Pépélé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fally Ipupa, Guy2Bezbar
• 专辑: XX

歌词与翻译

[中文]

巴黎

还好

[音乐]

还好

[音乐]

[音乐]

我们在，年轻人们

[音乐]

别生气，我的宝贝，在画廊里

[音乐] 巴拿马，可不是 Coco 能

搞定的，我们邀请你加入这股

潮流

一直都是 [音乐]

我们所见到的

[唱腔]

不错，我的 [音乐] 姿态十足

她 [唱腔]

当你梦想成为 [音乐] 一位国王

皇冠由“雄鹰战士”戴上

[音乐] 至高无上

[唱腔]

[音乐]

一直都是

[音乐]

小淘气

[音乐]

艺术家的生活，亡命徒的生活。

[音乐]

这只是基本水准。我天生自带

范儿，[音乐]

这只是基本水准。来自波尔多，

这只是基本水准。[音乐]

我挥起拳头，引领

潮流与风尚。

[音乐]

[音乐]

[唱腔]

[音乐]

[音乐]

一直都在看

战士们，始终蓄势待发

小小的购物，没人能让你受辱

[音乐]

艺术家的生活，亡命徒的生活，

挺好的 [音乐]

？

还好吗？

[法语]

Paris

ça va

[musique]

ça va

[musique]

[musique]

on est là jeunesse

[musique]

fâché bébé à moi galerie la faette

[musique] Panama c'est pas Coco qui

marche à on t'invite à rejoindre le

convoit

c'est toujours [musique]

qu'on voit

[chant]

bien mon [musique] bien attitude

elle [chant]

quand tu rêves [musique] d'un roi

la couronne est portée par aigle warrior

[musique] suprêmeo

[chant]

[musique]

C'est toujours

[musique]

petit chingon

[musique]

La vie d'artiste, la vie de flingueur.

[musique]

C'est le mini minimum. J'ai le style en

moi, [musique]

c'est le mini minimum. Culinan Bordeaux,

c'est le mini minimum. [musique]

Je lève mon poigne en l'air, je lance la

tendance et l'ure.

[musique]

[musique]

[chant]

[musique]

[musique]

toujours qu' voir

les war toujours d'attaque

petit shopping personne t'honoré

[musique]

la vie d'artiste la vie de flingueur Ça

va [musique]

?

Ça va ?

重点词汇

词汇	含义
jeunesse ʒø.nɛs A2	noun - 青春
fâché fa.ʃe A2	adjective - 生气的
galerie ɡa.lə.ʁi A2	noun - 画廊
convoi kɔ̃.vwa B2	noun - 车队
attitude a.ti.tyd A2	noun - 态度
couronne ku.ʁɔn B1	noun - 皇冠
artiste aʁ.tist A1	noun - 艺术家
flingueur flɛ̃.ɡœʁ C2	noun - 枪手
minimum mi.ni.mɔm A2	noun - 最低限度
style stil A1	noun - 风格
tendance tɑ̃.dɑ̃s B1	noun - 趋势
shopping ʃɔ.piŋ A1	noun - 购物

重点语法结构

• On t'invite à rejoindre le convoi

  ➔ 无人称代词 'On'

  ➔ 在此语境下，“on”用于指代集体，或作为“nous”（我们）的口语替代词。

• Quand tu rêves d'un roi

  ➔ 使用 'Quand' 的时间从句

  ➔ 连词“quand”引入了关于做梦动作的条件或时间框架。

• La couronne est portée par aigle

  ➔ 被动语态（现在时）

  ➔ 主语“la couronne”承受了由“aigle”执行的动作。结构：“être” + 过去分词。

• Je lève mon poing en l'air

  ➔ 所有格形容词的使用

  ➔ 使用所有格形容词“mon”（我的）明确指出了身体部位（“poing”）的归属。

• Personne t'honoré

  ➔ 使用 'Personne' 的否定结构

  ➔ 在口语法语中，为了文体节奏，“personne ne”中的“ne”经常被省略。

• Je lance la tendance

  ➔ 直接宾语 (COD)

  ➔ 名词“la tendance”作为动词“lancer”的直接宾语。

• Les wars toujours d'attaque

  ➔ 名词短语（省略 'être'）

  ➔ 动词“sont”被省略以保持歌曲的节奏，这在说唱歌词中很常见。

• Ça va ?

  ➔ 疑问句

  ➔ 这里使用的常用法语会话表达，用于与观众互动，询问对方的情况。