ポルターガイスト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なとり

歌词与翻译

[中文]

非科学性的超自然現象

就在你我之間的界線上

把那蠢蠢欲動的土俗思想卸載掉

管他什麼，讓我大聲嘶吼吧！

地獄與天堂我都不信

但我還是很想抱著那種便利的期待

明明好不容易才活到了這裡

就這麼放棄也太可惜了吧，笑

繼續活下去的我，快來頂禮膜拜吧

總想著要死掉的你，早就過時了

哎呀，止痛藥都沒用了

我可不想變成

像你那樣窩囊的人啊啊啊啊啊！

明明沒什麼理由，卻莫名地感到焦躁

明明毫無價值，卻仍死守著過去

被那些虛有其表的假象給騙了

各位大家，全都是笨蛋

吵死了啊啊啊啊啊啊啊啊！

那些毫無想像力的人

通通都給我一刀兩斷啊啊啊啊啊啊！

救救我吧，喂，我的寶貝

寂寞的邏輯，抱歉，不太開心

不是這樣，也不是那樣

這不是玩笑，是真的啊！

來吧，圍成圈跳舞吧！

說到底，相信還是背叛全憑你決定

閒言碎語與謾罵我不需要

但請不要對我漠不關心

神明佛祖早已不再流行

乾脆唸著佛號，南無阿彌陀

如果是謊言早就露餡了，看他那落魄的下場

到此為止也夠累了，真是讓人失望

「不堪入目的現實

馬上就要徹底毀滅

徒勞、徒勞、徒勞、徒勞！」

吵死了啊啊啊啊啊啊啊啊！

那些只會看數據的人

通通都給我一刀兩斷啊啊啊啊啊啊！

告訴我吧，喂，我的老師

強制性、陰謀論、因式分解！

不是如此，也不是那樣

這不是妄想，而是創造！

燃燒自我，盡情吶喊吧！

說到底，真理與道德全看錢袋子

非科學性的超自然現象

就在你我之間的界線上

把那蠢蠢欲動的土俗思想卸載掉

持續前行，我們生者的行進

幾何學性的超自然現象

就在你我之間的界線上

把這混亂糟糕的時代收拾一下吧

持續前行，我們生者的行進！

真是，吵死了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

早安，然後就把你

通通都給我一刀兩斷啊啊啊啊啊啊！

救救我吧，喂，我的寶貝

總覺得，還是好吵啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

沒錯，我就是在對你說啊

通通都給我一刀兩斷啊啊啊啊啊啊！

救救我吧，喂，我的寶貝 — 寂寞的邏輯，抱歉，不太開心

該怎麼辦？你問我該怎麼辦？

喂，該怎麼辦？你問我該怎麼做嗎？

來吧，圍成圈跳舞吧！

這是，就在剛才睜開雙眼的

為了讓你度過今日的咒語

[日语]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

重点词汇

词汇	含义
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - 非科学
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - 超自然现象
境界線 kyōkaisen N3	noun - 界线
思考 shikō N2	noun - 思考
生き延びる ikinobiru N2	verb - 幸存
諦める akirameru N3	verb - 放弃
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - 崇拜
時代遅れ jidaiokure N2	noun - 过时
縋る sugaru N1	verb - 依赖
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - 一刀两断
論理 ronri N2	noun - 逻辑
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - 冷漠
成れの果て nareno-hate N1	noun - 下场
現実 genjitsu N3	noun - 现实
創造 sōzō N2	noun - 创造
道徳 dōtoku N2	noun - 道德

重点语法结构

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (表示第三人的感情或愿望)

  ➔ 附加在形容词词干后，表示第三者表现出某种感情或欲望。

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ 可能态否定形式（口语）

  ➔ 动词“効く”在口语中变为“効かねえ”，表示“无法生效”或“没用”。

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ -たり～たり (列举动作或状态)

  ➔ 用于列举具有代表性的动作或状态，暗示可能还有其他情况。

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ -てしまう (后悔 / 完成)

  ➔ “-てしまっている”的口语缩略形式，表示遗憾的结果或已完成的状态。

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか (仅仅/只)

  ➔ “ばかり”的口语变体，强调除了所提到的事物之外别无他物。

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ 愿望助动词“-たい”

  ➔ 接在动词连用形后，表示说话人强烈的愿望。

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ 口语条件形式“-すりゃ”（即“-すれば”）

  ➔ “-すれば”的口语变化，常用于日常对话或歌词中，表示“该怎么办”。

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ 助词口语缩略（“-ては”变为“-ちゃあ”）

  ➔ “お釈迦になる”（损坏/报废）的习语，加上了强调的口语助词“-ちゃあ”。