アイドル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YOASOBI

歌词与翻译

[中文]

用无敌的笑容搅乱媒体

想知道那个神秘的秘密

就连疏漏的地方也是她的领域

完美又善变的你

天才般的偶像大人

(You're my savior, you're my saving grace)

今天吃了什么？

喜欢的书是？

如果去玩会去哪里？

什么都没吃

这是秘密

无论被问到什么

都含糊其辞

如此平淡地

却又灿烂地

看似可见实则不可见的秘密是蜜的滋味

这个没有没有没有

那个也没有没有没有

喜欢的类型是？

对象是？

来回答啊

“我不知道怎么喜欢上某个人啊”

不知是真是假

又有人因这样的话语堕落

又让人喜欢上

所有人都为之着迷

你是完美而终极的偶像

绝不会再现

第一颗星的转世

啊 用那笑容爱着吧

所有人都为之倾倒

那双瞳孔那句话语

即使是谎言也是完美的爱

是是，那孩子很特别

我们从一开始就是陪衬

是衬托星星的B角

一切都不是那孩子的功劳

太做作了

不可能没有嫉妒羡慕

这不是笑话

正因为如此才无法原谅

不是完美的你无法原谅

无法原谅自己

除了比谁都强的你之外不承认任何人

所有人都相信崇敬着

正是最强无敌的偶像

找不到任何弱点

寄宿着第一颗星

绝对不能露出弱点

不让看到不想让人知道的地方

必须是独一无二的

那才是真正的爱

用拿手的笑容搅动媒体

只把这个秘密隐藏到底

用“爱着”的谎言堆砌职业生涯

这才是我式的爱

流下的汗水也是美丽的水

隐藏着红宝石的眼睑

歌唱跳舞的我是玛利亚

没错，谎言是最棒的爱

从未被任何人爱过

也从未爱上过任何人

这样的我的谎言有一天会变成现实

（我相信）

有一天一定会得到一切

我是如此贪心的偶像

以真实的自己

好好爱着大家

今天也说谎

希望有一天这句话会变成现实

即使如此

一直以来只对你说不出口

啊，终于说出来了

这绝对不是谎言

我爱你

...

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

...

[日语]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

重点词汇

词汇	含义
アイドル /aɪˈdɔːru/ B1	noun - 偶像 (被崇拜的名人)
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 完美的
秘密 /himitsu/ A2	noun - 秘密
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
愛する /aisuru/ B1	verb - 爱
燦々 /sanshan/ C1	adjective - 灿烂的
究極 /kyūkyoku/ B2	adjective - 终极的
生まれ変わり /umarekawari/ B2	noun - 转世
虜 /toriko/ B2	noun - 俘虏, 着迷
唯一無二 /yuiitsu muni/ C1	adjective - 独一无二的
キャリア /kyaria/ B1	noun - 职业生涯
等身大 /tōshindai/ C1	adjective - 等身大的
欲張り /mukku/ B1	adjective - 贪婪的
メディア /media/ A2	noun - 媒体
ミステリアス /misuteriasu/ B1	adjective - 神秘的

重点语法结构

• 無敵の笑顔で荒らすメディア

  ➔ 否定形容词 (無敵) + の

  ➔ “無敵の笑顔”中，否定形容词“無敵”后加 の 来修饰“笑顔”。

• 知りたいその秘密ミステリアス

  ➔ ～たい (想做) + 名词 (秘密) + 外来语 (ミステリアス)

  ➔ “知りたい” (想知道) 后接名词“秘密” (秘密) 和外来语“ミステリアス” (神秘的)。

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ て形式 (完璧で) + 名词 (嘘つき)

  ➔ “完璧で”的て形式后接名词“嘘つき” (说谎者) 来修饰主语。

• 今日何食べた？

  ➔ 动词原形 (食べた) 的过去式

  ➔ “食べた” (吃了) 是动词原形的过去式，常用于日常对话。

• それは内緒

  ➔ 礼貌否定形式 (内緒)

  ➔ “それは内緒”中使用礼貌否定形式“内緒” (是秘密) 来间接回答。

• 誰かを好きになることなんて私分からなくてさ

  ➔ 可能性的否定形式 (分からなくて)

  ➔ “分からなくて” (不懂) 是可能性的否定形式，表达无法做到。

• 弱点なんて見当たらない

  ➔ 否定形式与「なんて」的组合 (なんて見当たらない)

  ➔ “なんて”用于强调否定“見当たらない” (找不到)，表达强烈否定。

• 等身大でみんなのことちゃんと愛したいから

  ➔ て形式 (愛したいから)

  ➔ “愛したいから”的て形式用于连接动作的原因。