チーズ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kafu
• 专辑: The Hollows

歌词与翻译

[中文]

颜色不明的固体

苍蝇在飞舞 你是谁

啊，对了，马基雅维利主义

就这样被那种黑暗英雄深深吸引

猛然醒来，发现自己在电车里盘腿而坐

渐渐地，平淡地，适应着一切

回到家后，突然想起

为什么我会啃食着它

你知道什么？

嘛，最近就是奶酪

越是长大，就越能体会它的味道

什么是成长？

是味觉吗？味道吗？味觉吗？味道吗？

啊啊，反正都一样了，都一样了

So

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

我没能变得帅气

说“茄子”的时候，感觉很激动

说“茄子”的时候，果然很酷

喂，为什么用这样的眼神看着我，奶酪！

滴里 滴里 滴里

用味噌炖煮来调整

最终还是嘲笑我这样的自己吧

转啊转，滴里滴里

一口下去，甜得过分的西点

总有一天会吃不下去，So Fuzzy

就这样直接地向我袭来

感觉快要崩溃了

渐渐地，开始讨厌它

却如此轻易地

我的英雄一定是

不会变成这样的，绝对不会

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

一定哪里不对劲吧

说“茄子”的时候，感觉很激动

说“茄子”的时候，果然很酷

喂，为什么不这样疯狂地看着我，奶酪！

滴 滴 滴 滴 滴

滴 滴 滴 滴 滴

滴 滴 滴 滴 滴

没有痛苦的自己，才是痛苦的

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

说“茄子”的时候，感觉心头一紧

我没能变得帅气

说“茄子”的时候，感觉很激动

说“茄子”的时候，果然很酷

喂，为什么不这样看着我，奶酪！

哈哈哈，哈哈哈，哈哈哈

把那些喧嚣都消掉吧

说“茄子”的时候，感觉很激动

说“茄子”的时候，坠入爱河

啊啊，就这样一起在梦中疯狂绽放吧，奶酪！

滴里 滴里 滴里滴里

用味噌炖煮来调整

最终还是嘲笑我这样的自己吧

狂 狂 狂 W

滴里 滴里 滴里滴里

融化后调整

嗯，就在不久前，还在嘲笑我

打自己一下，说“茄子”！

[日语]

不言色の固形物

コバエたちが浮遊 Who you

あ、これそうだ マキャベリズム

そんなダークヒーローに釘づくScreen

ハッと目覚めたら電車で体育座り

段々と淡々と適応してゆく

ただいま後にふとすれば

何故アイツを頬張る僕がいる

What do you know?

まぁ最近はチーズ

大人になればなるほど味が分かる

What is growth?

味覚か味か味覚か味か

あぁもうどっちでもええわ ええわ

So

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ティリ ティリ ティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

クルクルティリティリ

ドンッと甘すぎ洋菓子

いつか食べれなくなってSo Fuzzy

そんな僕に直にぶつけてくる

何かにやられそうだし

だんだん嫌いだったのに

こんなにもアッサリ

きっと僕のヒーローは

こうなったりしない 絶対

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

どこか違ってたんだろう

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で狂わせてくれないチーズ！

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

ティ ティ ティ ティ ティ

苦しくない自分が苦しい

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

はいチーズってグッとする

かっこよくなれなかった

はいチーズってグッとくる

はいチーズってやっぱクール

って、どうしてそんな目で僕を見ないでくれチーズ！

ハハハハハハハハハ

そのバズかき消してどうぞ

はいチーズってグッとくる

はいチーズってFall in love

ああそう一緒に夢の中で狂い咲くのチーズ！

ティリ ティリ ティリティリ

味噌煮込んでアレンジ

結局こんな僕を笑ってるんだろう

狂パ狂パW

ティリ ティリ ティリティリ

とろけさせてアレンジ

どうも、ちょっと前バカにしてた

自分を殴ってはいチーズ！

重点词汇

词汇	含义
チーズ /chiːzu/ A1	noun - 奶酪
浮遊 /fuyū/ B2	verb - 漂浮
マキャベリズム /makyaberizmu/ C1	noun - 马基雅维利主义
ダークヒーロー /dāku hīrō/ B2	noun - 黑暗英雄
適応 /tekiō/ B1	verb - 适应
頬張る /hobaru/ B2	verb - 塞满嘴巴
味覚 /mikaku/ B1	noun - 味觉
アッサリ /assari/ B2	adjective - 清淡的
アレンジ /arenji/ B1	noun - 编曲
洋菓子 /yōgashi/ B1	noun - 西式糕点
Fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - 模糊的
直 /sunao/ B2	adjective - 直截了当的
狂わせる /kuruwaseru/ C1	verb - 驱使疯癫
とろけさせる /trokesaseru/ B2	verb - 融化
バカ /baka/ A2	noun - 傻瓜

重点语法结构

• 不言色の固形物

  ➔ 使用「な形容词」修饰名词

  ➔ 该短语使用“な形容词”（**不言色** - '未言之色'）修饰名词（**固形物** - '固体'）。这是日语中描述名词特性的常见结构。

• ハッと目覚めたら電車で体育座り

  ➔ て形 + たら 条件

  ➔ **たら** (tara) 结构表示条件和结果。这里，**目覚めたら** (meokumetara - '如果我醒来') 设置了在火车上盘腿而坐的后续动作的条件。**て形**对于形成这种条件至关重要。

• 味覚か味か味覚か味覚か

  ➔ 为了强调而重复（A还是B还是A还是B）

  ➔ 重复的问题 **味覚か味か味覚か味覚か** (mikaku ka mi ka mikaku ka mikaku ka - '是味觉还是味道？是味觉还是味道？') 强调了说话者对“味觉”或“味道”本质的困惑和内心争论。**か** 粒子表示疑问。

• あぁもうどっちでもええわ ええわ

  ➔ 非正式的漠不关心表达

  ➔ **ええわ** (ee wa) 是一种非常非正式且略带轻蔑的方式，表示“没关系”或“随便”。重复 (**ええわ ええわ**) 进一步强调了说话者的漠不关心。**もう** (mou) 增加了“已经”或“够了”的含义。

• はいチーズってグッとする

  ➔ 引用语 + 表达感觉/反应的动词

  ➔ 短语 **はいチーズ** (hai chiizu - '说奶酪！') 被引用，然后 **グッとする** (gutto suru - '感到一阵情感涌动') 描述了听到或说它所伴随的感觉。这是表达对某事物本能反应的常见方式。