Tomboy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Destiny Rogers

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪ 我是女孩们的榜样，也是男人世界的霸道女总裁 ♪

♪ 我能打掩护快攻，让芭蕾舞步在我面前黯然失色 ♪

♪ 戴着我的反戴鸭舌帽，在城市中穿梭滑行 ♪

♪ 即使不化淡妆，依然看起来美极了 ♪

♪ 快去丝芙兰，买一支大红唇釉 ♪

♪ 但要在球场上见分晓，我会瞬间把你击败 ♪

♪ 他们会说，宝贝宝贝，你怎么能这么迷人 ♪

♪ 但想用录音室机会换我帮忙，门都没有 ♪

♪ 我妈说，去找个有钱人结婚吧 ♪

♪ 而我回答，妈，我就是那个有钱人 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 独自骑行，毫不费力 ♪

♪ 想要热闹起来时，他们就知道得找我 ♪

♪ 像蜂蜜一样甜美，但我的风格一向强硬 ♪

♪ 我不喜欢闹剧，但你挑起的战火我会负责收场 ♪

♪ 我要确保你已经明白了，没错 ♪

♪ 无论在哪个领域，我都能与你较量，没错 ♪

♪ 我独立自主，不需要任何帮助 ♪

♪ 敢小看我，那你就是自寻死路 ♪

♪ 我妈说，去找个有钱人结婚吧 ♪

♪ 而我回答，妈，我就是那个有钱人 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 我能让嫉妒我的女孩变成我的朋友 ♪

♪ 我能让前任再次对我心心念念 ♪

♪ 我兼顾了两种世界的优点 ♪

♪ 我能和哥们儿混在一起，也能和女孩们一起变美 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 天呐，我的天，这个女孩怎么能这么酷 ♪

♪ 男生能做的事我都能做，像个假小子一样潇洒 ♪

♪ 耶 耶 ♪

♪ 呜 呜 - 呜 呜 ♪

♪ 像个假小子一样 ♪

♪♪

[英语]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - 顽皮的女孩
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - 芭蕾舞女演员
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - 滑冰
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - 工作室
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立的
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - 低估
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妒的
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - 备忘录
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 戏剧/纠纷
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - 恩惠
fly /flaɪ/ B2	adjective - 时髦的
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - 完成
level /ˈlevəl/ A2	noun - 水平

重点语法结构

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ 复合名词

  ➔ 使用"girl"和"man"等名词来修饰另一个名词，以指定类型或类别。

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ 作为描述性补语的现在分词

  ➔ 短语 "looking pretty" 描述了主语在执行动作时的状态。

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ 条件性祈使句结构

  ➔ 祈使句 "meet me" 充当条件从句（如果你遇见我，我就会...）。

• How'd this girl get so fly.

  ➔ 包含助动词缩写的Wh疑问句

  ➔ "How'd" 是 "How did" 的缩写，在此处用于询问过程或原因。

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ 作为宾语的关系从句

  ➔ "What you doin'" 作为动词 "do" 的宾语。

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ 作为动词宾语的不定式

  ➔ 不定式 "to call" 跟在动词 "know" 后面，表示对某种行为的认知。

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ 将来进行时

  ➔ "You'll be playing" 暗示了由某种行为引起的未来持续状态。

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ 表示能力的情态动词 'can'

  ➔ 此处使用 "can" 来展示主语在不同社交场合中的多面性和能力。