グッバイ宣言 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Chinozo, Flower
• 专辑: The Hollows

歌词与翻译

[中文]

１

２

告别宣言

告别宣言

音乐 Chinozo

画作 Arusechika

紧急情况

零点 时他们

疯狂的城市

宅在家里

咕噜咕噜

和

堕落的夜晚

紧紧缠绕

紧紧缠绕着

噜　噜　噜

放出的言语

噜　噜　噜

已经腐烂

正论和常识

在这没有意义的都市里

再见了

宅在家里，绝对正义

在我唯一的那个空间里

悄悄听着，约会中

我的声音

直到染上了你

宅在家里，绝对正义

在我唯一的那个空间里

悄悄听着，约会中

我的声音

只被你包围

WoWoWo

现在时机到了

WoWoWo

释放自我吧

WoWoWo

宅在家里

狂放绽放

告别宣言

紧急情况

零点，果然

疯狂的计划已经失败

转啊转啊

和

世界依然不停旋转

世界依然不停旋转着

噜　噜　噜

你的目光

噜　噜　噜

变得模糊而消逝

察觉到了自己像木偶般的情绪

发现了这一点

Guter独奏[23秒]

依然如故

嗨翻的城市

停不下来的紧张感

不要被带走了

宅在家里，绝对正义

在我唯一的那个空间里

悄悄听着，约会中

我的声音

直到染上了你

宅在家里，绝对正义

在我唯一的那个空间里

悄悄听着，约会中

我的声音

只被你包围

WoWoWo

现在时机到了

WoWoWo

释放自我

在这能抛弃羞耻的地方

狂放绽放

主唱 Flower

[日语]

１

２

START

グッバイ宣言

音楽　Chinozo

絵　アルセチカ

エマージェンシー

零時　奴らは

クレイジー・イン・ザ・タウン

家に籠もって

ゴロゴロ　ゴロゴロ

と

堕楽の夜に

絡みついた

絡みついタ

ル　　ル　　ル

放つ言葉は

ル　　ル　　ル

腐っていた

正論も常識も

意味を持たない都会に

サヨウナラ

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折の中で

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放つのさ

WoWoWo

家に籠もって

狂い咲く

グッバイ宣言

エマージェンシー

零時　流石に

クレイジーな　計画はお陀仏

グルグル　グルグル

と

世界は変わらず廻っていた

世界は変わらず廻っていタ

ル　　ル　　ル

キミの視線が

ル　　ル　　ル

ぼやけて尽きる

マリオネットな感情に

気づいてしまった

Guter solo[23sec]

相も変わらず

Jamる街

止まれぬNervousに

拐われないで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音が

キミに染まるまで

引きこもり　絶対　ジャスティス

俺の　私だけの　折のなかで

聴き殺して　ランデブー

俺の　私の　音を

キミが包むだけ

WoWoWo

時が来た今

WoWoWo

エゴ放て

恥を捨てられる　家（この場所）に

狂い咲け

唄　Flower

重点词汇

词汇	含义
音楽 /onɡaku/ A1	noun - 音乐
絵 /e/ A1	noun - 画
零時 /reiji/ A2	noun - 午夜
夜 /joɾu/ A2	noun - 夜晚
都会 /tokai/ A2	noun - 城市
引きこもり /hikikomori/ B2	noun - 隐居者
エマージェンシー /emaːd͡ʒɛnʃiː/ B1	noun - 紧急情况
ジャスティス /jasutisu/ B1	noun - 正义
聴く /kiku/ A2	verb - 听
ランデブー /randebuu/ B2	noun - 会面 / 会合
音 /oto/ A1	noun - 声音
染まる /somaru/ B1	verb - 染上
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
視線 /shisen/ B2	noun - 视线
腐る /kusaru/ B1	verb - 腐烂
クレイジー /kureijī/ A2	adjective - 疯狂
恥 /haji/ B1	noun - 羞耻
唄 /uta/ A2	noun - 歌曲

重点语法结构

• 家に籠もって ゴロゴロ ゴロゴロ

  ➔ て形连续动作

  ➔ 动词“笼もって”是て形，用于与“ゴロゴロ”连接，表示连续动作。

• 堕楽の夜に 絡みついた

  ➔ に助词（时间/地点）和た形（过去式）

  ➔ に助词表示时间/地点“堕乐之夜”，而“缠绕了”是た形，表示过去动作。

• 正論も常識も 意味を持たない

  ➔ も（强调）和ない（否定）

  ➔ も助词用于强调“正论”和“常识”，“不具有意义”使用ない表示否定。

• 引きこもり 絶対 ジャスティス

  ➔ 名词＋绝对（强调）

  ➔ “蛰居”与“绝对”结合，强烈强调“绝对正义”的概念。

• 聴き殺して ランデブー

  ➔ て形（命令/请求）

  ➔ “听杀”是て形，常用于命令或请求，后接“约会”。

• キミに染まるまで

  ➔ に（方向）和まで（限度）

  ➔ に助词表示朝向“你”的方向，まで设定“直到染上你”的限度。

• WoWoWo 時が来た今

  ➔ が助词（主语）和今（现在）

  ➔ が助词将“时”标记为主语，今表示现在“现在”。

• エゴ放て 恥を捨てられる

  ➔ て形（连续）和られる（可能）

  ➔ “放”是て形，与“能丢弃耻辱”连接，使用られる表示可能。