飛ぶ時 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Vaundy
• 专辑: 飛ぶ時・飛ぼうよ

歌词与翻译

[中文]

就在痛楚累积之时

它流经我的静脉

突破我的心脏

在快被遗忘之际，抵达大脑

嘛，倒也不算痛苦

只是这小小地、这小小地 充满怨怼的

阵阵寒风，请原谅我吧

这些不争气的

我的言语和泪水 全都

即便那是随心情而生长的翅膀

现在就由我的背脊全部承受吧

那么 再见了

我会把这一切全部 留在原地

不再恐惧 飞向这片天空

瞧，顺着那在风中飘扬的翅膀

...

就在言语累积之时

它经过你的神经

突破脑干

在快被遗忘之际，抵达瞳孔

然而我所想象的

是在光芒四散的瞬间

请原谅我如此漫无目的

这些不争气的

我的言语和泪水 全都

即便那是迎风而立的翅膀

现在就由我的背脊全部承受吧

那么 再见了

我会把这一切全部 留在原地

不再恐惧 飞向这片天空

顺着那在风中飘扬的翅膀

那阴森茂密的补给与退路

眼前所见并非正确答案

撕裂一切的突风是走廊

在我的命运面前

在我与其擦肩而过之前

这些不争气的

我的言语和泪水 全都

即便那是随心情而生长的翅膀

但那全部都是我的双翼

那么 再见了

我会永远记得 这一切全部

不再恐惧，在这片夜空下

向着明日 奔向那黎明之光

瞧，就这样相连吧

...

[日语]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

重点词汇

词汇	含义
痛み itami N4	noun - 疼痛
静脈 joumyaku N1	noun - 静脉
心臓 shinzou N3	noun - 心脏
突破 toppa N2	verb - 突破
到達 toutatsu N2	verb - 到达
隙間風 sukimakaze N1	noun - 缝隙风
不甲斐ない fugainai N1	adjective - 没出息的
靡く nabiku N1	verb - 随风飘动
神経 shinkei N3	noun - 神经
脳幹 noukan N1	noun - 脑干
瞳 hitomi N2	noun - 瞳孔
鬱蒼と ussouto N1	adjective - 郁郁葱葱
兵糧 hyourou N1	noun - 军粮
突風 toppuu N2	noun - 突风
朝焼け asayake N2	noun - 朝霞

重点语法结构

• 痛みの数だけ

  ➔ 名词 + の数だけ (有多少…就有多少…)

  ➔ 助词 'dake' 表示某种程度与前面的名词数量成正比。

• 忘れた頃、到達

  ➔ 动词（过去式） + 頃 (当…的时候)

  ➔ 描述在 'wasureta'（忘记）这一动作发生之后的时间点。

• 許してくれ

  ➔ 动词（te形） + くれる (随意的请求)

  ➔ 使用 'kure' 来请求原谅，是一种较随意且带有语气的表达。

• 気分次第で生えた羽

  ➔ 名词 + 次第 (取决于 / 根据)

  ➔ 'Shidai' 表示翅膀的生长取决于心情。

• 置いていくから

  ➔ 动词（te形） + いく (动作离开发言者)

  ➔ 暗示在向前走的同时将某物留在身后。

• 風に靡く羽

  ➔ 动词（字典形） + に + 靡く (受…影响 / 随…飘动)

  ➔ 'Nabiku' 描述翅膀随风飘动或受风影响的样子。

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ 名词 + じゃ無い (否定判断 - 随意)

  ➔ 口语化的否定词 'ja nai'，强调眼前所见并非绝对的真理。

• すれ違ってしまう前に

  ➔ 动词（te形） + しまう (后悔/完成) + 前に (在…之前)

  ➔ 结合了 'shimau' 的遗憾/完成语感以及时间词 'mae ni'。