天之弱 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Akie秋繪

Letras y Traducción

[Español]

¿Debería contarte lo que he estado pensando desde hace tiempo?

Si pudiéramos volver a ser amigos, no desearía nada más.

Si eso te parece bien, a mí también me vale.

La canción de amor que escupí, llena de palabras contradictorias, yo, el mentiroso.

Hoy, en esta región, llovía a cántaros bajo un cielo despejado.

Ayer también estuve libre todo el día y lo disfruté.

En realidad, no he estado pensando en ti.

Bueno, quizá, en realidad, sí he pensado un poco, ¿sabes?

Gira como un carrusel.

Mi cabeza ya está dando vueltas.

Hasta el punto de que parece que se me escapa de ambas manos.

¿Dónde tirar el amor que me diste?

Yo, que soy un artículo de consumo limitado.

No lo necesito.

¿Debería contarte lo que he estado pensando desde hace tiempo?

Aunque no veo tu forma, solo tus palabras aparecen.

Solo por no saber algo, siento que me estoy volviendo loco.

¿Son hermosas o sucias esas emociones que cuelgan?

Aún no lo entiendo y no sé a dónde echarlo.

Esperaré hasta que pueda ver la segunda vuelta de las palabras.

Si solo es esperar, está bien, ¿no?

Tú avanzas y yo me detengo.

¿Cómo llenar el hueco que no se encoge?

Yo, que aún no puedo expresarme con palabras sinceras,

soy un cobarde innato.

Hasta el punto de que parece que se me escapa de ambas manos.

¿A quién le cederé el amor que te daré?

Eso no tiene a dónde enviarlo, ¿verdad?

Todavía espero.

¿Ya basta?

[Japonés]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思う /omoʊ/ A2	verb - pensar
戻る /modoru/ B1	verb - volver
望む /nozomu/ B2	verb - desear
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
反対 /hantai/ B1	noun - opuesto
愛 /ai/ A2	noun - amor
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - lluvia torrencial
暇 /hima/ B1	noun - tiempo libre
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - carrusel
零れる /koboreru/ C1	verb - derramarse
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - artículo consumible
捨てる /suteru/ B1	verb - tirar
素直 /sunao/ B2	adjective - honesto
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - cobarde
天性 /tenshō/ C1	noun - naturaleza innata

Estructuras gramaticales clave

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ Forma Te + いる (estado continuo)

  ➔ La frase '思ってる' es la forma te de '思う' (pensar) combinada con 'いる', indicando un estado continuo de pensar.

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ Cláusula si con ~なら (condición)

  ➔ La estructura '君がそれでいいなら' usa 'なら' para expresar una condición: 'Si estás bien con eso...'.

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ Sustantivo + の (partícula posesiva)

  ➔ La frase 'はんたいことばの愛のうた' usa 'の' para mostrar posesión o descripción: 'una canción de amor de palabras opuestas'.

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (parece que)

  ➔ La frase '零れそうなほど' usa 'そう' para expresar que algo parece probable que suceda: 'hasta el punto de desbordarse'.

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ Sustantivo + なんて (énfasis, despectivo)

  ➔ La frase '消耗品なんて' usa 'なんて' para enfatizar o descartar la idea: 'algo como bienes consumibles'.

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ Sustantivo + の (atributivo) + Sustantivo (sustantivo compuesto)

  ➔ La frase '言葉の裏の裏' usa 'の' para crear un sustantivo compuesto: 'el reverso del reverso de las palabras'.

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ Sustantivo + の (posesivo) + Sustantivo (sustantivo compuesto)

  ➔ La frase '止まった僕の縮まらない隙' usa 'の' para mostrar posesión en un sustantivo compuesto: 'la brecha irreductible de mi yo detenido'.

• 天性の弱虫さ

  ➔ Sustantivo + の (atributivo) + Sustantivo (sustantivo compuesto)

  ➔ La frase '天性の弱虫' usa 'の' para crear un sustantivo compuesto: 'un cobarde de nacimiento'.