さよなら、アリス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Flower
• 专辑: 花時計

歌词与翻译

透过蜷川实花执导的镜面迷宫音乐影像，学习日语中矛盾情感的细腻表达。这首男性视角的告别曲不仅能让您掌握「生まれ変わる」「結ばれる」等动人语法结构，更能体会樱花式美学中『一期一会』的凄美意境。成员藤井萩花首次男装出演的突破性演绎，将带您深入日文歌词的叙事层次。

[中文]

再见了，爱丽丝

最后我试着叫你的名字，但心里却有种想哭的感觉

再见了，我的甜心女孩

再见了，我的甜蜜爱人，拜拜

恋情结束了，真是让人忍不住笑

我只是回到了还不认识你的时候

你可以忘记我（你可以忘记我）

因为我永远不会忘记你（仍然爱着你）

如果能重生，再次相遇的话

我们会再一次相爱吗？

再见了，爱丽丝

最后我试着叫你的名字，但心里却非常难过

我再也无法见到你了...

相信这件事真的很难

我曾想把你独占

我爱你（我爱你）爱得太深

从一开始我就连自己都无法喜欢（仍然爱着你）

我们曾如此相爱，为什么现在

却像陌生人一样对视？

再见了，爱丽丝

我会主动说，手心里放着回忆，随风而去

我爱你的一切，真的无所不爱

我不想，不想，不想，不能再被你拥抱

再见了，爱丽丝

最后我试着叫你的名字，但心里却有种想哭的感觉

如果能重生，再次相遇的话

我们会再一次相爱吗？

再见了，爱丽丝

最后我试着叫你的名字，但心里却非常难过

我再也无法见到你了...

...

[日语]

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

Good-bye my sweet girl

Good-bye my sweet love, bye-bye

笑っちゃうくらいに 一途すぎる 恋が終わったよ

まだキミを知らない頃の ボクに戻っただけさ

キミはボクを（キミはボクを） 忘れていいんだよ

だってボクが キミのこと 忘れはしないから 永遠に(Still love you)

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

信じるってことは とてもとても 難しいんだね

自分だけのものにしたいなんて 思ってたんだ

ボクはキミを（ボクはキミを） 好きになりすぎて

自分なんて これっぽちも 好きになれなかった 最初から(Still love you)

あんなに愛し合った ボクらはどうして今

他人みたいな顔をして 見つめ合うんだろう？

さよならだね、アリス

ボクの方から言うよ 手の平に思い出乗せて 風に飛ばせばいいよ

キミのすべてが大好きだった 何もかも大好きだった

イヤだよ イヤだよ イヤだよ 抱きしめられなくなるなんて

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど なんか泣きたくなるよ

もしも生まれ変わって また出逢えたとしたら

ボクたちはねえ もう一度 結ばれるかな？

さよならだね、アリス

最後にキミの名前 呼び捨てにしてみるけど すごくせつなくなるよ

もうキミに... もう逢えないね...

重点词汇

词汇	含义
さよなら /sayonara/ A1	noun - 再见
アリス /arisu/ A1	noun - 爱丽丝 (名字)
名前 /namae/ A1	noun - 名字
泣く /naku/ A2	verb - 哭
恋 /koi/ A2	noun - 爱
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
出逢う /deau/ B2	verb - 相遇
結ばれる /musubareru/ B2	verb - 被绑
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
難しい /muzukashii/ B1	adjective - 困难
せつない /setsunai/ B2	adjective - 心痛的
戻る /modoru/ B1	verb - 返回

重点语法结构

• 呼び捨てにしてみるけど

  ➔ 尝试做某事，用 'try' + 动词的て形表达

  ➔ 'してみる'用来表达试图做某事，有尝试或试验的语气

• 最後にキミの名前呼び捨てにしてみる

  ➔ 用'〜にする'表示决定或选择做某事，结合'try' + 动词的て形

  ➔ '呼び捨てにしてみる'用的动词'する'的'にする'形态，表示决定或选择以某种方式呼叫，尝试这样做

• 信じるってことはとてもとても難しいんだね

  ➔ '〜ってことは'表示定义或解释，常翻译为'意味着'或'意思是'

  ➔ '〜ってことは'用于澄清或定义陈述的含义，常跟随解释或结论

• もう逢えないね

  ➔ '逢える'的可能性否定形式，表示无法再次相遇

  ➔ '逢えない'是可能形式的否定，意味着无法再相遇

• 自分だけのものにしたいなんて思ってた

  ➔ '〜たい'表示想做某事的愿望；'思ってた'是'思う'的过去式，表示过去的想法

  ➔ '〜たい'表达想做某事的愿望，附加在动词上表示'想要做'；'思ってた'是'思う'的过去式，表示过去的想法

• すごくせつなくなるよ

  ➔ 'なる'表示变成或成为某种情感状态；'すごく'加强程度

  ➔ 'なる'表示变成或转变为某种状态，这里是变成深刻的悲伤，'すごく'强调程度