Winter – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tori Amos
• Álbum: Little Earthquakes

Letras y Traducción

[Español]

La nieve puede esperar, he olvidado mis guantes

Me limpio la nariz, me pongo mis botas nuevas

Siento un poco de calor en mi corazón

cuando pienso en el invierno

Pongo mi mano en el guante de mi padre

Corro hacia donde los montones de nieve son más profundos

La Bella Durmiente me hace tropezar con un ceño fruncido

Oigo una voz, "Debes aprender a defenderte

por ti misma porque no siempre puedo estar cerca"

Él dice, "¿Cuándo vas a decidirte?

¿Cuándo vas a quererte tanto como yo te quiero?

¿Cuándo vas a decidirte?

Porque las cosas van a cambiar tan rápido

Todos los caballos blancos todavía están en la cama

Te digo que siempre te querré cerca"

Dices que las cosas cambian, cariño

Los chicos son descubiertos cuando el invierno se derrite

Las flores llegan compitiendo por el sol

Pasan los años y yo sigo aquí esperando

Marchitándome donde hubo algún muñeco de nieve

Espejo, Espejo, ¿dónde está el palacio de cristal?

Pero solo puedo verme a mí misma

Patinando alrededor de la verdad sobre quién soy

Pero lo sé, papá, el hielo se está volviendo delgado

Él dice, "¿Cuándo vas a decidirte?

¿Cuándo vas a quererte tanto como yo te quiero?

¿Cuándo vas a decidirte?

Porque las cosas van a cambiar tan rápido

Todos los caballos blancos todavía están en la cama

Te digo que siempre te querré cerca"

Dices que las cosas cambian, cariño

¿Cuándo vas a decidirte?

¿Cuándo vas a quererte tanto como yo te quiero?

¿Cuándo vas a decidirte?

Porque las cosas van a cambiar tan rápido

Todos los caballos blancos se han adelantado

Te digo que siempre te querré cerca"

Dices que las cosas cambian, cariño

[Inglés]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
snow /snəʊ/ A1	noun - nieve
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - invierno
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
melt /mɛlt/ B2	verb - derretir
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal adjective - cristalino
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espejo
horse /hɔːs/ A1	noun - caballo
warm /wɔːm/ A1	adjective - cálido
glove /ɡlʌv/ A2	noun - guante
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
frown /fraʊn/ B2	verb - fruncir el ceño noun - fruncido de ceño
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - durmiendo
drift /drɪft/ C1	noun - deriva, banco de nieve
white /waɪt/ A1	adjective - blanco

Estructuras gramaticales clave

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase "I've forgotten" usa el Presente Perfecto para indicar una acción que ocurrió en el pasado pero es relevante en el presente.

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ Presente Simple con Significado Futuro

  ➔ La frase "I get a little warm" usa el Presente Simple para describir una reacción habitual o emocional al pensar en el invierno.

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ Presente Simple con Personificación

  ➔ La frase "trips me with a frown" usa la personificación, dando a Sleeping Beauty la capacidad de actuar de manera humana.

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ Discurso Indirecto con Significado Futuro

  ➔ La frase "When you gonna make up your mind?" es discurso indirecto, manteniendo el significado futuro de la pregunta original.

• All the white horses are still in bed

  ➔ Presente Simple con Metáfora

  ➔ La frase "All the white horses are still in bed" usa una metáfora para simbolizar algo puro o intocado que permanece inactivo.

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ Llamada Directa y Pregunta

  ➔ La frase "Mirror, Mirror" es una llamada directa, y "where's the crystal palace?" es una pregunta usando una contracción.

• But I only can see myself

  ➔ Énfasis con Inversión

  ➔ La frase "But I only can see myself" usa inversión para enfatizar la limitación de la perspectiva del hablante.

• The ice is getting thin

  ➔ Presente Continuo para Situación Cambiante

  ➔ La frase "The ice is getting thin" usa el Presente Continuo para describir una situación que está cambiando gradualmente.