天秤座 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Gia Vệ (家卫老师)

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - 温柔
停留 /tíngliú/ A2	verb - 停留
成为 /chēngwéi/ A2	verb - 成为
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 愿望
故事 /gùshì/ A2	noun - 故事
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - 坚定
摇摆 /yáobǎi/ B1	verb - 摇摆
偏爱 /piān’ài/ B1	verb - 偏爱
失去 /shīqù/ B1	verb - 失去
渴望 /kěwàng/ B1	verb - 渴望
戏剧 /xìjù/ B2	noun - 戏剧
刻在 /kèzài/ B2	verb - 刻在
沉于 /chén yú/ C1	verb - 沉于
极地 /jí dì/ C1	noun - 极地
星海 /xīng hǎi/ C1	noun - 星海

重点语法结构

• 他在等号世界也温柔

  ➔ 也

  ➔ 助词“也”放在形容词前，表示该特征在此处同样成立：他在等号世界"也"温柔。

• 心里没有停留也可以是一条路

  ➔ 也可以

  ➔ 结构“也可以”表示额外的可能性：心里没有停留"也可以"是一条路。

• 想成为美国故事的主人多么想

  ➔ 多么

  ➔ “多么”用于加强语气，相当于“多么想”。例：想成为美国故事的主人"多么"想。

• 这故事隔在风里轻轻讲

  ➔ 在...里

  ➔ “在...里”用于说明动作发生的地点：这故事隔在风"里"轻轻讲。

• 反正不是所有的话都来得及说出来

  ➔ 不是...都

  ➔ “不是…都”用来否定全称命题：不是所有的话"都"来得及说出来。

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ 都

  ➔ “都”放在动词前，表示动作对全部对象适用：世间一切最后"都"飞向了夜空。

• 像一双遥远的手 按住我摇摆不安的心

  ➔ 不安的

  ➔ “不安的”是形容词“不安”加“的”，修饰名词“心”：按住我摇摆"不安的"心。

• 在失去和渴望之间摇摆

  ➔ 在...之间

  ➔ “在...之间”用于表示在两者之间的范围：在失去和渴望"之间"摇摆。

• 未说出口的都已刻在了心上

  ➔ 未...的

  ➔ “未说出口的”是由“未”+动词+“的”构成的定语从句，意为“没有说出口的东西”：未说出口的"都"已刻在了心上。

• 你却在极地外点一盏灯不散

  ➔ 不散

  ➔ “不散”是表示否定的动词，意思是“不消散”。例：点一盏灯"不散"。