Your Side of Town – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Killers

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ SI PUDIERA ABRAZARTE ♪

♪ ¿RECUERDAS CÓMO SE SIENTE? ♪

♪ DISFRUTAR DEL RESPLANDOR DE MI PROTECCIÓN ♪

♪ TROPEZAR Y CAER DE CABEZA ♪

♪ SI SOLO PUDIERA ENCONTRAR LAS PALABRAS CORRECTAS ♪

♪ TE VOLVERÍA A HACER LEVITAR ♪

♪ CORTASTE LA LUZ, PERO LA MÍA ARDE ♪

♪ SOÑADOR HASTA EL FINAL ♪

♪ ME SOSTENGO EN TU LADO DE LA CIUDAD ♪

♪ ME DOY CUENTA CUANDO NO ESTÁS ♪

♪ NO PUEDO CALMARME, ARDO POR DENTRO ♪

♪ UN CORAZÓN ROTO, LATIENDO, APENAS VIVO ♪

♪ Y ES MÁS DIFÍCIL RESPIRAR ♪

♪ PORQUE NO PUDE HACERTE CREER ♪

♪ LO QUE ESTÁ ESCRITO EN LOS CIELOS ♪

♪ NO SE PUEDE NEGAR QUE ES MÁS GRANDE QUE EL AMOR ♪

♪ LAS CALLES GOTEO CON DECISIONES SILENCIOSAS ♪

♪ ALUCINACIONES EN EL HOMBRO DE LA FRONTERA ♪

♪ CON MI EXPERIENCIA, MEJOR ME RETIRO ♪

♪ EN LUGAR DE TROPEZAR ENTRE LAS PÁGINAS DE TU LADO DE LA CIUDAD ♪

♪ LOS BORDES DENTADOS DE LA HOJA RASCAN EL CUERO ♪

♪ SUPONGO QUE NO PUDIMOS MANTENERNOS UNIDOS ♪

♪ PENSÉ QUE LO TENÍAMOS CUBIERTO PARA SIEMPRE ♪

♪ ME SOSTENGO EN TU LADO DE LA CIUDAD ♪

♪ ME DOY CUENTA CUANDO NO ESTÁS ♪

♪ NO PUEDO CALMARME, ARDO POR DENTRO ♪

♪ UN CORAZÓN ROTO, LATIENDO, APENAS VIVO ♪

♪ Y ES MÁS DIFÍCIL RESPIRAR ♪

♪ PORQUE NO PUDE HACERTE CREER ♪

♪ LO QUE ESTÁ ESCRITO EN LOS CIELOS ♪

♪ NO SE PUEDE NEGAR QUE ES MÁS DIFÍCIL RESPIRAR ♪

♪ PORQUE NO PUDE HACERTE CREER ♪

♪ LO QUE ESTÁ ESCRITO EN LOS CIELOS ♪

♪ NO SE PUEDE NEGAR QUE ES ♪

♪ MÁS GRANDE QUE EL AMOR ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ IF I COULD PUT MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ WOULD YOU REMEMBER HOW IT FEELS ♪

♪ TO BASK IN THE GLOW OF MY PROTECTION ♪

♪ STUMBLE AND FALL HEAD OVER HEELS ♪

♪ IF I COULD ONLY FIND THE RIGHT WORDS ♪

♪ I'D SWEEP YOU OFF YOUR FEET AGAIN ♪

♪ YOU CUT THE POWER BUT MINE IS RAGING ♪

♪ A DREAMER 'TILL THE END ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU'RE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S BIGGER THAN LOVE ♪

♪ THE STREETS ARE DRIPPING WITH DECISIONS OF A QUIET KIND ♪

♪ HALLUCINATIONS ON THE SHOULDER OF THE BORDERLINE ♪

♪ WITH MY EXPERIENCE, I'M BETTER OFF JUST BACKING DOWN ♪

♪ INSTEAD OF TRIPPING THROUGH THE PAGES OF YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ SERRATED EDGES OF THE BLADE ARE SCRAPING OVER THE LEATHER ♪

♪ I GUESS WE COULDN'T KEEP IT TOGETHER ♪

♪ I THOUGHT WE HAD IT COVERED FOREVER ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU ÄÔRE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S GETTING HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S ♪

♪ BIGGER THAN LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
glow /ɡloʊ/ B1	noun - brillo verb - brillar
protection /prəˌtɛkʃən/ B2	noun - protección
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropezar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - caída
dreamer /ˈdriːmɚ/ B2	noun - soñador
side /saɪd/ A2	noun - lado
town /taʊn/ A2	noun - pueblo
cool /kuːl/ B1	adjective - fresco adjective - genial
burn /bɜrn/ B2	verb - quemar verb - quemar (piel, sensación)
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (figurative)
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
written /ˈrɪtn/ B2	adjective - escrito
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb (past participle) - negado

Estructuras gramaticales clave

• If I could put my arms around you

  ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente)

  ➔ La estructura "If + pasado simple, would + infinitivo" expresa una situación irreal en el presente. Aquí "could" es la forma pasada de "can" usada en la cláusula if.

• Would you remember how it feels?

  ➔ Verbo modal 'would' en pregunta (resultado condicional)

  ➔ "Would" se utiliza para preguntar sobre un posible resultado de la condición irreal. La cláusula "how it feels" funciona como una pregunta indirecta.

• I'm hanging on your side of town

  ➔ Presente continuo para estado o sentimiento temporal

  ➔ "I'm" + "hanging" indica un sentimiento en curso y no permanente. "hang on" significa "aferrarse" o "persistir".

• I notice when you're not around

  ➔ Oración adverbial de tiempo introducida por 'when'

  ➔ "when" introduce una cláusula subordinada que indica **cuándo** ocurre la acción de la cláusula principal. Aquí modifica a "notice".

• Can't keep my cool, I'm burning inside

  ➔ Incapacidad negativa con contracción "can't" y presente continuo

  ➔ "Can't" = "cannot" indica incapacidad. "I'm burning" usa presente continuo para mostrar un sentimiento que ocurre en el momento.

• Cause I couldn't make you believe

  ➔ Verbo modal pasado "couldn't" + infinitivo "make" (capacidad en el pasado)

  ➔ "Couldn't" (could not) alude a una falta de capacidad en el pasado. Va seguido del verbo base "make" y el objeto "you".

• What's written in the heavens above

  ➔ Oración de relativo pasiva con participio pasado "written"

  ➔ "What's" = "what is". El participio pasado "written" forma una cláusula pasiva que significa "que está escrito".

• Can't be denied, it's bigger than love

  ➔ Voz pasiva "can't be denied" y adjetivo comparativo "bigger"

  ➔ "Can't be denied" emplea el modal "can't" + infinitivo pasivo "be denied" para indicar un hecho indiscutible. "Bigger than" es una estructura comparativa.

• I thought we had it covered forever

  ➔ Pasado simple con discurso indirecto y pronombre objeto "it"

  ➔ "I thought" informa de una creencia pasada. "We had it covered" emplea el pasado simple "had" + pronombre objeto "it" que significa "teníamos la solución".