最后一页 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 王赫野, 姚晓棠

歌词与翻译

[中文]

雨停在天空之间

像泪在眼眶旋转

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着将逝去的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

...

雨停在天空之间

像泪在眼眶旋转

这也许是最后一次见面

沿途经过的从前

还来不及再重演

拥抱早已悄悄冷却

海潮声淹没了离别时的黄昏

只留下不舍的体温

星空下拥抱着将逝去的温存

爱只能在回忆里完整

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

想把你抱进身体里面

不敢让你看见

嘴角那颗没落下的泪

如果这是最后一页

在你离开之前

能否让我把故事重写

...

能否让我把故事重写

...

[越南语]

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

雨停滯天空之間

像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前

還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裏完整

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

想把你抱進身體裏面

不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁

在你離開之前

能否讓我把故事重寫

能否讓我把故事重寫

重点词汇

词汇	含义
雨 /y̌/ A1	noun - 雨 (yǔ)
天空 /tiɛn˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 天空 (tiānkōng)
淚 /leɪ˥/ B1	noun - 泪 (lèi)
盤旋 /pʰan˧˥ ɕyɛn˧˥/ B2	verb - 盘旋 (pánxuán)
最後 /tsu̯eɪ˥ xɤʊ˥/ A2	adjective - 最后 (zuìhòu)
見面 /tɕi̯ɛn˥ mi̯ɛn˥/ A1	verb - 见面 (jiànmiàn)
從前 /tsʰʊŋ˧˥ tɕʰi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 从前 (cóngqián)
擁抱 /yʊŋ˥ pɑʊ˥/ B1	noun - 拥抱 (yǒngbào) verb - 拥抱 (yǒngbào)
冷卻 /ləŋ˧˥ tɕʰy̯ɛ˥/ B2	verb - 冷却 (lěngquè)
離別 /li˧˥ pi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 离别 (líbié) verb - 离别 (líbié)
黃昏 /xu̯ɑŋ˧˥ xu̯ən˥/ B2	noun - 黄昏 (huánghūn)
不捨 /pu˥ ʂɤ˧˥/ B2	adjective - 不舍 (bùshě)
體溫 /tʰi˧˥ wən˥/ B1	noun - 体温 (tǐwēn)
回憶 /xu̯eɪ˧˥ i˥/ B1	noun - 回忆 (huíyì) verb - 回忆 (huíyì)
完整 /u̯an˧˥ tʂəŋ˧˥/ B1	adjective - 完整 (wánzhěng)
抱 /pɑʊ˥/ A1	verb - 抱 (bào)
嘴角 /tsu̯eɪ˧˥ tɕi̯ɑʊ˥/ B1	noun - 嘴角 (zuǐjiǎo)
頁 /i̯ɛ˥/ A1	noun - 页 (yè)
故事 /ku˥ ʂɻ̩˥/ A1	noun - 故事 (gùshi)
重寫 /tʂʰʊŋ˧˥ ɕi̯ɛ˧˥/ B2	verb - 重写 (chóngxiě)

重点语法结构

• 雨停滯天空之間

  ➔ 雨停滯在天空之間

  ➔ 停滯

• 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 盤旋

• 這也許是最後一次見面

  ➔ 這也許是最後一次見面

  ➔ 最後一次

• 還來不及再重演

  ➔ 還來不及再重演

  ➔ 來不及

• 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ 擁抱早已悄悄冷卻

  ➔ 悄悄

• 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 海潮聲淹沒了離別時的黃昏

  ➔ 淹沒

• 只留下不捨的體溫

  ➔ 只留下不捨的體溫

  ➔ 不捨

• 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ 星空下擁抱著快雕零的溫存

  ➔ 快雕零

• 愛只能在回憶裏完整

  ➔ 愛只能在回憶裏完整

  ➔ 完整

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ 想把你抱進身體裏面

  ➔ 抱進

• 不敢讓你看見

  ➔ 不敢讓你看見

  ➔ 不敢讓你看見

• 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 嘴角那顆沒落下的淚

  ➔ 沒落下

• 如果這是最後的一頁

  ➔ 如果這是最後的一頁

  ➔ 最後的一頁

• 在你離開之前

  ➔ 在你離開之前

  ➔ 離開之前

• 能否讓我把故事重寫

  ➔ 能否讓我把故事重寫

  ➔ 重寫

• 想把你抱進身體裏面

  ➔ 想把你抱進身體裏面

  ➔ 抱進

• 不敢讓你看見

  ➔ 不敢讓你看見

  ➔ 不敢讓你看見