ミィハー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Chinozo, Tet0
• 专辑: The Hollows

歌词与翻译

[中文]

（te-te-te-le-te-te-te-re）

怪人之国 那肮脏的音乐

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

大家都越来越喜欢

正确的 正确的 正确的

被那引力召唤的12点

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

啪嗒啪嗒地，顺着时机，明天就会到来

再见了，月亮

来，一、二、三，一起唱吧！

我们连自己的恋情也

不能正经地做事 不能正经地做事

不能正经地做事 不能正经地做事

不能正经地做事 不能正经地做事

米伊

无法化身为米伊哈桑

无法化身为米伊哈桑

想念你的戏 好了，闭幕

啊啊，无法化身为米伊哈桑

米无法变成三

虽然很痛苦呢

发狂

怎么办啊 啊

怎么办啊

想念你的戏 好了，闭幕 啊

怎么办啊 啊

怎么办啊

连“是”还是“否”都说不出口的我正在走过去

我们的脑袋比天空还要宽广

在笼子里只是直挺挺地站着

好像就是被人这么说

好想见你

迷上了故乡

脑子生锈变得僵硬

我们栖居在可能性之中的可怜想象

（te-te-te-le-te-te-te-re）

再见了，月亮

来，一、二、三，一起唱吧！

我们甚至也不知道幸福

不能正经地做事 不能正经地做事

不能正经地做事 不能正经地做事

不能正经地做事 不能正经地做事

对你来说

米伊哈桑对你来说好吗？

米伊哈桑怎么样？

怎么问，听到了也就算了

只是没有违背神的旨意而已

无法化身为米伊哈桑

无法化身为米伊哈桑

这个世界让人活得痛苦不堪

啊啊，无法化身为米伊哈桑

米不想变成三啊

...

[日语]

（テテテレテテテテレ）

変人の国 そのdirtyなmusic

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

みんなみんな 好きになるほど

正しい 正しい 正しい

その引力に呼ばれた12時

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-B

パパパパっと都合よく明日がくる

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは僕たちの恋さえも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

ミィ

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

あなたを想う劇 はい 閉会

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりきれない

苦しいんだけどね

狂って

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

あなたを想う劇 はい 閉会 ああ

ドウシヨウモナイ ああ

ドウシヨウモナイ

ハイかイイエも言えない僕が過ぎてゆく

僕たちの頭ん中は空より広いのに

檻の中でただ突っ立ってなって

言われたようだ

会いたかった

郷にハマった

脳みそが錆びついて固まった

可能性の中に住んでいる僕たちの哀れなソウゾウを

（テテテレテテテテレ）

サヨナラお月様

さぁいっせーのせ歌いましょ！

僕たちは幸福を知ることも

「まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない

まともにできない まともにできない」

あなたにとって

ミィハーさんはいいですか

ミィハーさんはどうですか

なんて 聞いた暁にゃどうでもよし

神の意思に背かないだけなんだけどね

ミィハーさんになりきれない

ミィハーさんになりきれない

生き辛くて仕方ない世界

ああ ミィハーさんになりきれない

ミは三になりたくないや

重点词汇

词汇	含义
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 错误，失误
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 好奇，想知道
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 被原谅
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 世界，社会
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 窗户
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 奇怪的
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 古怪的，异常的
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 人
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 国家
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 爱，爱情
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 幸福，快乐
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 可能性，潜力
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 想象，幻想
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 可怜的，悲惨的
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 脑海里，头脑中
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 天空，天际
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 宽阔的，广阔的
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 经过、忽视、过度
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 戏剧
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 力量，能量

重点语法结构

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 过去式与-았/었을까 (推测)

  ➔ 词尾'-았/었을까'用于表达对过去事件的推测或疑问。

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 过去式与-았/었 + -다는 (间接引用)

  ➔ 结构'-다는 걸 알고 있었어'用于间接引用，表示对过去事实的了解。

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 过去式与-았/었을 때 (时间从句)

  ➔ 短语'-았/었을 때'用于表示时间从句，描述动作发生的时间。

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 不能正确做 (否定形式)

  ➔ 短语'할 수 없어'是'할 수 있다'的否定形式，意为'不能做'。

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 敬称-씨 (先生/女士) + 否定形式

  ➔ 后缀'-씨'是用于先生或女士的敬称，'될 수 없어'是'될 수 있다'的否定形式。

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 比较与-보다 (比) + -은데도 (尽管)

  ➔ 结构'-보다 넓은데도'使用'-보다' (比) 比较两件事，并添加'-은데도' (尽管) 表示'尽管'。

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 连词-지 (不) + - 않을 뿐이지만 (只是不)

  ➔ 短语'-지 않을 뿐이지만'用于缓和陈述，意为'只是不'或'仅不'。