Can't Help Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: LEMONADE

歌词与翻译

[中文]

我忍不住就这样

走路姿势有点歪怎么了？

我忍不住就这样 (忍不住就这样)

随心所欲弄乱头发怎么了？(我忍不住就这样) uh

Yeah, 每个人都讨厌, 每个人都讨厌, 但这就是我的风格, ah-ah

Yeah, 每个人都讨厌, 每个人都讨厌 (uh)

(Ooh) 也许我有些糟糕, 但那没关系

我根本不在意 (我永远不会改变)

Yeah, 也许我疯了, 我就想随心所欲

(无论说什么, baby, 我不在乎)

我忍不住就这样 (我喜欢这种冲动, 喜欢这种快感)

我忍不住就这样 (我喜欢这种感觉)

我忍不住就这样

来吧, 来吧, 带我出去, 永远不会满足 (oh)

现在的我最真实, 我知道我忍不住就这样

Yeah, 每个人都讨厌, 每个人都讨厌, 但这就是我的风格, ah-ah

Yeah, 每个人都讨厌, 我忍不住就这样

表情再次变换的脸庞 (忍不住就这样)

我不会掩饰, 无论我的感情如何

直接地表达出来, ah

Yeah, 每个人都讨厌, 每个人都讨厌

穿着皱巴巴的运动鞋, 随感觉起舞

(太棒了, I like that, 这就是我)

我忍不住就这样 (我喜欢这种冲动, 喜欢这种快感)

我忍不住就这样 (我喜欢这种感觉)

我忍不住就这样

来吧, 来吧, 带我出去, 永远不会满足 (oh)

现在的我最真实, 我知道我忍不住就这样

也许我有些糟糕, 就算大家都说我疯了

但我永远不会改变

也许我疯了, 但我爱这种感觉

我忍不住就这样

我没法控制 (na, na, na), 我没法控制 (oh, no)

我忍不住就这样 (不, 我忍不住就这样)

不, 不, 不, 我没法控制 (oh), 我没法控制 (oh, oh)

我忍不住就这样 (oh, 我忍不住就这样)

天啊

...

[英语]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
messed /mɛst/ B1	verb - 弄乱
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲动
thrill /θrɪl/ B2	noun - 刺激
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
face /feɪs/ A1	noun - 脸
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - 运动鞋

重点语法结构

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ 动名词作主语

  ➔ 在动词 '걷다' 后面加上 '게' (即 '것이' 的缩略形式)，使动作名词化，从而作为主语。

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ 主谓一致 / 一般现在时

  ➔ 使用 'doesn't' (does not) 搭配第三人称单数代词 'it' 来描述一般事实或状态。

• I'll never change

  ➔ 表达意志的将来时 (Will)

  ➔ 这里使用缩写 'I'll' (I will) 来强调说话人坚定的决心或意愿。

• I like the way it makes me feel

  ➔ 定语从句 (省略 'that')

  ➔ 从句 'it makes me feel' 修饰 'the way'，其中省略了 'that' 或 'in which'。

• Come on, come on, get me out

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用动词 'come' 和 'get' 的原形来表示紧迫的命令或促请。

• 지금 제일 나다워

  ➔ 名词 + 后缀 '-답다' (像...一样/有...的样子)

  ➔ 名词 '나' (我) 加上后缀 '-답다' 构成了形容词，意为 '像我一样' 或 '有我的样子'。

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ 修饰名词的定语从句 (连体形)

  ➔ 从句 '표정이 바뀌는' (表情变化的) 修饰名词 'face'。

• 난 감추지 않지

  ➔ 否定形式谓语 '-지 않다'

  ➔ 使用 '动词词干 + 지 않다' 结构来否定 '감추다' (隐藏) 的动作。