别让爱凋落 – 中文 歌词

• 作者: 王赫野, 喻言

歌词与翻译

[中文]

原唱 : 好听吗/Tz安竹/Канги

词曲 : Tz安竹/Покатаев Артур Рафикович

编曲 : JAMES YEO 杨奋郁

制作人 : 王赫野

音乐总监 : 刘卓@维伴音乐

音响总监 : 何飚

音乐混音 : 周天澈混音团队

吉他设计 : Zeno

Live 弦乐 : 国际首席爱乐乐团

和声编写 : 石行@维伴音乐

人声编辑 : 顾雄

小提琴 : 邵华

鼓 : 卢炜@维伴音乐

打击乐 : 刘效松@维伴音乐

贝斯 : 李九君@维伴音乐

吉他 : 金天@维伴音乐/崔万平@维伴音乐

钢琴 : 傅一峥@维伴音乐

键盘 : 李海郡@维伴音乐

Program : 郎梓朔@维伴音乐

合音 : 石行@维伴音乐/马思莹@维伴音乐/邢晏侨@维伴音乐

乐队统筹 : 裴若岐@维伴音乐

灯光设计 : 田为钧/卢晓伟

OP/SP : 万象星云

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

你曾像一束光

融化我的悲伤

炫耀过的幸福

后来成了打向我的巴掌

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被你没收心被带走

无数个失去你的夜晚

我越想忘越是爱

发了疯的想

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破（My love）

贪恋你温热的怀中

我知道感情没有道理可说

你还在原地拼凑打碎的梦

能不能再来爱我一次

就抱紧我纠缠我

别让爱凋落

以前的回忆变成上瘾的痛

快乐都被我没收心被带走

无数个失去我的夜晚

你越想忘越是爱

越发了疯的想

Мне некуда идти мне некуда бежать

Запутаны пути я не могу молчать

О том как я люблю

В книгах не пишется

В снах не причудится

Только почувствовать

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

Возьми сердце моё

А я возьму твоё

И вместе мы вдвоём

Куда-нибудь пойдём

Возьми сердце моё

И сохрани его

И что бы не было

Не отпускай

My love（亲爱的）请别让爱凋落

别叫醒我的梦 能不能继续纠缠我

Love（爱）孤独把我吞没

心快要被撕破 贪恋你温热的怀中

重点词汇

词汇	含义
爱 /ài/ A2	noun - 爱 verb - 爱
凋落 /diāoluò/ B2	verb - 凋落
梦 /mèng/ A2	noun - 梦
心 /xīn/ A2	noun - 心
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - 痛苦
吞没 /tūnmò/ B2	verb - 吞没
撕破 /sīpò/ B1	verb - 撕破
怀中 /huáizhōng/ B1	noun - 怀中
快乐 /kuàilè/ A2	noun - 快乐
失去 /shīqù/ B1	verb - 失去
纠缠 /jiūchán/ B2	verb - 纠缠
光 /guāng/ A2	noun - 光
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
夜晚 /yèwǎn/ A2	noun - 夜晚
贪恋 /tānliàn/ B2	verb - 贪恋
拼凑 /pīncòu/ B2	verb - 拼凑

重点语法结构

• 你曾像一束光 融化我的悲伤

  ➔ 使用“曾”表示过去的经历或状态，构成过去时态。

  ➔ 句子使用“曾”表示这个人*曾经*像一束光。不一定现在还是这样。“融化” (rónghuà - 融化) 动词描述了那束光对说话者的悲伤的影响。句子结构是主语-谓语-宾语。

• 快乐都被你没收 心被带走

  ➔ 使用“被”构成被动语态，表示快乐被夺走。

  ➔ 这句话使用“被”结构，表示被动语态。说话者的快乐（“快乐”）被你*夺走*（“没收” - moshou - 没收）。第二部分“心被带走” (xīn bèi dài zǒu - 心被带走) 继续这种被动结构。

• 能不能再来爱我一次

  ➔ 使用情态助词“能”表示能力或可能性，后面跟请求或疑问。

  ➔ 这是一个直接的问题，询问是否*有可能*再次爱上说话者。“能” (néng) 表示做某事的能力或可能性。“再” (zài) 强调“再次”。

• 就抱紧我 纠缠我

  ➔ 使用“就”表示“那么”或“仅仅”，强调紧迫性。

  ➔ '就' (jiù) 在这里表示“那么”或“仅仅”。这是一个恳求：“那么就紧紧抱住我，纠缠我”。“抱紧” (bào jǐn) 表示“紧紧拥抱”，而“纠缠” (jiūchán) 表示“纠缠”或“依附”。