ミィハー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Chinozo, Tet0
• 专辑: The Hollows

歌词与翻译

[中文]

为什么我只犯了一个错误，会这么好奇。

为什么我只犯了一个错误，会这么好奇。

我们知道在这个世界里，那是无法被原谅的。

我们知道在这个世界里，那是无法被原谅的。

透过窗户

透过窗户

透过窗户看见他们时，

透过窗户看见他们时，他们显得非常奇怪。

透过窗户看见他们时，他们显得非常奇怪。

咪

咪

特

特

蕾

蕾

特

特

特

特

蕾

作曲 Chinozo

画作 Arusechika

贝斯 kakeyan

演唱 Tet0

特别

奇怪人的国家

那

肮脏的

全部

全部

到能喜欢上

到能喜欢上

到能喜欢上

正确的

正确的

正确的

那

那

那

那

被称呼的

12点

啪

啪

啪

一下

一下

正好

来了

来了

作

星

这

夜

月亮

自

一二数着

让我们唱歌吧

让我们唱歌吧！

我们

连我们的爱情

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

都无法好好对待

咪

哈

小姐

成为

成为

哈

哈

小姐

成为

成为

思念着你

的戏剧

是的，

幕

幕

哈

哈

小姐

成为

成为

三

三

三

二

成为

成为

痛苦-

疯狂-

无法自拔

无法自拔

无法自拔

无法自拔

无法自拔

无法自拔

思念着你

的戏剧

是的，

幕

幕

无法自拔

无法自拔

是-

不-

言语

言语

言语

言语

言语

言语

我们的脑海比天空还宽广

却只能在其中傲然矗立

听

见

了

像

啊

只-

沉浸-

脑

脑

生锈了

了

了

可能性

生活其中

的

的

可怜的

想象

着

作

星

这

夜

月亮

自

一二数着

让我们唱歌吧

让我们唱歌吧！

我们

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

都无法好好做到

你-

咪-

咪-

咪-

咪-

说-

说-

人们-

人们-

无论将来-

无论将来-

信

信

信

只是没偏离而已呀

只是没偏离而已呀

哈

哈

小姐

成为

成为

哈

哈

小姐

成为

成为

困苦

困苦

困苦

困苦

没办法的

界

界

哈

哈

小姐

成为

成为

是

是

是

是

成为

成为

啊

咪哈

作曲 Chinozo

画作 Arusechika

贝斯 kakeyan

(Kasane Teto SV)

(Kasane Teto SV)

​​​ ​​​ ​​

[日语]

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​  왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때,​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​ 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​테​ ​​

​​​ ​레​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​별난​ ​​

​​​ ​별난 사람의 나라​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​Dirty한​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​모두​ ​​

​​​ ​좋아하게​ ​​

​​​ ​될 정도로​ ​​

​​​ ​될 정도 로​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​올  바  른​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​인​ ​​

​​​ ​력에​ ​​

​​​ ​그​ ​​

​​​ ​불려진​ ​​

​​​ ​12시​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​파​ ​​

​​​ ​팟​ ​​

​​​ ​하고​ ​​

​​​ ​때마침​ ​​

​​​ ​아침​ ​​

​​​ ​이 와​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다 !​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​우리들의 사랑마저도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​괴​ ​​ ​​ ​롭​ ​​ ​​ ​지​ ​​ ​​ ​만​ ​​ ​​ ​말​ ​​ ​​ ​이​ ​​ ​​ ​야​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​쳐​ ​​ ​​ ​서​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​당신을​ ​​

​​​ ​생각하는 연극​ ​​

​​​ ​네,​ ​​

​​​ ​폐​ ​​

​​​ ​회​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​어떻게 할 수가 없어​ ​​

​​​ ​네​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​인​ ​​ ​​ ​지​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​할 수 없는 내가 지나쳐 가​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​말​ ​​

​​​ ​우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도 ​ ​​

​​​ ​우리 안에서 그냥 우뚝 서게 돼서​ ​​

​​​ ​들​ ​​

​​​ ​은​ ​​

​​​ ​것​ ​​

​​​ ​같​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​만​ ​​ ​​ ​나​ ​​ ​​ ​고​ ​​ ​​ ​싶​ ​​ ​​ ​었​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​고​ ​​ ​​ ​향​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​푹​ ​​ ​​ ​빠​ ​​ ​​ ​졌​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​수가​ ​​

​​​ ​뇌​ ​​

​​​ ​녹슬어서​ ​​

​​​ ​굳어​ ​​

​​​ ​졌어​ ​​

​​​ ​가능성​ ​​

​​​ ​속에 살고 있는​ ​​

​​​ ​우​ ​​

​​​ ​리들의​ ​​

​​​ ​불쌍한​ ​​

​​​ ​상상​ ​​

​​​ ​을​ ​​

​​​ ​작​ ​​

​​​ ​별​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​야​ ​​

​​​ ​달님​ ​​

​​​ ​자​ ​​

​​​ ​하나 둘 하고​ ​​

​​​ ​노래합시다​ ​​

​​​ ​노래합시다!​ ​​

​​​ ​우리들은​ ​​

​​​ ​행복​ ​​

​​​ ​을 아는 것도​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​제대로 할 수 없어​ ​​

