シェーマ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Chinozo, FloweR
• 专辑: The Hollows

歌词与翻译

[中文]

编曲：Chinozo

作词：Chinozo

作曲：Chinozo

你那双绽放笑容的眼眸

在夜色中渐渐消逝

啊 渐渐消逝 啊 渐渐消逝

目送前方，是亡者之城

真是搞不懂啊，这世界

流血的觉悟

曾深陷泥沼的我，真是糟糕透顶

为了我自己，我说不出“不”，说不出“不不”

违背了它，甚至连我的叹息

也沉入了你之中

我是个有害的人，有害的人，有害的人，没办法啊！

在爱中冷却的，这舞曲节拍

有害的人，有害的人，害 我堕落了

对污秽情感，缠绕的执着

来吧

啦啦啦啦 啦啦啦啦

与宿命共舞，共舞

化作风吧

啦啦啦啦 啦啦啦啦

与黎明共舞，共舞

尽情疯狂吧

你那双绽放笑容的眼眸

已被染黑

走开！走开！

最终抵达的，是亡者之城

别再这样了好吗？

更多的否定

已然开始，那谷底的狂欢夜

你说不出“不”，说不出“不不”

消失吧

违背了它，那渺小的爱情

也沉入了你之中

我是个有害的人，有害的人，有害的人，无可救药

在悲哀中消逝的，这舞曲节拍

有害的人，有害的人，害 我的史诗

对污秽的表面，无法停止的异变，来吧

啦啦啦啦 啦啦啦啦

那是无稽之谈，无稽之谈

变成明天吧

啦啦啦啦 啦啦啦啦

那是无稽之谈，无稽之谈，让我跳舞吧

拜托了神明，能不能给我一点光？

让我可悲地、笨拙地疯狂吧

我是个有害的人，有害的人，有害的人，没办法啊！

在爱中冷却的，这舞曲节拍

有害的人，有害的人，害 我堕落了

污秽的感情，要爆发了啊

啦啦啦啦 啦啦啦啦

与宿命共舞，共舞

化作风吧

啦啦啦啦 啦啦啦啦

与黎明共舞，共舞

疯狂道别吧

与宿命共舞，共舞

与宿命共舞，共舞

因为我想为自己歌唱

...

[日语]

编曲 : Chinozo

作词 : Chinozo

作曲 : Chinozo

笑顔に花咲く君の目が

夜の街にfade out

Ah fade out ah fade out

見送る先には　死者のcity

分からないな　世界

血を流す覚悟を

絡まっていた　僕は最低だ

I don't say Noを　No Noを　自身のため

それに反した　僕のため息すら

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情に　纏わる執着に

さぁ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂ってこうぜ

笑顔に花咲く君の目が

黒く染まっていた

Get away!　Get away!

辿り着いたのは死者のcity

ヤメテやくれないか

これ以上の否定は

始まっていた　どん底のparty night

You don't say Noを No Noを

消え去って

それに反した　ちっぽけな愛情が

君に沈んでいくんだ

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間　救いようがない

哀に消えた　このダンスビート

有害な人間　害な人間　害 my epicは

汚れた体裁に　止まれない化けように　さぁ

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス

明日になってって

パララリラ　パララリラ

それはナンセンス　ナンセンス　踊らせて

お願い神様　少しだけ光くれないか？

情けないくらい　不格好に狂わせて

僕は有害な人間だ　害な人間だ　害な人間だ　しょうがないさ！

愛に冷えた　このダンスビート

有害な人間だ　害な人間だ　害 I made it down

汚れた感情が　爆発するのさ

パララリラ　パララリラ

諦念とダンシン　ダンシン

風になってさ

パララリラ　パララリラ

黎明とダンシン　ダンシン

狂っておさらば

諦念とダンシン　ダンシン

諦念とダンシン　ダンシン

Cause I wanna singing for me

重点词汇

词汇	含义
笑顔 えがお / egao B1	noun - 笑脸
花咲く はなさく / hanasaku B2	verb - 开花
目 め / me A1	noun - 眼睛
街 まち / machi A2	noun - 街道，城市
死者 ししゃ / shisha B2	noun - 死者
血 ち / chi B1	noun - 血
流す ながす / nagasu B2	verb - 流动，流出（血，泪）
覚悟 かくご / kakugo C1	noun - 觉悟，准备
絡まる からまる / karamaru B2	verb - 纠缠，缠绕
最低 さいてい / saitei B2	adjective - 最低
有害 ゆうがい / yuugai C1	adjective - 有害
人間 にんげん / ningen A2	noun - 人类
愛 あい / ai A2	noun - 爱
冷える ひえる / hieru B2	verb - 变冷
感情 かんじょう / kanjō B2	noun - 感情
爆発する ばくはつする / bakuhatsu suru B2	verb - 爆炸
狂う くるう / kuruu B2	verb - 发狂，出错

重点语法结构

• 笑顔に花咲く君の目が

  ➔ 名词 + に + 动词 (te-form) + いる

  ➔ 在这句话中，短语显示了一个与名词（君の目）和动词（咲く）相关的持续动作或状态。

• 分からないな　世界

  ➔ 动词 + ない + な

  ➔ 在这里，动词的否定形式（分かる）用于表达说话者不理解某事（世界）。

• 愛に冷えた　このダンスビート

  ➔ 名词 + に + 动词 (过去) + た

  ➔ 在这句话中，过去式表明由于爱情，舞曲变得寒冷。

• 有害な人間だ　害な人間だ

  ➔ 名词 + だ

  ➔ 这个表达是一个陈述句，说明说话者是一个有害的人。

• お願い神様　少しだけ光くれないか？

  ➔ 动词 (否定) + ないか？

  ➔ 这个结构是通过使用动词的否定形式来形成的礼貌请求，请求某物。

• パララリラ　パララリラ

  ➔ 音/词的重复

  ➔ 重复创造了节奏感和音乐效果，强调了歌曲的无忧无虑的情绪。