Never Not Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Belinda, Thirty Seconds To Mars

Letras y Traducción

[Español]

Cambiaste, cambiaste mi vida para bien

Caí, pero se sintió más como volar

Hicimos, hicimos todo lo que pudimos

Pero a veces el amor pierde contra el tiempo

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Nene, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Nene, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

Nunca dejaré de amarte

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa’ frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa’ seguir juntitos y salió mal

Si se acabó y tomamos caminos separados

Si se acabó y estoy secando las lágrimas de tu rostro

Tal vez, aunque nunca vuelva a verte

Nunca dejaré de necesitarte

Nunca dejaré de desearte

Nunca dejaré de morir por dentro cada vez que escuche tu nombre

Nunca dejaré de extrañarte

Si no puedo estar contigo

Aunque mi último recuerdo sea verte alejarte

Nunca dejaré de amarte

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

Nunca dejaré de amarte

Si se acabó y tomamos caminos separados

Si se acabó y estoy secando las lágrimas de tu rostro

Tal vez, aunque nunca vuelva a verte

Nunca dejaré de amarte

Nunca dejaré de amarte

Fue una apuesta, mi amor, qué hermosa mentira

...

[Inglés]

You changed, you changed my life for good

I fell, but it felt more like flying

We did, did everything we could

But sometimes love loses to timing

Si es el final y ya no nos volvemos a ver

Antes de irte, seca las lágrimas de mi piel

Baby, sabemos que no nos fue nada bien

Siempre te extraño

De desearte, no paro

Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

Bebé, me hace daño

Vernos como extraños

Y aunque sea lo mejor decir: "Adiós, te amo"

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

¿Qué hacer pa frenar el dolor?

¿Por qué se siente tan cabrón?

Dijimos que siempre sería igual

Nos mentimos pa seguir juntitos y salió mal

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not need you

I'll never not want you

I'll never not die inside each time I hear your name

I'll never not miss you

If I can't be with you

Even if my last memory was you walking away

I'll never not love you

Uh, uh-uh

Uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh, uh-uh

I'll never not love you

If it's over and we're going our separate ways

If it's over and I'm wiping the tears from your face

Maybe even if I don't ever see you again

I'll never not love you

I'll never not love you

It was a gamble, my love, what a beautiful lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor, cariño profundo verb - amar a alguien
life /laɪf/ A1	noun - vida, existencia
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno, agradable
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
lose /luːz/ A2	verb - perder
time /taɪm/ B1	noun - tiempo noun - momento oportuno
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
face /feɪs/ A1	noun - cara
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - memoria, recuerdo
need /niːd/ A2	verb - necesitar
want /wɒnt/ A2	verb - querer, desear
die /daɪ/ B1	verb - morir
miss /mɪs/ B1	verb - echar de menos, extrañar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso, bello
gamble /ˈɡæmbəl/ C1	noun - apuesta, juego de azar verb - apostar, arriesgar
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
separate /ˈsɛp(ə)rət/ B2	adjective - separado, distinto
pain /peɪn/ B1	noun - dolor, sufrimiento

Estructuras gramaticales clave

• You changed, you changed my life for good

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ El verbo "changed" indica una acción completada en el pasado.

• I fell, but it felt more like flying

  ➔ Tiempo pasado simple y conjunción de contraste 'but'

  ➔ "Fell" y "felt" son verbos en pasado; "but" conecta dos ideas contrastantes.

• Sometimes love loses to timing

  ➔ Presente simple con concordancia entre sujeto y verbo

  ➔ El verbo "loses" concuerda con el sustantivo singular "love" en presente.

• Si es el final y ya no nos volvemos a ver

  ➔ Presente de indicativo con verbo pronominal

  ➔ Se usa el verbo "volvemos" (de "volver") reflexivamente con el pronombre "nos" para decir 'nos volvemos a ver'.

• Baby, sabemos que no nos fue nada bien

  ➔ Presente de indicativo y construcción negativa

  ➔ "Sabemos" es verbo en presente 'nosotros sabemos'; "no nos fue nada bien" es negativo y significa 'no nos fue bien para nada'.

• Escucho tu voz y muero lento, no mentiré

  ➔ Presente de indicativo y tiempo futuro

  ➔ "Escucho" y "muero" son verbos en presente; "mentiré" es futuro, significa 'no mentiré'.

• If it's over and we're going our separate ways

  ➔ Estructura condicional tipo 1 con contracción

  ➔ "If" introduce una cláusula condicional; "it's" = it is y "we're" = we are son contracciones.

• Maybe even if I don't ever see you again

  ➔ Uso del adverbio modal 'maybe', tiempo presente simple en condicional

  ➔ "Maybe" expresa posibilidad; "don't see" es presente simple en cláusula condicional negativa.

• I'll never not love you

  ➔ Futuro simple con negación y doble negación

  ➔ "I'll" es contracción de 'I will'; "never not love" es doble negación poética que significa 'siempre te amaré'.