Dandelions – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ruth B.

歌词与翻译

[中文]

也许是你呼唤我名字的方式

也许是你若即若离的方式

但感觉如此美好，我从未认识过像你一样的人

但如此美好，我从未幻想过有谁能像你

我听说过一生只爱一次的说法

我很确定你就是我的那份爱

因为我正身处一片蒲公英田

对着每一朵许愿，愿你属于我，属于我

我在你眼中看到了永远

当我看到你微笑时，我感到心安，心安

时时刻刻都在向蒲公英许愿

向上帝祈祷，愿有一天你会属于我

时时刻刻都在向蒲公英许愿，时时刻刻

我想你就是我的唯一

因为我呼吸都变得困难

当你看着我时，我从未感到如此充满活力和自由

...

当你看着我时，我从未感到如此幸福

...

我听说过一生只爱一次的说法

我很确定你就是我的那份爱

因为我正身处一片蒲公英田

对着每一朵许愿，愿你属于我，属于我

...

我在你眼中看到了永远

当我看到你微笑时，我感到心安，心安

...

时时刻刻都在向蒲公英许愿

向上帝祈祷，愿有一天你会属于我

时时刻刻都在向蒲公英许愿，时时刻刻

...

蒲公英啊，随风飘散吧

你能否告诉我心爱的人？

蒲公英啊，随风飘散吧

你能否告诉我心爱的人这些？

我正身处一片蒲公英田

对着每一朵许愿，愿你属于我，属于我

...

我在你眼中看到了永远

当我看到你微笑时，我感到心安，心安

...

时时刻刻都在向蒲公英许愿

向上帝祈祷，愿有一天你会属于我

时时刻刻都在向蒲公英许愿，时时刻刻

...

我正身处一片蒲公英田

对着每一朵许愿，愿你属于我，属于我

...

[英语]

Maybe it's the way you say my name

Maybe it's the way you play your game

But it's so good, I've never known anybody like you

But it's so good, I've never dreamed of nobody like you

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I think that you are the one for me

'Cause it gets so hard to breathe

When you're looking at me, I've never felt so alive and free

When you're looking at me, I've never felt so happy

And I've heard of a love that comes once in a lifetime

And I'm pretty sure that you are that love of mine

'Cause I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know?

Dandelion, into the wind you go

Won't you let my darling know that?

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

And I see forever in your eyes

I feel okay when I see you smile, smile

Wishing on dandelions all of the time

Praying to God that one day you'll be mine

Wishing on dandelions all of the time, all of the time

I'm in a field of dandelions

Wishing on every one that you'd be mine, mine

重点词汇

词汇	含义
name /neɪm/ A1	noun - 名字，名称
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，比赛 noun - 游戏，戏剧
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
dream /driːm/ B1	verb - 做梦，梦想 noun - 梦，梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 一生
field /fiːld/ A2	noun - 田野，场地
dandelion /ˈdændɪlaɪən/ C2	noun - 蒲公英
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adjective - 永远的
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - 可以，尚可
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
pray /preɪ/ B2	verb - 祈祷
god /ɡɒd/ A2	noun - 上帝，神
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的，坚硬的
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
free /friː/ A2	adjective - 自由的

重点语法结构

• Maybe it's the way you say my name

  ➔ 也许是你说我名字的方式

  ➔ 「也许是」表示可能性，“说我名字的方式”是通俗地说“叫我”的意思。

• Maybe it's the way you play your game

  ➔ 也许是你玩你游戏的方式

  ➔ 同样，这一行也使用了“也许是”来表示可能性，“玩你游戏的方式”是参与或参与某事的习语。

• But it's so good, I've never known anybody like you

  ➔ 但它真好，我从没见过像你这样的人

  ➔ “但”引入了对比，“非常好”表达了高质量的程度，“我从未见过”表示过去的经历。动词“像你这样的人”是一个通用术语，代词“你”用于指代被说话人。

• I'm in a field of dandelions

  ➔ 我在一片野花中

  ➔ 现在进行时„我在“表示在说话的那一刻发生的行为，后面跟着„一片野花中“这个具体的地点。介词„在“和名词„野花“一起描述了地点。

• Wishing on every one that you'd be mine

  ➔ 我希望每一个人都能成为我的

  ➔ „希望“是无穷式，表示愿望或希望，后面跟着„每一个人“表示对所有人的普遍愿望。「你是我的」表示尚未实现的愿望，„我的“表示所有权或所有。

• Praying to God that one day you'll be mine

  ➔ 我在祈祷，希望有一天你能成为我的

  ➔ „祈祷“是无穷式，表示寻求神灵的干预或祝福，后面跟着„上帝“表示祈祷的对象。「你是我的」表示未来的愿望，“我的”表示所有权或所有。