All the young dudes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Pet Shop Boys
• Álbum: New London boy / All the young dudes

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, Billy rapó toda la noche sobre su suicidio

Cómo lo patearía en la cabeza cuando tuviera veinticinco años

Speed jive, no quiero estar vivo

Cuando tienes veinticinco años

Y Wendy se roba la ropa de Marks and Sparks

Y Freddy tiene manchas por arrancar las estrellas de su cara

Rápida carrera de botes

El hombre de la televisión es loco y dice que somos delincuentes juveniles destrozados

Oh, hombre, necesito la televisión cuando tengo T.Rex

Oh, hermano, lo adivinas, soy un tipo, papá

Todos los jóvenes dudes llevan las noticias

Los dudes del boogaloo llevan las noticias

Todos los jóvenes dudes (Quiero oírte)

Llevan las noticias (Quiero verte)

Los dudes del boogaloo (Y quiero ir, gracias a ti)

Llevan las noticias

Ahora Lucy se ve dulce porque se viste como una reina

Pero puede patear como un burro, es un equipo muy duro

Pero podemos amar

Oh sí, podemos amar

Y mi hermano está en casa con sus Beatles y sus Stones

Nunca nos pusimos con eso de la revolución

Qué drag, demasiados problemas

Ahora he bebido mucho vino y me siento genial

Tengo que correr a algún gato a la cama

¿Es ese hormigón a mi alrededor o está en mi cabeza?

Hermano, lo adivinas, soy un tipo, papá

Todos los jóvenes dudes (Quiero oírte)

Llevan las noticias (Quiero verte)

Los dudes del boogaloo (Y quiero relacionarme contigo)

Llevan las noticias

Todos los jóvenes dudes (¿Has oído las últimas noticias?)

Llevan las noticias (Todo el mundo tiene derecho a elegir)

Los dudes del boogaloo (Puedes aferrarte a bailar)

Llevan las noticias

(Hey, tú)

(Tú, con las gafas)

(Quiero contigo)

Soy un tipo, papá

[Inglés]

Well, Billy rapped all night about his suicide

How he'd kick it in the head when he was twenty-five

Speed jive, don't want to stay alive

When you're twenty-five

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks

And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face

Funky little boat race

Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks

Oh, man, I need TV when I've got T.Rex

Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes carry the news

Boogaloo dudes carry the news

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna go, thank to you)

Carry the news

Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen

But she can kick like a mule, it's a real mean team

But we can love

Oh yeah, we can love

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones

We never got it off on that revolution stuff

What a drag, too many snags

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine

Got to race some cat to bed

Is that concrete all around or is it in my head?

Brother, you guessed, I'm a dude, dad

All the young dudes (I wanna hear you)

Carry the news (I wanna see you)

Boogaloo dudes (And I wanna relate to you)

Carry the news

All the young dudes (Have you heard the last news?)

Carry the news (Everybody's got a right to choose)

Boogaloo dudes (You can cling to dance)

Carry the news

(Hey, you)

(You, with the glasses)

(I want you)

I'm a dude, dad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicidio
kick /kɪk/ A2	verb - golpear con el pie verb - empezar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
twenty-five /ˌtwɛntiˈfaɪv/ A2	adjective - veinticinco
speed /spiːd/ B1	noun - velocidad
jive /dʒaɪv/ B2	noun - jive; un estilo de baile noun - charlatanería
clothes /kloʊðz/ A2	noun - ropa
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - caras
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas; famosos
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1	noun - televisión
man /mæn/ A1	noun - hombre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
juvenile /ˈdʒuː.vɪ.naɪl/ B2	adjective - juvenil noun - juvenil
delinquent /dɪˈlɪŋkwənt/ B2	adjective - delincuente noun - delincuente
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolución
wine /waɪn/ A2	noun - vino
bed /bɛd/ A1	noun - cama
Beatles /ˈbiːtəlz/ B1	noun - The Beatles
Stones /stoʊnz/ B1	noun - The Rolling Stones
news /njuːz/ B1	noun - noticias

Estructuras gramaticales clave

• Well, Billy rapped all night about his suicide.

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "rapped" está en "Pasado simple" para describir una acción completada en el pasado.

• How he'd kick it in the head when he was twenty‑five.

  ➔ Condicional (would) + Pasado simple en cláusula temporal

  ➔ "He'd" es la contracción de "he would", forma condicional, seguida del verbo base "kick". La cláusula "when he was twenty‑five" está en Pasado simple para indicar el momento pasado.

• Speed jive, don't want to stay alive.

  ➔ Imperativo negativo + Infinitivo

  ➔ "don't" es la forma negativa del imperativo de "do" seguida del verbo base "want" y el infinitivo "to stay".

• And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks.

  ➔ Presente continuo (estar + gerundio)

  ➔ "Wendy's" es la contracción de "Wendy is"; el verbo "stealing" está en gerundio para indicar una acción en progreso.

• And Freddy's got spots from ripping off the stars from his face.

  ➔ Presente simple (have) + Gerundio como causa

  ➔ "Freddy's" equivale a "Freddy has"; "got" es el presente simple de "have". El gerundio "ripping" indica la causa de las manchas.

• Television man is crazy saying we're juvenile delinquent wrecks.

  ➔ Presente simple + Gerundio como complemento

  ➔ "is crazy" está en presente simple. El gerundio "saying" funciona como complemento que introduce la cláusula citada.

• Oh, brother, you guessed, I'm a dude, dad.

  ➔ Pasado simple (guessed) + Presente simple (am)

  ➔ "you guessed" emplea el Pasado simple para referirse a una acción concluida. "I'm" es la contracción de "I am", presente simple para indicar identidad.

• All the young dudes carry the news.

  ➔ Presente simple (tercera persona plural)

  ➔ "carry" es la forma base que se usa con el sujeto de tercera persona plural "all the young dudes" en el Presente simple.

• Now Lucy's looking sweet 'cause she dresses like a queen.

  ➔ Presente continuo + Conjunción causal "'cause" (porque)

  ➔ "Lucy’s" equivale a "Lucy is"; "looking" es la forma -ing que indica un estado presente. "'cause" es una forma coloquial de "because" que introduce la causa.

• But we can love.

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base (infinitivo sin "to")

  ➔ "can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad, seguido directamente del verbo base "love".