Feels Like Summer – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Weezer
• Álbum: Pacific Daydream

Letras y Traducción

[Español]

♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ - ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪

♪ Subiendo la torre ♪

♪ Solo un chico y su computadora ♪

♪ Todavía estoy en mi bata de baño ♪

♪ Escondido en las sombras ♪

♪ No estoy acostumbrado a perder ♪

♪ Adiós, adiós, ojos azules azucarados ♪

♪ Estás en casa con los ángeles ♪

♪ Gracias por ser tan amable ♪

♪ Me aferró y no quiero dejarte ir, oh ♪

♪ Sí, se siente como verano ♪

♪ Sí, para mí se siente como verano ♪

♪ Sí, se siente como verano ♪ - ♪ Sí, se siente como verano ♪

♪ Y ella fue una amante para mí, para mí, para mí, para mí ♪

♪ ¿Por dónde está el cementerio? ♪

♪ Soy un iceberg con un corazón cálido ♪

♪ Soy espiritual, no religioso ♪

♪ Soy Libra, si eso importa ♪

♪ Destrozado por un correo electrónico ♪

♪ Tus palabras se desvanecerán ♪

♪ Castillo construido en la arena ♪

♪ Solo durará un día ♪

♪ Me aferró y no quiero dejarte ir, oh ♪

♪ Sí, se siente como verano (Se siente como verano) ♪

♪ Sí, para mí se siente como verano ♪

♪ Sí, se siente como verano (Se siente como verano) ♪

♪ Sí, se siente como verano ♪

♪ Cuando ella fue una amante para mí ♪

♪ Novia de junio, brilla tan brillante ♪

♪ Flores en su cabello, pero simplemente no está bien ♪

♪ Novia de junio, brilla tan brillante ♪

♪ Flores en su cabello, se ve bien juntos, oh sí ♪

♪ Se ve bien juntos, oh sí ♪

♪♪

[Spoken] Sí, sí esa es otra cosa confusa. Um

♪♪

♪ Sí, se siente como verano (Se siente como verano) ♪

♪ Sí, se siente como verano ♪ - ♪ Cuando ella fue una amante para mí ♪

♪ Déjame ver la sonrisa, quédate conmigo un rato ♪

♪ Lloré por ti, tú eras la canción de mi vida ♪

♪ Déjame ver la sonrisa, quédate conmigo un rato ♪

♪ Lloro por ti, tú eras la canción de mi vida ♪

♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ - ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪

[Inglés]

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

 ♪ Climbing up the tower ♪ 

 ♪ Just a boy and his computer ♪ 

 ♪ I'm still in my bathrobe ♪ 

 ♪ Hiding in the shadows ♪ 

 ♪ I'm not used to losing ♪ 

 ♪ Bye, bye, sugar blue eyes ♪ 

 ♪ You're home with the angels ♪ 

 ♪ Thank you for being so kind ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ And she was a lover to me, to me, to me, to me ♪ 

 ♪ Which way is the graveyard? ♪ 

 ♪ I'm an iceberg with a warm heart ♪ 

 ♪ I'm spiritual, not religious ♪ 

 ♪ I'm a Libra, if it matters ♪ 

 ♪ Shattered by an email ♪ 

 ♪ Your words will fade away ♪ 

 ♪ Castle built in the sand ♪ 

 ♪ Will only last one day ♪ 

 ♪ I'm holding on and I don't want to let you go, oh ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer to me ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪ 

 ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, but it just ain't right ♪ 

 ♪ June bride, shine so bright ♪ 

 ♪ Flowers in her hair, we look good together, oh yeah ♪ 

 ♪ We look good together, oh yeah ♪ 

 ♪♪ 

[Spoken] Yeah, yeah that's another confusing thing. Um

 ♪♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer (It feels like summer) ♪ 

 ♪ Yeah, it feels like summer ♪   ♪ When she was a lover to me ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cried for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Let me see the smile, stay with me awhile ♪ 

 ♪ I cry for you, you were the song in my life ♪ 

 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪   ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da ♪ 

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ B1	verb - ascender, subir noun - la acción de escalar
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
boy /bɔɪ/ A2	noun - niño
computer /kəmˈpjuːtər/ A2	noun - computadora
bathrobe /ˈbæθroʊb/ B1	noun - bata de baño
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdiendo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - verano
graveyard /ˈɡreɪvˌjɑːrd/ B2	noun - cementerio
iceberg /ˈaɪsbɜːɡ/ B2	noun - iceberg
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
spiritual /ˈspɪrɪtʃuːəl/ B2	adjective - espiritual
religious /rɪˈlɪdʒəs/ B1	adjective - religioso
castle /ˈkæsl/ A2	noun - castillo
bride /braɪd/ A2	noun - novia
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• I'm not used to losing

  ➔ Presente Perfecto Continuo para un cambio reciente en el hábito

  ➔ La frase "I'm not used to" va seguida de un gerundio (losing), indicando un cambio reciente en el hábito o experiencia del hablante.

• You're home with the angels

  ➔ Presente Progresivo para un estado o ubicación actual

  ➔ El uso de "You're" (contracción de 'you are') con "home" indica un estado o ubicación actual, enfatizando la situación presente.

• I'm holding on and I don't want to let you go, oh

  ➔ Presente Progresivo para acción en curso y Presente Simple para verdad general

  ➔ El contraste entre "I'm holding on" (acción en curso) y "I don't want to let you go" (verdad general) resalta el estado emocional del hablante.

• Yeah, it feels like summer to me

  ➔ Presente Simple para un sentimiento o opinión personal

  ➔ El uso de "feels" en el presente simple expresa un sentimiento o opinión personal sobre la situación actual.

• Which way is the graveyard?

  ➔ Presente Simple para una pregunta general

  ➔ El presente simple en "is" se usa para hacer una pregunta general sobre dirección o ubicación.

• I'm an iceberg with a warm heart

  ➔ Presente Simple para una autoducción

  ➔ El presente simple en "I'm" (contracción de 'I am') se usa para describir una característica permanente o semipermanente del hablante.

• Your words will fade away

  ➔ Futuro Simple para una predicción

  ➔ El futuro simple en "will fade" se usa para predecir que algo sucederá en el futuro.

• We look good together, oh yeah

  ➔ Presente Simple para una declaración general

  ➔ El presente simple en "look" se usa para hacer una declaración general sobre la apariencia o compatibilidad.