Neo-Aspect – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Roselia

Letras y Traducción

[Español]

Esplendor de una hermosa vida

La melodía que se hiló

El camino que está naciendo, believe me this is the right way

¿Adónde se fue la luz?

Como si intentara atraerla

Mi mano extendida sin poder atrapar nada

Sin poder ni siquiera respirar bien

Labios fríos que enmudecen

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice, en el instante en que tocó el fondo de mi corazón

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

Unamos las manos de nuevo

Aunque duela y sea vergonzoso,

Aunque llores, estaré aquí

Porque dejaré la puerta abierta

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

Con orgullo (quiero tocar)

Ah, on stage

Sing away! Sing away! Mostremos

Una nueva forma

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Fingiendo no escuchar

Y no volteaba

Para no ser aplastada por las emociones

Sin darme cuenta,

Mi voluntad se consume y empieza a desvanecerse

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes, el mundo que se ilumina detrás de tu mirada

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

Empecemos de nuevo ahora

Aunque sea doloroso y frustrante,

Aunque tropieces, estaré a tu lado

Porque dejaré la puerta abierta

I got you

Siguiendo los sueños, siguiendo las palabras,

Siguiendo los sentimientos, ascenderé (quiero llegar)

Ah, on stage

Only one! Only one! Unamos

Con tus sentimientos

Cada nota, una por una,

Cantaré como si las abrazara

Existencia, stay alive, stay alive

Momento, stay alive, stay alive

Quiero sentirlos con fuerza a todos ustedes

Aunque duela y sea vergonzoso,

Aunque llores, estaré aquí

Porque dejaré la puerta abierta

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

Con orgullo (quiero tocar)

Ah, on stage

Sing away! Sing away! ¡Canta!

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! Mostremos

Una nueva forma

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

...

[Inglés]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulloso
brave /breɪv/ B2	adjective - valiente
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silencio
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• this is the right way

  ➔ Copulativo: verbo 'to be' une sujeto y predicado.

  ➔ En la frase "this is the right way", la palabra "is" funciona como el verbo copulativo que une el sujeto y el predicado.

• 扉は開けておくから

  ➔ Construcción ておく: hacer algo por adelantado y dejarlo así.

  ➔ En "扉は開けておくから", la forma "ておく" significa hacer la acción por adelantado y dejarla en ese estado.

• 手は何も掴めないまま

  ➔ "何も" + negación + "まま" = ' tal como está, sin cambios';

  ➔ En "手は何も掴めないまま", la palabra "まま" significa 'tal como está' y se usa con la negación para indicar que no se puede agarrar nada tal como está.

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ Forma ず tras el verbo para indicar incapacidad: no poder hacer.

  ➔ En "息継ぎも上手くできず", la forma "できず" usa la conjunción negativa clásica 'ず' para significar 'incapaz de hacer'.

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする" significa 'pretender (a hacer)'; el objeto + をして indica la acción de fingir.

  ➔ En "聴こえないフリをして", la frase "フリをする" significa fingir; el を marca el objeto de fingir.

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに" expresa 'sin hacer' o 'sin girarse'.

  ➔ En "ふりむかずにいた", la forma "ずに" significa 'sin darse la vuelta' o 'sin hacer esa acción'.

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように" expresa propósito o intención; aquí significa 'para no ser aplastado por las emociones'.

  ➔ En "感情に潰されないようにと", la palabra "ように" resalta la intención de evitar ser dominado por las emociones.

• もう一度繋ごう

  ➔ Forma volitiva: propone o decide hacer algo; aquí 'Conectemos de nuevo'.

  ➔ En "もう一度繋ごう", la forma "繋ごう" es la forma volitiva que sugiere o decide reconectar.

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように" expresa modo: 'canta de una manera que parezca abrazar' o 'como si abrazaras'.

  ➔ En "抱きしめるように歌うの", la palabra "ように" describe la forma de cantar, como si abrazaras.

• 夢に沿って

  ➔ "沿って" significa 'a lo largo de' o 'de acuerdo con'

  ➔ En "夢に沿って", la acción está implícita; "沿って" indica avanzar conforme a un sueño.