​​​ ​당​ ​​ ​​ ​신​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​게​ ​​ ​​ ​있​ ​​ ​​ ​어​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​괜​ ​​ ​​ ​찮​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​미​ ​​ ​​ ​하​ ​​ ​​ ​씨​ ​​ ​​ ​는​ ​​ ​​ ​어​ ​​ ​​ ​떻​ ​​ ​​ ​습​ ​​ ​​ ​니​ ​​ ​​ ​까​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​라​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​들​ ​​ ​​ ​은​ ​​ ​​ ​새​ ​​ ​​ ​벽​ ​​ ​​ ​에​ ​​ ​​ ​는​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​아​ ​​ ​​ ​무​ ​​ ​​ ​래​ ​​ ​​ ​도​ ​​ ​​ ​좋​ ​​ ​​ ​고​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​의 의사에​ ​​

​​​ ​신​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​어긋나지 않을 뿐이지만 말야​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​살기​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​힘​ ​​

​​​ ​들어서​ ​​

​​​ ​어쩔 수 없는​ ​​

​​​ ​세​ ​​

​​​ ​계​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​하​ ​​

​​​ ​씨는​ ​​

​​​ ​될​ ​​

​​​ ​수 없어​ ​​

​​​ ​미​ ​​

​​​ ​이​ ​​

​​​ ​삼​ ​​

​​​ ​는​ ​​

​​​ ​되​ ​​

​​​ ​고 싶지 않​ ​​

​​​ ​아​ ​​

​​​ ​미하​ ​​

​​​ ​작곡 Chinozo​ ​​

​​​ ​그림 아루세치카​ ​​

​​​ ​베이스 kakeyan​ ​​

​​​ ​노래 Tet0​ ​​

​​​ ​(카사네 테토 SV)​ ​​

​​​ ​​​ ​​

重点词汇

词汇	含义
실수 /ɕil.su/ A2	noun - 错误，失误
궁금해 /kuŋ.ɡɯmˈhɛ/ B1	verb - 好奇，想知道
용서받다 /joŋ.sʌˈbat̚.t͈a/ B2	verb - 被原谅
세상 /seːˈsaŋ/ A1	noun - 世界，社会
창문 /tɕʰaŋˈmun/ A1	noun - 窗户
이상해 /iːˈsaŋ.hɛ/ B1	adjective - 奇怪的
별난 /bjʌlˈnan/ B1	adjective - 古怪的，异常的
사람 /saˈɾaːm/ A1	noun - 人
나라 /naˈɾa/ A1	noun - 国家
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - 爱，爱情
행복 /hjʌŋˈbok/ B1	noun - 幸福，快乐
가능성 /ɡaːnˈɲoːsʰiŋ/ B2	noun - 可能性，潜力
상상 /saŋˈɕaːn/ B2	noun - 想象，幻想
불쌍한 /pulˈssaŋhan/ B2	adjective - 可怜的，悲惨的
머릿속 /mʌˈɾi.t͡ɕok/ B2	noun - 脑海里，头脑中
하늘 /haːˈnɯl/ A1	noun - 天空，天际
넓다 /nʌlˈp͈a/ B1	adjective - 宽阔的，广阔的
지나치다 /t͡ɕiːnaˈt͈͍i/ B2	verb - 经过、忽视、过度
연극 /jʌnˈɡɯk/ B2	noun - 戏剧
힘 /ɦiːm/ B1	noun - 力量，能量

重点语法结构

• 왜 내가 단 하나의 실수만 했을까 궁금해.

  ➔ 过去式与-았/었을까 (推测)

  ➔ 词尾'-았/었을까'用于表达对过去事件的推测或疑问。

• 우린 이 세상에서 그것이 용서받을 수 없다는 걸 알고 있었어.

  ➔ 过去式与-았/었 + -다는 (间接引用)

  ➔ 结构'-다는 걸 알고 있었어'用于间接引用，表示对过去事实的了解。

• 창문으로 그들을 봤을 때, 그들은 매우 이상해 보여.

  ➔ 过去式与-았/었을 때 (时间从句)

  ➔ 短语'-았/었을 때'用于表示时间从句，描述动作发生的时间。

• 제대로 할 수 없어.

  ➔ 不能正确做 (否定形式)

  ➔ 短语'할 수 없어'是'할 수 있다'的否定形式，意为'不能做'。

• 미하 씨는 될 수 없어.

  ➔ 敬称-씨 (先生/女士) + 否定形式

  ➔ 后缀'-씨'是用于先生或女士的敬称，'될 수 없어'是'될 수 있다'的否定形式。

• 우리들의 머릿속은 하늘보다 넓은데도.

  ➔ 比较与-보다 (比) + -은데도 (尽管)

  ➔ 结构'-보다 넓은데도'使用'-보다' (比) 比较两件事，并添加'-은데도' (尽管) 表示'尽管'。

• 의 의사에 어긋나지 않을 뿐이지만 말야.

  ➔ 连词-지 (不) + - 않을 뿐이지만 (只是不)

  ➔ 短语'-지 않을 뿐이지만'用于缓和陈述，意为'只是不'或'仅不'。