冷酷到底 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周深, 刘凤瑶

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

La noche de lluvia en que te fuiste

...

Empapó mi tristeza

...

No puedo borrar el falso beso que dejaste

Recuerdo tus palabras engañosas

...

Ya que decidiste irte

...

¿Por qué dejar un resto de amor?

...

Me hiciste creer que no tenías otra opción

No me dejas olvidarte por completo

...

Prefiero que seas cruel hasta el final

Para poder olvidarte de una vez

Prefiero que seas despiadado hasta el final

Para poder rendirme por completo

Prefiero sufrir solo una vez

A estar triste día y noche

Prefiero que seas cruel hasta el final

Por favor, no digas más

...

La noche de lluvia en que te fuiste

...

Empapó mi tristeza

...

No puedo borrar el falso beso que dejaste

Recuerdo tus palabras engañosas

...

Ya que decidiste irte

¿Por qué dejar un resto de amor?

...

Me hiciste creer que no tenías otra opción

No me dejas olvidarte por completo

Prefiero que seas cruel hasta el final

Para poder olvidarte de una vez

Prefiero que seas despiadado hasta el final

Para poder rendirme por completo

Prefiero sufrir solo una vez

A estar triste día y noche

Prefiero que seas cruel hasta el final

Por favor, no digas más

...

Te amo

...

Te amo

...

Prefiero que seas cruel hasta el final

Para poder olvidarte de una vez

Prefiero que seas despiadado hasta el final

Para poder rendirme por completo

Prefiero sufrir solo una vez

A estar triste día y noche

Prefiero que seas cruel hasta el final

Por favor, no digas más

...

Aún te amo

[Chino]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste, desconsolado
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - cruel, despiadado
忘记 /wàng jì/ A2	verb - olvidar
残情 /cán qíng/ C1	noun - sentimientos residuales de amor
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - falso, hipócrita
唇印 /chún yìn/ C2	noun - marca de labios, beso estampado
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - engañar
决定 /jué dìng/ B1	verb - decidir noun - decisión
离去 /lí qù/ C1	verb - irse, partir
放弃 /fàng qì/ B1	verb - renunciar
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - despiadado, cruel
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - de todo corazón, decidido firmemente
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - lluvia nocturna
话语 /huà yǔ/ B2	noun - palabras, expresión
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - borrar, eliminar

Estructuras gramaticales clave

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ Complemento de potencial (no poder) + cláusula relativa con 的

  ➔ El verbo "抹" lleva el complemento de potencial "不去" que indica “no puede borrar”. "你留下的" es una cláusula relativa con 的 que modifica a "唇印".

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … (ya que) + 已 + verbo

  ➔ "既然" introduce la premisa, equivale a “ya que”. El adverbio "已" enfatiza que la decisión ya está tomada.

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 (causativo) + Sujeto + Verbo + 以为 (creer)

  ➔ "让" implica causa: “hacer que yo crea”. "以为" significa “creer (erróneamente)”.

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + cláusula (preferir... aunque)

  ➔ "宁愿" indica una fuerte preferencia: “Preferiría que fueras frío hasta el final”.

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 也不要 + Verbo (imperativo negativo suave)

  ➔ "也不要" es un imperativo negativo suave, “no estés triste día y noche”.

• 请别再说

  ➔ 请 + 别 + 再 + Verbo (petición cortés)

  ➔ "请" aporta cortesía, "别再" significa “no vuelvas a”. Frase completa: “Por favor, no lo digas de nuevo”.

• 为何还留下残情

  ➔ 为何 + Verbo (por qué) + 还 (todavía) + Verbo

  ➔ "为何" pregunta “¿por qué?”. "还" indica “todavía” antes del verbo "dejar".

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + Objeto + Verbo (causativo) + 死心塌地 (idiomático: con el corazón)

  ➔ "让" produce que el sujeto “olvide con determinación”. "死心塌地" es un modismo que significa “con total decisión”.