别让爱凋落 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 王赫野, 喻言
• 专辑: 天赐的声音第六季 第5期

歌词与翻译

重点语法结构

• 别让爱凋落

  ➔ 用“别”加动词构成的否定祈使句

  ➔ 词语 “别” 用来表示禁止，“别让” 意为 “不要让”。

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 用 能不能 + 动词构成的是非问句

  ➔ “能不能” 用来询问是否可行，"能不能继续" 意为 “能否继续”。

• 心快要被撕破

  ➔ 被字句（被动）+ 快要 表示即将发生

  ➔ “被” 表示被动，“快要” 表示即将发生，合起来是“心快要被撕破”＝“心快要被撕裂”。

• 我越想忘越是爱

  ➔ 越…越… 表示程度递增的关联结构

  ➔ “越” 表示“越...越...”，句子意为“越想忘记，越是爱”。

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 没有…可… 表示“没有可以…的”。

  ➔ “没有道理可说”字面意思是“没有可以说的道理”，即“没有合理的解释”。

• 你还在原地拼凑打碎的梦

  ➔ 在 + 地点 + 动词短语表示持续进行的动作

  ➔ “在原地”表示“在同一个地方”，动词短语“拼凑打碎的梦”表示持续地尝试把碎片化的梦重新拼凑。

• 就抱紧我纠缠我

  ➔ 结果补语“抱紧” + 动词短语

  ➔ “抱紧”是结果补语，表示“紧紧抱住”。句子意思是“就紧紧抱住我，纠缠我”。

• 别叫醒我的梦

  ➔ 用“别”加动词“叫醒”构成的否定祈使句

  ➔ “别”用于禁止，整句意思是“别叫醒我的梦”。

• 我越想忘越是爱

  ➔ 重复的 越…越… 结构，表达悖论式的递增

  ➔ 这里的悖论是：越是想忘记，爱就越深——“我越想忘越是爱”。