ただ声一つ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ロクデナシ

歌词与翻译

[中文]

收集着时间流逝的碎片

只是在笔记本的空白处，写下流逝的一切

“答案，什么时候？”

献给那点点微小的感情

一份爱，再见，再见

直到那夜里绽放的温暖，被点亮

一次呼吸，活着，活着

别在温柔的时光旁哭泣，啊

...

别哭泣

...

那些细小的话语，刺痛了我

虽然没完没了

假装忘记，我累了

夜晚啊，请拥抱我

...

即使是今天，也要笑，也要笑

为了藏起会哭泣的我，所以笑着

那些说不出口的事，不说也没关系

如果能这样想，是不是就能轻松一些呢？

一份爱，再见，再见

直到夜里绽放的温暖，被点亮

一次呼吸，活着，活着

别在温柔的时光旁哭泣

一份爱，再见，再见，啊

一份爱，再见，再见

愿在温柔的时光旁欢笑，啊

倾吐心声很简单

但活着的难度太高了

满是无论如何也解不开的问题，啊

别要求我干脆利落地向前看

不用那样勉强自己也没关系，请拥抱我

一份爱，再见，再见

...

[日语]

続く 時間の欠片を集めている

ただ過ぎる ノートの余白に書く

「答えは いつ？」

ほんのり小さな感情へ

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸 ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

泣かぬように

ちっちゃな言葉チクチクしたの

キリが無いけどさ

それを忘れたフリ 疲れたよ

夜よ抱きしめて

今日だって 笑う 笑う

泣いちゃう僕を隠すために笑う

言えないことは言えないで良い

って思えたら軽くなれるのかな

愛をひとつ またね またね

夜に咲く温度と灯るまで

呼吸ひとつ 生きる 生きる

優しい日々の横で泣かぬように

愛をひとつ またね またね 嗚呼

愛をひとつ またね またね

優しい日々の横で笑うように 嗚呼

吐き出す気持ちは簡単で

でも生きるの難易度高すぎて

どうにも解けない問いだらけ 嗚呼

さっぱりきっかり前向いて

なんてしなくて良いから抱きしめて

愛をひとつ またね またね

重点词汇

词汇	含义
時間 /dʑikan/ A1	noun - 时间
欠片 /kakera/ B2	noun - 碎片
集める /atsumeru/ B1	verb - 收集
続く /tsuzuku/ B1	verb - 继续
ノート /noːto/ A2	noun - 笔记本
余白 /yohaku/ B1	noun - 余白
答え /kotae/ A2	noun - 答案
感情 /kanjou/ B1	noun - 情感
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
温度 /ondo/ B1	noun - 温度
灯る /tomoru/ B2	verb - 点亮 / 发光
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - 呼吸
生きる /ikiru/ A2	verb - 生活 / 生存
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的 / 友善的
日々 /hibi/ A1	noun - 日子 / 每日
泣く /naku/ A1	verb - 哭
笑う /warau/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• 続く 時間の欠片を集めている

  ➔ 持续进行时（ている）

  ➔ 这句话使用持续进行时“ている”来表示一个正在进行的动作：“收集着时间的碎片”。

• ほんのり小さな感情へ

  ➔ 副词（ほんのり）+ 助词 へ (e)

  ➔ 使用副词“ほんのり”（稍微，略微）修饰“小小的感情”，助词“へ”（向，往）表示方向或目标。

• 夜に咲く温度と灯るまで

  ➔ 动词连用形 + まで (made) - “直到...”

  ➔ “...まで” 用于表示“直到”某事发生。“直到夜晚绽放温度并点亮。”

• 呼吸 ひとつ 生きる 生きる

  ➔ 重复以强调 + 动词

  ➔ 重复“ikiru”（活）强调生存的行为。 类似于说“呼吸一次，活，活”。

• 優しい日々の横で泣かぬように 嗚呼

  ➔ 动词词典形/ない形+“ように”……“ように”表示目的或希望。

  ➔ 使用动词“nakanu”（哭）的否定形式+“よう（に）”来表达“为了（某人）不哭泣”伴随着温柔的日子。

• ちっちゃな言葉チクチクしたの

  ➔ 形容词 + 过去时

  ➔ 形容词“ちっちゃな”（小的）修饰“ことば”（单词），后面是“チクチクしたの”，使用动词“suru”（做）的过去时来传达“刺痛”或“刺伤”的感觉，创造出不适感。

• 言えないことは言えないで良い

  ➔ 可能态 + 否定式 + 好的

  ➔ 这句话使用动词的可能态、否定式和好的“不说你不能说的事情是可以的”。

• って思えたら軽くなれるのかな

  ➔ 引用助词 + 动词 + 动词的条件式 + 疑问助词

  ➔ 使用引用助词“tte”，后面是条件式“tara”，表示一种假设情况（如果我能那样想的话），并以疑问助词结尾（想知道）。“我想知道如果我能那样想，我是否会感觉更轻松？”