天之弱 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Akie秋繪

Lyrics & Translation

“天ノ弱” (Amanojaku) is a poignant song that masterfully expresses the universal struggle of unrequited love and the inability to be honest with one's feelings. Akie秋繪's piano cover offers a beautiful, softer interpretation, making the raw emotions of the Japanese lyrics even more accessible. Learning this song in Japanese can provide insight into nuanced emotional expressions and poetic language, enriching your understanding of both the culture and the profound lyrical artistry. Its heartfelt narrative and melodic beauty make it a truly special song for language learners.

[English]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

[Japanese]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思う /omoʊ/ A2	verb - to think
戻る /modoru/ B1	verb - to return
望む /nozomu/ B2	verb - to wish
嘘 /uso/ A2	noun - lie
反対 /hantai/ B1	noun - opposite
愛 /ai/ A2	noun - love
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - heavy rain
暇 /hima/ B1	noun - free time
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - merry-go-round
零れる /koboreru/ C1	verb - to spill
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - consumable item
捨てる /suteru/ B1	verb - to throw away
素直 /sunao/ B2	adjective - honest
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - coward
天性 /tenshō/ C1	noun - innate nature

Key Grammar Structures

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ Te form + いる (continuous state)

  ➔ The phrase '思ってる' is the te form of '思う' (to think) combined with 'いる', indicating a continuous state of thinking.

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ If clause with ~なら (condition)

  ➔ The structure '君がそれでいいなら' uses 'なら' to express a condition: 'If you are fine with that...'.

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ Noun + の (possessive particle)

  ➔ The phrase 'はんたいことばの愛のうた' uses 'の' to show possession or description: 'a love song of opposite words'.

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (seems like)

  ➔ The phrase '零れそうなほど' uses 'そう' to express that something seems likely to happen: 'to the point of overflowing'.

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ Noun + なんて (emphasis, dismissive)

  ➔ The phrase '消耗品なんて' uses 'なんて' to emphasize or dismiss the idea: 'something like consumables'.

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ Noun + の (attributive) + Noun (compound noun)

  ➔ The phrase '言葉の裏の裏' uses 'の' to create a compound noun: 'the underside of the underside of words'.

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ Noun + の (possessive) + Noun (compound noun)

  ➔ The phrase '止まった僕の縮まらない隙' uses 'の' to show possession in a compound noun: 'the unbridgeable gap of my stopped self'.

• 天性の弱虫さ

  ➔ Noun + の (attributive) + Noun (compound noun)

  ➔ The phrase '天性の弱虫' uses 'の' to create a compound noun: 'a natural-born coward'.