Take Me To Church – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hozier

Letras y Traducción

[Español]

Mi amante tiene humor, es la risita en un funeral

Conoce la desaprobación de todos

Debieron haberla adorado antes

Si los cielos alguna vez hablaron, ella es la última voz verdadera

Cada domingo se vuelve más sombrío, un veneno nuevo cada semana

"Nacimos enfermos"

Los oíste decirlo

Mi iglesia no ofrece absolutos, ella me dice: "Adora en el dormitorio"

El único cielo al que me enviarán es cuando estoy solo contigo

Nací enfermo, pero me encanta

Mándame estar bien

A-, amén

Amén, amén

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, y podrás afilar tu cuchillo

Ofréceme esa muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, y podrás afilar tu cuchillo

Ofréceme esa muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

Si soy un pagano de los buenos tiempos, mi amante es la luz del sol

Para mantener a la diosa de mi lado, ella exige un sacrificio

Drena todo el mar, consigue algo brillante

Algo de carne para el plato principal, ese es un caballo de soberbia muy bien plantado

¿Qué tienes en el establo? Tenemos muchos fieles hambrientos

Eso se ve sabroso, eso se ve abundante, este es un trabajo de hambre

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, para que puedas afilar tu cuchillo

Ofréceme mi muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, para que puedas afilar tu cuchillo

Ofréceme mi muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

No hay amos ni reyes cuando el ritual comienza

No hay inocencia más dulce que nuestro pecado gentil

En la locura y la tierra de esa triste escena terrenal

Solo entonces, soy humano

Solo entonces, estoy limpio

Oh, oh, amén

Amén, amén

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, y podrás afilar tu cuchillo

Ofréceme esa muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

Llévame a la iglesia, adoraré como un perro en el altar de tus mentiras

Te diré mis pecados, y podrás afilar tu cuchillo

Ofréceme esa muerte sin muerte, oh, buen Dios, déjame darte mi vida

...

[Inglés]

My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

Knows everybody's disapproval

They should've worshipped her sooner

If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

Every Sunday's getting more bleak, a fresh poison each week

"We were born sick"

You heard them say it

My church offers no absolutes, she tells me, "Worship in the bedroom"

The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

I was born sick, but I love it

Command me to be well

A-, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times, my lover's the sunlight

To keep the goddess on my side, she demands a sacrifice

Drain the whole sea, get something shiny

Something meaty for the main course, that's a fine looking high horse

What you got in the stable? We've a lot of starving faithful

That looks tasty, that looks plenty, this is hungry work

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, so you can sharpen your knife

Offer me my deathless death, oh, good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins

There is no sweeter innocence than our gentle sin

In the madness and soil of that sad earthly scene

Only then, I am human

Only then, I am clean

Oh, oh, amen

Amen, amen

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

I'll tell you my sins, and you can sharpen your knife

Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	verb - adorar noun - adoración
shrine /ʃraɪn/ B2	noun - santuario
sin /sɪn/ B1	noun - pecado
death /deθ/ A2	noun - muerte
god /ɡɒd/ A1	noun - dios
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrificio verb - sacrificar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - cielo
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - fiel noun - fiel (persona)
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - ritual
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo
bleak /bliːk/ B2	adjective - desolado
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
pagan /ˈpeɪɡən/ C1	noun - pagano adjective - pagano
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - diosa
command /kəˈmɑːnd/ B1	noun - orden verb - ordenar
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - afilar

Estructuras gramaticales clave

• My lover's got humour, she's the giggle at a funeral

  ➔ presente perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ El verbo "has got" indica posesión en presente perfecto.

• They should've worshipped her sooner

  ➔ modal perfect (should have + participio pasado)

  ➔ "Should've" = "should have" + "worshipped" (participio pasado) indica una obligación no cumplida.

• If the heavens ever did speak, she's the last true mouthpiece

  ➔ condicional tipo 2 con énfasis (did + verbo base)

  ➔ "Did speak" emplea el auxiliar "did" para enfatizar en una cláusula condicional de tiempo pasado.

• We were born sick

  ➔ voz pasiva (pasado simple)

  ➔ "Were born" es la forma pasiva de "to give birth"; el sujeto recibe la acción.

• She tells me, "Worship in the bedroom"

  ➔ modo imperativo

  ➔ "Worship" es un verbo en modo imperativo que da una orden directa.

• The only Heaven I'll be sent to is when I'm alone with you

  ➔ pasiva futura (will be + participio pasado)

  ➔ "I'll be sent" une el modal "will" con la pasiva "be sent" para referirse a una acción futura que recibirá el sujeto.

• Take me to church, I'll worship like a dog at the shrine of your lies

  ➔ imperativo + futuro simple (will + verbo base)

  ➔ "Take" es un imperativo que exige acción; "I'll worship" emplea el futuro simple para expresar una intención personal.

• Offer me that deathless death, oh, good God, let me give you my life

  ➔ imperativo + petición con "let" + infinitivo (similar al subjuntivo)

  ➔ "Let me give" emplea "let" + verbo base para solicitar permiso de forma educada.

• Only then, I am human

  ➔ inversión con la frase adverbial "only then"

  ➔ "Only then" se coloca al inicio para énfasis, provocando que el sujeto "I" siga al verbo "am".