A Night Like This – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Caro Emerald
• 专辑: Deleted Scenes From The Cutting Room Floor

歌词与翻译

想通过音乐提升英文听力和口语吗？《A Night Like This》拥有复古爵士与拉丁摇摆的独特编曲，歌词中充满生动的情景对话、俚语和浪漫表达，是学习英语发音、词汇及情感描写的绝佳教材。快来感受这首充满魅力的夜晚之歌，跟随旋律一起练习吧！

[中文]

你所在的地方

你看见烟雾开始升起，那是在他们玩牌的地方

你悄悄走过去，小心翼翼地绕过守卫

赌注越来越高，你的心也能感觉得到

他叫你诈牌

他是你没想到他会出牌的王牌

而现在，这比你想碰的牌还要多

你永远不知道赢了是否真的就够了

看看吧，月亮之外你会看到星星

当你环顾四周，你对房间了如指掌

我从未梦想过这样的夜晚

你曾经梦见过这样的夜晚吗？

我难以置信

我可能再也见不到这样的夜

当你觉得一切都不完整时

一切开始发生，就在你脸贴脸的时候

你会梦到吗？

我从未梦过，梦到这样一个夜晚

有多少次

我在门口等待，只为听到这些钟声？

听到一个潇洒的人刚刚到来

他为我打开世界，展现在我眼前

那轮廓

在夜晚中绘出一幅我无法忘怀的画面

它带着某种特别的香味，让我无法安眠

如果我抗拒诱惑，哦，我知道我肯定会输掉赌注

我走开，忽然觉得我并不孤单

他站在我面前，我在他走之前停下

我从未梦想过

你曾经梦见过这样的夜晚吗？

我难以置信

我可能再也见不到这样的夜

当你觉得一切都不完整时

一切开始发生，就在你脸贴脸的时候

你会梦到吗？

我从未梦过，梦到这样一个夜晚

我从未梦想过

你曾经梦见过这样的夜晚吗？

(我从未见过这样的夜晚)

我难以置信

我可能再也见不到这样的夜

(从未见过这样的夜晚)

当你觉得一切都不完整时

一切开始发生，就在你脸贴脸的时候

你会梦到吗？

我从未梦过，梦到这样一个夜晚

...

[英语]

From where you are

You see the smoke start to arise where they play cards

And you walk over, softly moving past the guards

The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

He calls you bluff

He is the ace you never thought he played that much

And now it's more than all this cards you want to touch

You never know if winning this could really be enough

Take a look, beyond the moon you'll see the stars

And when you look around, you know the room by heart

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

How many times

Have I been waiting by the door to hear these chimes?

To hear that someone debonair has just arrived

And opened up to see my world before my eyes

That silhouette

Creates an image on the night I can't forget

It has the scent of something special I can't rest

If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

I walk away and suddenly it seems I'm not alone

In front of me he stands, I stop before he goes

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

I cannot believe it

I may never see a night like this

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

I have never dreamed it

Have you ever dreamed a night like this?

(I never seen a night like this)

I cannot believe it

I may never see a night like this

(Never ever seen a night like this)

When everything you think is incomplete

Starts happening when you are cheek to cheek

Could you ever dream it?

I have never dreamed, dreamed a night like this

重点词汇

词汇	含义
arise /əˈraɪz/ B1	verb - 開始發生或變得可見
stakes /steɪks/ B2	noun - 賭注或風險
bluff /blʌf/ B2	verb - 欺騙某人相信不真實的事情
dreamed /driːmd/ A2	verb - 梦想 / 睡觉或想象时在脑海中看到的图像或想法的过去式
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完整的；没有缺少任何部分
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 脸颊 / 眼睛以下和下巴上方的柔软部分
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - 剪影 / 在亮背景下看到的黑暗轮廓
temptation /tɛmˈteɪʃən/ B2	noun - 诱惑 / 特别是做错事或不明智的事情的欲望
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 反抗 / 抵制
forgot /fərˈɡɒt/ A2	verb - 忘记 / 未能记起
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到达 / 到达目的地的过去式

重点语法结构

• You see the smoke start to arise where they play cards

  ➔ 使役动词'see' + 不定式'start' (省略to)

  ➔ 动词 "see" 在使役结构中使用，表明主语观察到一个动作正在发生。 因此，"start" 以不定式形式（不带“to”）使用。

• The stakes are getting higher, you can feel it in your heart

  ➔ 现在进行时 'are getting'，表达一种趋势。

  ➔ 现在进行时 "are getting" 用来表示赌注随着时间推移而增加，表明一种增长的趋势。

• He is the ace you never thought he played that much

  ➔ 关系从句中省略关系代词（'that' 或 'which'）

  ➔ 短语 "you never thought he played that much" 是一个修饰 "the ace" 的关系从句。 关系代词 "that" 或 "which" 被省略，因为它在动词 "thought" 中充当宾语。

• You never know if winning this could really be enough

  ➔ 使用 'if' 的间接疑问句。

  ➔ 从句 "if winning this could really be enough" 作为动词 "know" 的宾语。 这是一个表达不确定性的间接问题。

• Have you ever dreamed a night like this?

  ➔ 现在完成时 'Have you dreamed'，用于人生经历。

  ➔ 现在完成时 "Have you ever dreamed" 用于询问听众是否在其人生的任何时刻有过梦想过这样一个夜晚的经历。

• When everything you think is incomplete starts happening when you are cheek to cheek

  ➔ 名词性从句 'everything you think is incomplete' 作为主语。

  ➔ 整个短语 "everything you think is incomplete" 在句子中充当主语，它是一个名词性从句。

• How many times Have I been waiting by the door to hear these chimes?

  ➔ 现在完成进行时 'Have I been waiting'，强调动作的持续时间。

  ➔ 现在完成进行时（"Have I been waiting"）强调了等待的持续时间。 它表明说话人已经等待了很长时间。

• If I resist temptation, oh, I know for sure that I will lose the bet

  ➔ 第一类条件句 ('If' 从句 + 将来时 'will')

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达了未来可能发生的结果。 'if' 从句描述了一个条件（"If I resist temptation"），主句说明了可能的结果（"I will lose the bet"）。