Tangled Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Caro Emerald
• 专辑: The Shocking Miss Emerald

歌词与翻译

[中文]

一、二、三、四

...

我走上最完美的大道，朝着你们两个走去

难道要AA制吗？

这太多了！

如果手里握着全世界的钱

你永远买不到这个女孩

这已经够了，这会很难

如果用霓虹灯来向我示爱是你该做的事

愿那些字母写成发光的蓝色

把我叫醒

摇起来

缠绕在一起

你可能在分手又和好

缠绕在一起

你不能假装

靠着我的爱去实现它

在这所有的悲剧里，别把我卷进来

...

缠绕在一起

...

缠绕在一起

我分不清你的罪过

在我看来，你就像两个人一样

这是一团糟

这是考验吗？

我还能猜多少次？

直到只剩一个你们为止

你们很像

如果爱就是回报

我想看到情感把天空染成五彩斑斓

直至让我想哭

并让我醒来

摇起来

缠绕在一起

你可能在分手、又和好

缠绕在一起

你不能假装

靠着我的爱去实现它

在这所有的悲剧里，别把我卷进来

...

缠绕在一起

...

缠绕在一起

你可能在分手

你不能假装

...

缠绕在一起

...

把女孩当成溜溜球来回摆弄，是极其严重的禁忌

如果玩弄你那根线成了你拿手的好戏

对你们两个说“哦，算了吧”很容易

并让我醒来

摇起来

缠绕在一起

你可能在分手、又和好

缠绕在一起

你不能假装

靠着我的爱去实现它

在这所有的悲剧里，别把我卷进来

缠绕在一起，嗯哼

缠绕在一起，嗯哼

缠绕在一起，嗯哼-嗯

缠绕在一起

...

[英语]

One, two, three, four

I took the perfect avenue, down the road to both of you

Did I go dutch?

This is too much!

With all the money in the world

You could never buy this girl

Quite enough, it will be tough

If romancing me with neon is something you should do

May the letters write in luminous and blue

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

I can't separate your sins

To me you're acting like you're twins

This is a mess

Is this a test?

How many guesses do I get?

'Til only one of you is left

You're quite the same

If love's the gain

I want to see emotions coloring the sky

To the point it will make me wanna cry

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up

Tangled up

You could be breaking up

You can't be faking it

Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

If playing with your string had lanced to be your thing

It's easy to say to both, oh never mind

And get me wakin' up

Shake it up

Tangled up

You could be breaking up, making up

Tangled up

You can't be faking it

Making it from my love

With all this tragedy, don't get me tangled up

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-huh

Tangled up, hmm-mm

Tangled up

重点词汇

词汇	含义
took /tʊk/ A2	verb - 拿
avenue /əˈveɪni/ B1	noun - 大道
road /roʊd/ A1	noun - 道路
both /bɒθ/ A1	determiner - 两者 adverb - 同时
you /jʊ/ A1	pronoun - 你
dutch /dʌtʃ/ A2	adjective - 荷兰的 noun - 平分的方法
too /tuː/ A1	adverb - 太
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
world /wɒrld/ A1	noun - 世界
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 绝对不
buy /baɪ/ A1	verb - 买
tough /taʊ/ A2	adjective - 困难的
romancing /ˈrɒməntɪŋ/ B1	verb - 恋爱的
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - 霓虹
letters /ˈlɛtərz/ A2	noun - 文字
luminous /ˈluːmɪnəs/ B2	adjective - 明亮的
blue /blu/ A1	adjective - 蓝色的
wakin' /ˈwækɪn/ A2	verb - 醒来
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 摇
up /ʌp/ A1	adverb - 向上 preposition - 向上
tangled /ˈtændəld/ A2	adjective - 缠绕的
you /jʊ/ A1	pronoun - 你
faking /ˈfeɪkiŋ/ B1	verb - 假装有感觉或信念
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
tragedy /ˈtrædʒi/ B1	noun - 悲剧

重点语法结构

• Did I go dutch?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ “Did I”这个短语是一个标签疑问句，是一种用于确认信息或寻求同意的语法结构，通常以随意或对话的语气出现。

• With all the money in the world / You could never buy this girl

  ➔ 表示不可能的模态动词 (could)

  ➔ “could”这里用来表示不可能，表明任何数量的钱都无法买到歌手的感情。

• If romancing me with neon is something you should do

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这是第二类条件句，用于谈论现在或将来假设或不太可能发生的情况。结构是“If + 过去式，would/should + 原形”。

• May the letters write in luminous and blue

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这里“may”表示虚拟语气，表达愿望或欲望而非事实。

• You could be breaking up, making up

  ➔ 动词 + -ing 表进行时

  ➔ “breaking”和“making”的-ing形式表示进行中的动作，暗示重复或习惯性的模式。

• Treating girls like a yo-yo is a no, no, of monumental kind

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ “treating girls”是动名词，作为名词在介词“like”之后使用，描述以某种方式对待某人的动作。