Phép Màu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ERIK

歌词与翻译

[中文]

白天变黑夜，甜蜜的梦境悄然流逝

我漂泊在空旷的海上，夕阳为你等待，仍未放下光芒

不要寻找彼此

在风雨交加的日子里

害怕即将说出的话碎成伤痛，约定来生相伴一生

你是否会真的长久地留在我身边

漫长的日月，害怕明天不再相见

你到来的那天，云彩更加蔚蓝

你离去的那天，阳光仍留在门槛

缺了你，我害怕漂泊无依，没有你如同梦境终结

我们相遇，难道不是奇迹吗

一个人轻轻微笑，另一个人的痛苦也被抚平

唤醒我从沉睡中醒来

当我迷失归途时，指引我前行

余生岁月，永远相伴

你是否会真的长久地留在我身边

漫长的日月，害怕明天不再相见

你到来的那天，云彩更加蔚蓝

你离去的那天，阳光仍留在门槛

缺了你，我害怕漂泊无依，

没有你如同梦境终结

我们相遇，难道不是奇迹吗

一个人轻轻微笑，另一个人的痛苦也被抚平

唤醒我从沉睡中醒来

当我迷失归途时，指引我前行

余生岁月，永远相伴

余生岁月，永远相伴

[越南语]

Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm

Tôi lênh đênh trên biển vắng, Hoàng hôn chờ em chưa buông nắng

Đừng tìm nhau

Vào hôm gió mưa tơi bời

Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, Hẹn kiếp sau có nhau trọn đời

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ, vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

Ngày em đến áng mây xanh thêm

Ngày em đi nắng vương cuối thềm

Thiếu em tôi sợ bơ vơ,

vắng em như tàn cơn mơ

Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

Dìu tôi đi lúc quên lối về

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

重点词汇

词汇	含义
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 天
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜晚
mơ /mɤ˧˩/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
biển /ɓiən/ B1	noun - 海
hoàng hôn /hwaːŋ hɔn/ B2	noun - 黄昏
nắng /naːŋ/ A2	noun - 阳光
gặp /ɣəp/ A1	verb - 见面
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑
đau /ɗəw/ A2	noun - 痛 adjective - 痛的
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱，怜悯 noun - 爱，怜悯
phép màu /fep mau/ C1	noun - 奇迹，魔法
quê nhà /kweː ɲaː/ B2	noun - 故乡
bơ vơ /bɤ˧˩ vɤ˧˩/ B2	adjective - 孤独的，荒凉的
rộng /zɔŋ/ B1	adjective - 宽敞的
thềm /tʰɛm/ C2	noun - 门槛

重点语法结构

• Đừng tìm nhau

  ➔ 否定祈使句（Đừng + 动词）

  ➔ 这一行使用否定祈使句，使用“Đừng”来表示不要做某事。

• Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu

  ➔ 以“Liệu”引导的推测性疑问句，后接“有/有否”等结构。

  ➔ "Liệu" 引导推测性疑问句，与 "có" 结合形成肯定/否定的疑问句。

• Chẳng phải phép màu vậy sao chúng ta gặp nhau

  ➔ “Chẳng phải”用于强调否定，作为修辞性问句；“sao”是疑问用语。

  ➔ “Chẳng phải”用于强调否定的修辞问句，最后带有疑问成分“sao”。

• Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau

  ➔ "也/同样" 表示并列添加

  ➔ "也/同样" 表示两句中的动作以相似的方式发生。

• Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê

  ➔ 短语“thức giấc”为固定动词，意思是“醒来”。

  ➔ "thức giấc" 是固定短语，意思是醒来。

• Dìu tôi đi lúc quên lối về

  ➔ "lúc" 作时间连词，表示‘在……时’

  ➔ "lúc" 作时间连词，表示 ‘在……时’。

• Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau

  ➔ "luôn" 表示频率副词，意思是 '始终'。

  ➔ "luôn" 表示连续性或习惯性的副词，意思是‘总是’。

• Ngày rộng tháng dài sợ mai không còn thấy nhau

  ➔ "không còn" 表示 '不再' 的否定。

  ➔ 该句使用否定“không còn”表达“不再见到彼此”。

• Thiếu em tôi sợ bơ vơ

  ➔ "Thiếu" 为动词，意思是“缺少/不足”

  ➔ "Thiếu" 表示缺少，在此处因缺少而产生恐惧。