Proud Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 92Legend

歌词与翻译

[中文]

Arny 让我跟着嗨起来

（哦）

乐谱写着：是我们

希望你知道，我为你感到骄傲

（什么？）

他们不知道你经历过什么

（放上广告？）

（是的）

希望你知道，我为你感到骄傲

他们不知道你经历过什么

他们不知道你经历过什么

希望你知道，我为你感到骄傲

我知道，失去是多么难

我知道，做出选择很难

我知道，这对你来说很不容易

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

我看着你长大

倔得很，管不住她，（不）

我知道他们以为他们知道她，但他们其实并不了解她，（他们其实不知道）

我知道他们以为他们知道她，但他们其实并不了解她，（他们其实不知道）

他们知道你的名字

他们不知道你的痛苦

他们看不出这场博弈

那是一场把你的心和脑都玩弄的博弈

信任永远留存

无论对错，随时给我打电话

我们的纽带永远坚固

无论对错，你并不孤单

你并不孤单

只要天空里还有星星，就知道我在你身边照顾你

至于你的女儿们，我也会照顾她们

有事请打电话给我，我在忙着，但很想你

希望你知道，我想你

希望你知道，我为你感到骄傲

他们不知道你经历过什么

他们不知道你经历过什么

希望你知道，我为你感到骄傲

我知道，失去是多么难

我知道，做出选择很难

我知道，这对你来说很不容易

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

一直是我最好的朋友

你最好知道，为了你我一直在努力前进

在这里，陪你走过每一次错误和每一次教训

每一次错误，每一个祝福

我要解决我们的问题，别再让你焦虑

用这些祝福来解决我们的问题

当没人来时你还在这里

当一切结束时，你擦干了我的眼泪

怀念我们曾经更亲近的日子，现在我们长大了，距离感让我感到

但我希望你知道，那一切已快结束

只要天空里还有星星，就知道我在你身边照顾你

至于你的救世主，我也有他

有事找我，我在工作但很想你

希望你知道，我想你

希望你知道，我为你感到骄傲

他们不知道你经历过什么

他们不知道你经历过什么

希望你知道，我为你感到骄傲

我知道，失去是多么难

我知道，做选择很难

我知道，这对你来说很不容易

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

希望你知道，我为你感到骄傲

希望你知道这点

[英语]

Arny's got me vibing

(Oh)

Score say's it's we

Hope you know I'm proud of you

(What?)

They don't know what you been through

(Put on AD?)

(Yeah)

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

I watched you grow up

Stubborn hard-headed can't control her, (nah)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

I know they think they know, but they don't know her, (they don't)

They know your name

They don't know your pain

They don't see the game

That was played with your heart in brain

Trust forever stayed

Right or wrong, you can call my phone

Bond forever strong

Right or wrong, you are not alone

You are not alone

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your daughters, I got them too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

Always been my best friend

Better know for you, I'm always stepping

There for every f*** up and every lesson

Every f*** up, every blessing

I'mma solve our problems, stop the stressing

I'mma solve our problems with these blessings

You was here when nobody ever showed up

You wiped the tears from my eyes when it was over

Miss when we was closer, I can feel the distance now we older

But I hope you know that's almost over

As long as there's stars in the sky's know I got you

And when it's comes to your Messiah, I got him too

Call for any issue, I working but I miss you

I hope you know I miss you

Hope you know I'm proud of you

They don't know what you gone through

They don't know what you been through

Hope you know I'm proud of you

I know that it's hard to lose

I know that it's hard to choose

I know that it's hard on you

Hope you know I'm proud of you

Hope you know I'm proud

Hope you know It

Hope you know I'm proud

Hope you know it

重点词汇

词汇	含义
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲的
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望
know /noʊ/ A1	verb - 知道
hard /hɑrd/ A2	adjective - 困难的
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 强壮的
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制
trust /trʌst/ B1	verb - 信任

重点语法结构

• Arny's got me vibing

  ➔ 使役动词 'get someone doing something'

  ➔ “get someone doing something” 的结构表示让或说服某人做某事，通常暗示一个正在进行的动作。在这里，“Arny”让说话者处于“vibing”（感觉良好，享受音乐）的状态。

• Hope you know I'm proud of you

  ➔ 名词从句 ('know' 之后)

  ➔ “I'm proud of you” 短语作为一个名词从句，充当动词 “know” 的直接宾语。在非正式英语中，这类从句中的连词 “that” 通常被省略。

• They don't know what you been through

  ➔ 名词从句中助动词的省略（非正式）

  ➔ 在非正式口语或歌词中，现在完成时态中的助动词 “have” 常常被省略，尤其是在名词从句中。完整的语法形式应该是 “what you have been through”。

• I know that it's hard to lose

  ➔ 'It + be + 形容词 + 不定式' 结构

  ➔ 这种结构使用 “it” 作为形式主语，来引入对不定式短语所描述的行为的评价或看法。“To lose” 是句子的实际主语，通过将 “it” 放在前面使其更容易理解。

• I watched you grow up

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 不带 to 的不定式

  ➔ 感官动词（如 'watch', 'see', 'hear', 'feel'）后接宾语，可以使用不带 to 的不定式来描述被观察到的完整动作。如果动作正在进行，则会使用现在分词（-ing 形式）。

• That was played with your heart in brain

  ➔ 定语从句中的被动语态

  ➔ 关系代词 “That” 指代 “the game”，动词短语 “was played” 采用被动语态。这种结构强调施加在主语上的动作（游戏被玩），而非谁执行了该动作。

• As long as there's stars in the sky's know I got you

  ➔ 条件连词 'as long as'

  ➔ “as long as” 短语引入一个条件，意思是 “只要” 或 “只有在……的情况下”。它为主句设定了一个持续时间或先决条件。在 “know” 之前非正式地省略 “you” 也值得注意。

• And when it's comes to your daughters, I got them too

  ➔ 习语 'when it comes to'

  ➔ 习语 “when it comes to” 意为 “谈到” 或 “涉及到” 某个特定话题。它引入了一个具体的讨论或考虑领域。请注意此处将 'it' 误写为 'it's' 的语法错误 (it comes to)。

• You was here when nobody ever showed up

  ➔ 主谓一致（非正式偏离）

  ➔ 在标准英语中，第二人称单复数 'you' 的动词 'to be' 的过去式是 'were' (You were here)。将 "was" 与 'you' 连用是某些非正式方言或口语的常见特征，尤其是在非洲裔美国人白话英语 (AAVE) 中。

• Miss when we was closer

  ➔ 主语和主要动词的省略 ('I miss') + 名词从句 (非正式)

  ➔ 这行歌词展示了两个非正式的语法特征：省略了主语代词 'I' 和主要动词 'miss'，以及在名词从句 'when we was closer' 中， 'we' 后使用了 'was' 而不是 'were'。完整的语法句子应该是 'I miss when we were closer'。

• Always been my best friend

  ➔ 主语和助动词的省略（现在完成时）

  ➔ 在非正式语境中，尤其是在歌词中，主语（'You' 或 'You have'）和助动词 ('have') 常常被省略，只留下过去分词和谓语的其余部分。完整的语法形式应该是 'You have always been my best friend'。