Phép Màu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: MAYDAYs, Minh Tốc
• 专辑: Đàn Cá Gỗ OST

歌词与翻译

[中文]

日夜更迭

美梦匆匆流逝

我漂泊在寂静海面

夕阳未落仍在等你

别再寻觅

在狂风暴雨那天

怕言语出口会心碎

约定来生相守一生

你是否还会与我长久相伴

岁月漫长，怕明日不再相见

你来的那天云更蓝

你走那天，阳光洒满门前

没了你我怕孤单

没了你如梦境消散

若不是奇迹，我们怎会相遇

一人浅笑，一人心痛亦得抚平

唤我从睡梦中醒来

牵引我，在我迷失归途时

往后余生，永远相伴

那么明天 (明天)

谁还会留下

仍扬帆出海，随新风而行

因为谁知，一切都还未开始

你是否还会与我长久相伴

岁月漫长，怕明日不再相见

你来的那天云更蓝

你走那天，阳光洒满门前

没了你我怕孤单

没了你如梦境消散

若不是奇迹，我们怎会相遇

一人浅笑，一人心痛亦得抚平

唤我从睡梦中醒来

牵引我，在我迷失归途时

青春岁月，你为何让我珍藏

珍藏

历经万般苦痛，仍旧相伴

若不是奇迹，我们怎会相遇

一人浅笑，一人心痛亦得抚平

唤我从睡梦中醒来

牵引我，在我迷失归途时

往后余生，永远相伴

往后余生，永远相伴

永远相伴

[越南语]

Ngày thay đêm

Vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng

Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Rồi ngày mai (ngày mai)

Còn ai với ai ở lại?

Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới

Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy

Giữ lấy

Qua bao khổ đau vẫn bên cạnh nhau

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

luôn cạnh nhau

重点词汇

词汇	含义
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 日
đêm /dem/ A1	noun - 夜
mơ /mɤː/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
biển /ɓiən/ B1	noun - 海
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 日落
nắng /nǎːŋ/ B1	noun - 阳光 adjective - 晴朗的
gặp /ɣǎp/ A2	verb - 遇见
phép màu /fép maːw/ C1	noun - 奇迹，魔法
nỗi đau /nɔːj ɗaːw/ B2	noun - 痛苦
khổ đau /xɔ̌ː ɗaːw/ C1	noun - 痛苦，苦难
thức giấc /tʰɨ́k zaːk/ B2	verb phrase - 醒来
dìu /ziu/ C2	verb - 温柔地扶持
quãng đời /kwǎŋ ɗɤ̌j/ B2	noun phrase - 人生阶段
tháng /tʰǎŋ/ A1	noun - 月
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 宽广的
bơ vơ /ɓɤ vɤ/ C1	adjective - 孤独的
dịu /ziw/ B2	adjective - 温柔的

重点语法结构

• Đừng tìm nhau

  ➔ 使用“đừng”+动词的否定祈使句

  ➔ 在此句中，“đừng”构成否定祈使句，表示“不要”。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ 使用“liệu”+情态动词“có”+副词“thật”的修辞疑问句

  ➔ “liệu”引出修辞疑问句，“có”作为表示可能性的情态动词。

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ 否定结构“chẳng phải” + “vậy sao”用于修辞强调

  ➔ “Chẳng” + “phải”构成否定表达，意为“不是吗”；“vậy sao”用于修辞性强调，大致相当于“怎么会”。

• Ngày em đến áng mây xanh thêm

  ➔ 时间从句“ngày”+动词+形容词“thêm”表示“增加”

  ➔ “ngày”标记时间，“thêm”作形容词，意为“更多/添增”。

• Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau

  ➔ 动词 “sợ” + 名词性从句 “lời sắp nói” + 结果短语 “vỡ tan thương đau”

  ➔ “sợ”支配名词性从句“lời sắp nói”，随后是结果短语“vỡ tan thương đau”。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ 副词“luôn”（总是）置于动词短语前，表示持续状态

  ➔ “luôn”修饰整句话，强调两人将“永远”相邻。

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ 使役动词 “gọi” + 宾语 + 结果补语 “thức giấc”

  ➔ “gọi”作使役动词，使主语“tôi”“thức giấc”（醒来）。

• Ngày thay đêm

  ➔ 名词短语通过并列“Ngày”“thay”“đêm”表达对比

  ➔ “Ngày”（白天）和“đêm”（夜晚）与“thay”（替代）并列，形成诗意的对比，字面意思是“白天取代夜晚”。