Sad Girls – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe Rexha, David Guetta
• 专辑: Dirty Blonde

歌词与翻译

[中文]

最后通牒已到，宝贝，香槟也已见底

我要带着眼泪，尽情起舞

我无法忍受看着你带她回家

但忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

最后通牒已到，宝贝，我内心备受煎熬

我要一直跳舞，直到灯光亮起

看着你带她回家，真的让我心碎

但忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

噢，噢 (最后一首歌，最后一首歌，最后一首歌，最后一首歌)

忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

噢，噢 (最后一首歌，最后一首歌，最后一首歌，最后一首歌)

忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

告诉我，这里会发生什么

我真希望自己能就此消失

霓虹灯下，心碎无声

在舞池中，我觉得还好，噢

泪水浸透了亮粉，我像谁也不认识般跳舞

从口红到香槟，再到剧毒般的纠缠

扭动腰肢，看我如何让他们沉沦

从窗边一直到墙边

说了上百遍我没关系，但是

那是谎言，全是谎言

因为最后通牒已到，宝贝，香槟也已见底

我要带着眼泪，尽情起舞

我无法忍受看着你带她回家

但忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

最后通牒已到，宝贝，我内心备受煎熬

我要一直跳舞，直到灯光亮起

看着你带她回家，真的让我心碎

但忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

噢，噢

忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

噢，噢

忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

我敢发誓我在这里见过你

但当我转过头，你就消失不见

也许是因为这闪烁的灯光

但今晚我真的太想你了

我还没准备好面对灯火通明的现实

所以，求你了，别把灯都打开

让我再留住最后一首歌，你知道的 (噢)

最后通牒已到，宝贝，我内心备受煎熬

我要一直跳舞，直到灯光亮起

看着你带她回家，真的让我心碎

但忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

忧伤的女孩不会在最后一首歌前离场

...

[英语]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

重点词汇

词汇	含义
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟 (xiāngbīn)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失 (xiāoshī)
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 心碎 (xīnsuì)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - 霓虹 (níhóng)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - 闪粉 (shǎnfěn)
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口红 (kǒuhóng)
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 毒液 (dúyè)
sway /sweɪ/ C1	verb - 摇摆 (yáobǎi)
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 (huǎngyán)
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好了 (zhǔnbèi hǎole)
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 快要死了 (kuàiyào sǐle)

重点语法结构

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ 使用 'going to' (gonna) 表示未来意图

  ➔ 此处使用缩写 "gonna" (going to) 来表示近期内计划或打算进行的动作。

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ 动词结构: 'cannot stand' + 动名词 (-ing)

  ➔ 短语 "can't stand" 后面接动名词，用以表达强烈的厌恶或无法忍受某种特定情况。

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ 表示时间限制的介词 'until' ('til)

  ➔ 单词 "'til" 作为连词或介词，意思是 '直到...为止'，为动作设定了条件。

• I wish I could disappear

  ➔ 用于表达现实中无法实现的现在/未来愿望的 Wish + 情态动词 'could'

  ➔ 结构 "wish I could" 用于表达对目前不可能或不太可能发生的事情的愿望。

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ 从属连词 'like' + 从句

  ➔ 在非正式英语中，"like" 被用作连词，意思是 '好像'，用来将动作与假设的状态进行比较。

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ 作为修饰语的分词短语（现在分词）

  ➔ 现在分词 "sayin'" (saying) 引出了一个描述主体持续行动状态的短语。

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ 用于过去猜测的复合情态动词 'could have' (coulda)

  ➔ 结构 "coulda sworn" 使用复合情态动词来表达对过去事件的强烈（尽管可能是错误的）确信。

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ 使用短语动词 'turn on' 的否定祈使句

  ➔ 这是一个使用短语动词 "turn on"（为了语境添加了副词 "back"）的否定祈使句。