冷酷到底 – 中文 歌词

• 作者: 周深, 刘凤瑶

歌词与翻译

[中文]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

...

淋湿我的伤心

...

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

...

既然已决定离去

...

为何还留下残情

...

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

...

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

...

你走的那场夜雨

...

淋湿我的伤心

...

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

...

既然已决定离去

为何还留下残情

...

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

...

我爱你

...

我爱你

...

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

...

还爱你

重点词汇

词汇	含义
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲伤，心痛
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - 冷酷，无情
忘记 /wàng jì/ A2	verb - 忘记
残情 /cán qíng/ C1	noun - 残留的感情
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - 虚伪，不真实
唇印 /chún yìn/ C2	noun - 唇印，吻痕
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - 欺骗
决定 /jué dìng/ B1	verb - 决定 noun - 决定，决策
离去 /lí qù/ C1	verb - 离去，离开
放弃 /fàng qì/ B1	verb - 放弃
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - 绝情，无情
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - 死心塌地，坚定不移
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - 夜雨
话语 /huà yǔ/ B2	noun - 话语，言辞
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - 抹去，擦掉

重点语法结构

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ 可能补语（不去）+ 的‑定语从句

  ➔ 动词“抹”后加上可能补语“不去”，表示“不能抹掉”。“你留下的”是“的”定语从句，修饰“唇印”。

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … + 已 + 动词

  ➔ “既然”引出前提，相当于“因为”。“已”强调决定已经做出。

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 + 主体 + 动词 + 以为

  ➔ “让”构成使役意义，表示“让我…”。“以为”表示“以为（错误地）”。

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + 从句

  ➔ “宁愿”表示强烈的偏好，意为“我宁愿你一直冷酷”。

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 也不要 + 动词

  ➔ “也不要”表示柔和的否定命令，意为“也不要日夜伤心”。

• 请别再说

  ➔ 请 + 别 + 再 + 说

  ➔ “请”表示礼貌，“别再”表示“不再”。合起来是“请不要再说”。

• 为何还留下残情

  ➔ 为何 + 还 + 动词

  ➔ “为何”用来提问“为什么”。“还”在动词“留下”前表示“仍然”。

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + 对象 + 动词短语 + 死心塌地（成语）

  ➔ “让”使对象“死心塌地忘记”。“死心塌地”是成语，表示“彻底、毫不动摇”。