Été avec toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Adèle Castillon
• 专辑: Été avec toi

歌词与翻译

[中文]

作曲：Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

沿途风景不断掠过

我们的双眼宛如录影机

记忆层层堆叠

积攒在备忘录的角落

我们从那个夏天开始生活

像傻瓜一样畅谈着要改变世界

天空是我们的极限，挤在廉价火车里

不知不觉间，我们书写了一段故事

如今我依然梦见

与你共度的那个夏天

你还记得吗？

幸福就在指尖流淌

我们从不在乎明天

夜幕降临，却熄灭不了我们心中的热火

你的双眼凝视着我

那份魔力至今仍回响不绝

关于那个夏天的点滴，全都浮现眼前

你和我，再无他人

穿着泳装，乘着船

好友之间没有半点虚情假意

温热的水中，皮肤感受着灼热

我记得所有细节

关于回忆，关于我的家乡

那时没有任何东西能将我们分开

我再次回想起这一切

黄色的天空

乌云密布

一场倾盆大雨

南特城里的舞厅

秘密与欢笑交织在一起

Aminata 和男孩子们

不知不觉就走了万步之遥

百香果味电子烟的口感

在阳台上总结着一切

与你共度的那个夏天

你还记得吗？

幸福就在指尖流淌

我们从不在乎明天

夜幕降临，却熄灭不了我们心中的热火

你的双眼凝视着我

那份魔力至今仍回响不绝

关于那个夏天的点滴，全都浮现眼前

...

与你共度的那个夏天

你还记得吗？

幸福就在指尖流淌

我们从不在乎明天

与你共度的那个夏天

你还记得吗？

幸福就在指尖流淌

我们从不在乎明天

[法语]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

重点词汇

词汇	含义
paysages peizaz A2	nom masculin - 风景
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - 回忆
idiots idjo B1	adjectif / nom - 白痴
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - 幸福
magie maʒi A2	nom féminin - 魔法
résonne ʁezɔn B2	verbe - 回响
apôtres apotʁ C1	nom masculin - 使徒
détails detaj A2	nom masculin - 细节
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - 乡村
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - 多风暴的
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - 倾盆的
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - 秘密
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - 交织
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - 总结
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - 阳台

重点语法结构

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ 未完成过去时

  ➔ "Refaisaient" 使用未完成过去时，用于描述过去持续的动作或状态。

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ 代词式动词与中性代词 'en'

  ➔ 代词 "en" 代替了由 "de" 引导的补语（se souvenir de...）。

• On se fichait de demain

  ➔ 用于表达情感状态的未完成过去时

  ➔ "Se fichait" 是 "se moquer de" 的口语形式，表达了过去的一种漠不关心。

• Tes yeux en face des miens

  ➔ 名词性物主代词

  ➔ "Miens" 是名词性物主代词，代替了 "mes yeux"。

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ 关系从句 'qui'

  ➔ "Qui" 是关系从句中的主语，修饰先行词 "la peau"，后面接动词 "brûlait"。

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ 存在结构 'Il y a' 与否定句

  ➔ "Y'avait" 是 "Il y avait" 的缩写。"Rien... qui" 构成了否定关系从句。

• Sans s'en rendre compte

  ➔ 带有 'sans' 的动词不定式短语

  ➔ "Sans" + 不定式表示动作的缺失。"Se rendre compte" 的意思是意识到。