天之弱 – 日本語の歌詞

• 歌手: Akie秋繪

歌詞と翻訳

Akie秋繪の「天ノ弱」は、恋の複雑な感情を優しいピアノメロディで紡いだ感動的なカバー曲。日本語で歌われる片思いの思いを学んでみませんか？愛情表現や内面的な葛藤を示す言葉、例えば「逆言葉」や「心のギャップ」を通じて、日本語の感情豊かな表現力を身につけられます。この曲の特別さは、VOCALOIDオリジナルとは異なる繊細な雰囲気にあり、心に響く歌詞体験を提供します。

[日本語]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

主要な語彙

語彙	意味
思う /omoʊ/ A2	verb - 思う
戻る /modoru/ B1	verb - 戻る
望む /nozomu/ B2	verb - 望む
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
反対 /hantai/ B1	noun - 反対
愛 /ai/ A2	noun - 愛
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - どしゃぶり
暇 /hima/ B1	noun - 暇
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - メリーゴーランド
零れる /koboreru/ C1	verb - 零れる
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - 消耗品
捨てる /suteru/ B1	verb - 捨てる
素直 /sunao/ B2	adjective - 素直
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - 弱虫
天性 /tenshō/ C1	noun - 天性

主要な文法構造

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ て形 + いる (継続状態)

  ➔ 「思ってる」は「思う」（考える）のて形と「いる」の組み合わせで、継続的な思考状態を示しています。

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ もし～なら (条件)

  ➔ 「君がそれでいいなら」は「なら」を使って条件を表しています：「もしあなたがそれでいいなら…」。

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ 名詞 + の (連体修飾)

  ➔ 「はんたいことばの愛のうた」は「の」を使って所有や説明を表しています：「反対言葉の愛のうた」。

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (ようだ)

  ➔ 「零れそうなほど」は「そう」を使って何かが起こりそうな様子を表しています：「溢れそうなほど」。

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ 名詞 + なんて (強調・軽視)

  ➔ 「消耗品なんて」は「なんて」を使って強調したり軽視したりしています：「消耗品なんて」。

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (複合名詞)

  ➔ 「言葉の裏の裏」は「の」を使って複合名詞を作っています：「言葉の裏の裏」。

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (複合名詞)

  ➔ 「止まった僕の縮まらない隙」は「の」を使って所有を表す複合名詞です：「止まった僕の縮まらない隙」。

• 天性の弱虫さ

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (複合名詞)

  ➔ 「天性の弱虫」は「の」を使って複合名詞を作っています：「天性の弱虫」。