidaste y yo tampoco recordé

Estoy seguro de que hace cientos de años te dije que te amo

Solo que lo olvidaste y yo tampoco recordé

Pasé caminar, pasé por aquí, no nos encontramos

Miré atrás, giré la cabeza, aún así errado

Tú y yo nunca hemos sentido chocarnos en la esquina de la calle

Chocarnos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien tienes que decir lo siento

Hoy en un principio iba bien

Hemos perdido a los amantes

Hemos perdido a los amantes

Estoy seguro de que hace cientos de años te dije que te amo

Solo que lo olvidaste y yo tampoco recordé

Estoy seguro de que hace cientos de años te dije que te amo

Solo que lo olvidaste y yo tampoco recordé

Pasé caminar, pasé por aquí, no nos encontramos

Miré atrás, giré la cabeza, aún así errado

Tú y yo nunca hemos sentido chocarnos en la esquina de la calle

Chocarnos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien tienes que decir lo siento

Hoy en un principio iba bien

Hemos perdido a los amantes

Hemos perdido a los amantes

Pasé caminar, pasé por aquí, no nos encontramos

Miré atrás, giré la cabeza, aún así errado

Tú y yo nunca hemos sentido chocarnos en la esquina de la calle

Chocarnos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien tienes que decir lo siento

Hoy en un principio iba bien

Hemos perdido a los amantes

Hemos perdido a los amantes

Pasé caminar, pasé por aquí, no nos encontramos

Miré atrás, giré la cabeza, aún así errado

Tú y yo nunca hemos sentido chocarnos en la esquina de la calle

Chocarnos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien tienes que decir lo siento

Hoy en un principio iba bien

Hemos perdido a los amantes

Hemos perdido a los amantes

Pasé caminar, pasé por aquí, no nos encontramos

Miré atrás, giré la cabeza, aún así errado

Tú y yo nunca hemos sentido chocarnos en la esquina de la calle

Chocarnos en la esquina de la calle

Tu mamá no te dijo

Que cuando chocas con alguien tienes que decir lo siento

Hoy en un principio iba bien

Hemos perdido a los amantes

Hemos perdido a los amantes

[Chino]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto y cuidado hacia alguien verb - tener fuertes sentimientos de afecto por alguien
forget /fəˈɡet/ A1	verb - dejar de recordar algo
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - mantener algo en la mente
pass /pɑːs/ A1	verb - pasar por algo sin detenerse
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - encontrarse o topar con alguien o algo de forma inesperada
turn /tɜːrn/ A1	verb - cambiar de dirección girando el cuerpo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una sensación o emoción
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - un choque que involucra objetos en movimiento
street /striːt/ A1	noun - una calle en una ciudad o pueblo
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - el lugar donde se encuentran dos calles
tell /tel/ A1	verb - comunicar información a alguien
bump /bʌmp/ A2	verb - golpear algo con fuerza mientras se mueve
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - sentir tristeza o arrepentimiento
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - al principio o inicialmente
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - en este día
good /ɡʊd/ A1	adjective - de alta calidad o satisfactorio

Estructuras gramaticales clave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Uso de 过 para indicar una acción completada; uso de 就 para enfatizar que ocurrió antes

  ➔ La partícula "过" después del verbo indica que la acción de decir se completó en el pasado, y "就" antes de la frase temporal enfatiza que ocurrió muy temprano.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Estructura contrastiva "只是...也..."; forma negativa con 没 + verbo

  ➔ La palabra "只是" introduce un contraste, y "也" lo continúa con la negación "没". Ambas cláusulas usan la partícula negativa "没" antes del verbo ("忘了", "记起").

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Verbo + 过 para expresar experiencia; forma negativa con 没 + verbo

  ➔ "走过" y "路过" incluyen la partícula "过" que indica que esas acciones se han vivido, mientras que "没遇过" utiliza la forma negativa "没" antes de "遇过" para indicar que la experiencia nunca ocurrió.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Uso de 还是 para expresar "todavía/aún" en contraste

  ➔ "还是" aquí significa "todavía" o "al fin", indicando que aun tras girar, el resultado sigue siendo "erróneo".

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ Uso de 不曾 + Verbo + 过 para "nunca haber experimentado"; verbo + 在 + ubicación para acción resultante

  ➔ "不曾感受过" significa "nunca he sentido" ("不曾" + verbo + "过"). "相撞在街口" emplea el verbo "相撞" seguido de "在" y el lugar "街口" para indicar dónde ocurrió la colisión.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Uso de 没有 para negación pasada; 要 + Verbo para expresar necesidad/obligación

  ➔ "没有" niega la acción pasada "告诉" (no dijo). "要说" emplea "要" + verbo para indicar que es obligatorio decir "lo siento" tras golpear a alguien.

• 本来今天好好的

  ➔ Uso de 本来 para indicar un estado original o esperado

  ➔ "本来" significa "originalmente" o "se suponía que"; la frase indica que "hoy se suponía que estaría bien".

• 爱人就错过

  ➔ Uso de 就 para marcar un resultado inmediato o consecuencia

  ➔ "就" después de "爱人" enfatiza que el amante "fue simplemente pasado por alto" — la acción ocurre directamente como consecuencia.