ムシ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 琴葉茜, 琴葉葵

歌词与翻译

[中文]

我可是这个世界上最美丽的人吧

嘿

今天也是一副无聊的样子

对我大吼大叫的呢

太好了，不中意吗？

是不是我的餐桌礼仪让你不悦呢

今天也是一副无聊的样子

对我大吼大叫的呢

说起来，从什么时候开始连葡萄酒

都说自己不擅长，之前还夸夸其谈

知道了，知道了

世界不断变化

我可是这个世界上最美丽的人

哦 哦 哦

那一定是无聊的情感吧

太无聊了吧

哦 哦 哦

来纠缠我吧

爱我吧

爱我吧，像溺水一样

无论是酸的还是甜的

都品尝吧

因为没办法啊，没办法啊

被我的气味

吸引了吧

就像飞蛾扑火

夏天的你

哦 哦 哦

那一定是无聊的情感吧

太无聊了吧，嘿

哦 哦 哦

来纠缠我吧

到这里

爱我吧

爱我吧，像溺水一样

无论是酸的还是甜的

都品尝吧

因为没办法啊，没办法啊

我的风

太舒服了，让你平静下来

同感

爱我吧

爱我吧，像溺死一样

只是拥抱我

拥抱我，直到崩溃

因为没办法啊，没办法啊

被我的气味

吸引了吧

就像不知不觉中变得疯狂

飞蛾扑火的夏日之君

[日语]

僕がこの世で一番美しいでしょ

ねえ

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

上等 お気に召さない？

このテーブルマナーが鼻につくのかしら

今日もくだらない顔して

僕に罵声を浴びせるのね

そういえば、いつからワインなんて

ちょっと前から苦手だとかほざいてたくせに

分かった 分かった

コロコロコロ 変わる世界

僕がこの世で一番美しい

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるで飛んで火に入る

夏の君

Owe Owe Owe

それはきっとつまらん情よ

くだらないでしょ ねえ

Owe Owe Owe

絡ませておいで

こっちまで

愛してくれ

愛してくれ 溺れるように

この酸いまでも 甘いまでも

味わっちゃえ

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の風が

心地良すぎて凪いでくの

シンパシー

僕を愛してくれ

愛してくれ 溺死するように

ただ抱きしめて

抱きしめて 潰れるまで

だってしょうがないよね しょうがないよね

僕の匂いに

攫われたんだからね

まるでいつの間にか狂っていた

飛んで火に入る夏の君

重点词汇

词汇	含义
愛する /あいする/ B1	verb - 爱
味わう /あじわう/ B2	verb - 品尝，享受
絡ませる /からませる/ C1	verb - 缠绕，牵扯
罵声 /ばせい/ C2	noun - 辱骂声
匂い /におい/ A2	noun - 气味，香味
狂う /くるう/ C1	verb - 发狂，出错
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽
溺れる /おぼれる/ B2	verb - 溺水，沉迷
夏 /なつ/ A1	noun - 夏天
攫う /さらう/ C2	verb - 夺走，绑架
情 /じょう/ C1	noun - 情感
酸い /すい/ B2	adjective - 酸的
甘い /あまい/ A2	adjective - 甜的
顔 /かお/ A1	noun - 脸
風 /かぜ/ A1	noun - 风

重点语法结构

• 僕がこの世で一番美しいでしょ

  ➔ 使用「一番」表示最高级，并以「でしょ」寻求认同。

  ➔ 在这一行中，"一番" 表示最高级。

• ねえ 今日もくだらない顔して

  ➔ 使用动词的て形来描述正在进行的状态；口语中常省略「いる」。

  ➔ "て"形在这里形成描述正在进行的状态的从句，常省略辅助动词"いる"。

• このテーブルマナーが鼻につくのかしら

  ➔ 用结尾助词『のかしら』表达轻微的推测或惊讶。

  ➔ "のかしら" 表示温和的推测。

• 分かった 分かった

  ➔ 出于强调的重复；口语中的重叠表达。

  ➔ 通过重复来加强语气，是常见的口语修辞。

• 絡ませておいで

  ➔ 动词＋ておいで：命令语气，催促对方来做某事。

  ➔ "动词 + ておいで" 是一种命令形式，要求对方做某事并过来。

• 愛してくれ

  ➔ 动词 + くれる 的祈使形式，请求对方为自己做某事。

  ➔ "愛してくれ" 使用 くれる 的祈使形式，请求对方爱我。

• この酸いまでも 甘いまでも 味わっちゃえ

  ➔ "〜までも" 表示 '甚至' 的意思；"味わっちゃえ" 是 "味わってしまえ" 的强烈命令。

  ➔ "〜までも" 表示范围或程度上的强调；"味わっちゃえ" 是强调口吻的祈使形式。

• だってしょうがないよね しょうがないよね

  ➔ 固定短语“しょうがない”表示“没办法”；“だって”给出理由；“よね”寻求认同。

  ➔ 该句使用固定用语“しょうがない”，并以“だって”给出理由，及“よね”寻求认同。

• 僕の匂いに攫われたんだからね

  ➔ 被动态结构，施事者以 に 表示；后接 "んだから" 解释原因。

  ➔ "に"标示被动的施动者，后接"んだから"表示原因。

• まるで飛んで火に入る夏の君

  ➔ 使用 まるで 表示直接比喻；"飛んで火に入る" 是成語性表达。

  ➔ "まるで" 表示直接的比喻；「飛んで火に入る」是一种比喻用法。