Prelude – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miley Cyrus
• Álbum: Something Beautiful

Letras y Traducción

[Español]

Como al seguir una imagen desde un tren

Tus ojos no pueden evitar que los paisajes que pasan sean tragados por la distancia infinita

Como al sostener un puñado de cenizas, tus manos no pueden salvar las cosas que ya se han disuelto

en el aire

Como cuando enfrentas al sol a través de una ventana, tu piel siente calor pero no puedes estar en el mundo que su calor ha hecho vivo

warmth has made alive

Como caminar sola a través de un sueño lúcido, como decir tu nombre en voz alta en una habitación vacía

...

Como presenciar mi cuerpo de pie en un espejo, ansiando ser visto, ansiando volverse real

...

Pero la belleza que uno encuentra solo es una oración que anhela ser compartida

...

[Inglés]

Like when following an image from a train

Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved

into air

Like when facing the sun thru a window your skin feels warmth but you can't be in the world that its

warmth has made alive

Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

Like witnessing my body standing in a mirror aching to be seen, aching to become real

But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
train /treɪn/ A1	noun - tren verb - entrenar
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisaje
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - tragar
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - interminable
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
ash /æʃ/ B1	noun - ceniza
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - disolver
air /ɛə(r)/ A1	noun - aire
sun /sʌn/ A1	noun - sol
window /ˈwɪndəʊ/ A1	noun - ventana
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - calor
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vacío
room /ruːm/ A1	noun - habitación
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - espejo
ache /eɪk/ B1	verb - doler
real /riəl/ B1	adjective - real
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza

Estructuras gramaticales clave

• Like when following an image from a train

  ➔ Uso del símil con 'like' para comparar

  ➔ La frase establece una comparación entre dos escenarios diferentes usando 'like'.

• Your eyes can't keep the passing landscapes from being swallowed into endless distance

  ➔ Uso de 'keep' con 'from' para indicar prevención

  ➔ Expresa que los ojos intentan impedir que los paisajes desaparezcan en la distancia.

• Like when holding a fist full of ashes your hands can't save the things that have already been dissolved into air

  ➔ Subordinada relativa con 'that' para especificar qué cosas se han disuelto

  ➔ La cláusula especifica qué objetos se han disuelto, usando 'that' para conectar la descripción.

• Like walking alone thru a lucid dream like saying your name aloud in an empty room

  ➔ Uso repetido de 'like' para crear una comparación en capas, con una frase de gerundio

  ➔ La frase emplea la repetición de 'like' y un gerundio para intensificar la metáfora en capas.

• But the beauty one finds alone is a prayer that longs to be shared

  ➔ Oración compleja con cláusula relativa 'that longs to be shared'

  ➔ Muestra que 'la belleza' se describe mediante una cláusula relativa que especifica su deseo de ser compartida.