最後一頁 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tô Hàm (苏晗)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
抱 /bào/ B1	verb - 用双臂环绕某人
身体 /shēn tǐ/ A2	noun - 身体
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
想 /xiǎng/ A2	verb - 想，思考，想要
停滞 /tíng zhì/ C1	verb - 停滞，停止流动 noun - 停滞状态
眼眶 /yǎn kuàng/ B2	noun - 眼眶，眼睛周围骨架
泪 /lèi/ A2	noun - 泪水
最后 /zuì hòu/ B1	adjective - 最后的
见面 /jiàn miàn/ A2	verb - 见面
沿途 /yán tú/ C2	noun/adverb - 沿路, 路途中
重演 /chóng yǎn/ C1	verb - 重新演绎
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - 拥抱 noun - 拥抱
冷却 /lěng què/ C2	verb - 冷却 noun - 冷却
离别 /lí bié/ B2	noun/verb - 离别
黄昏 /huáng hūn/ B2	noun - 黄昏
体温 /tǐ wēn/ B2	noun - 体温
星空 /xīng kōng/ C1	noun - 星空
温存 /wēn cún/ C2	noun/verb - 温存，留存温暖
回忆 /huí yì/ B1	noun/verb - 回忆
故事 /gù shi/ A2	noun - 故事
重写 /chóng xiě/ C1	verb - 重写

重点语法结构

• 想把你抱进身体里面

  ➔ 想 + 把字句 + 结果动词

  ➔ 动词"想"表示愿望，"把"把宾语"你"提前到动词"抱进"前，形成“把…抱进…”的结果动词结构。

• 像泪在眼眶盘旋

  ➔ 用像构成的比喻结构

  ➔ "像"引出比喻，把"泪"比作在眼眶里"盘旋"的形象。

• 这也许是最后一次见面

  ➔ 也许作情态副词 + 是 + 名词短语

  ➔ "这"为主语，"也许"表达不确定，"是"把它与名词短语"最后一次见面"连接起来。

• 拥抱早已悄悄冷却

  ➔ 早已作副词 + 动词 + 副词修饰

  ➔ "早已"强调拥抱已经"冷却"，"悄悄"进一步描绘了冷却的方式。

• 海潮声淹没了离别时的黄昏

  ➔ 动词后加了，表示动作已完成

  ➔ "淹没了"中的"了"表明海潮声已经完全"淹没"了离别时的黄昏。

• 只留下不舍的体温

  ➔ 只作副词 + 动词短语，表示限制

  ➔ "只"把动作限制在"留下"上——只剩下不舍的体温。

• 爱只能在回忆里完整

  ➔ 只能作情态动词 + 介词短语 + 形容词

  ➔ "只能"表示限制：爱只能在回忆里完整。

• 如果这是最后的一页

  ➔ 如果引导的条件句

  ➔ "如果"引出假设："如果这是最后的一页"。

• 能否让我把故事重写

  ➔ 能否作是非疑问句

  ➔ "能否"询问许可："能否让我把故事重写？"