I Just Want to Fly – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jelly Roll

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántas veces más me seguirán abriendo en canal?

Dime que me amas esta noche, aunque no sea cierto

¿Cuántas veces más me dirán que soy un caso perdido?

Déjame creer que lo harás, aunque no sea así

Sé cómo llorar

Y sé cómo mentir

Y sé cómo hacer daño

Lo he estado haciendo toda mi vida

Y por favor, no me hundas

Porque solo quiero volar

Donde los sueños no mueren

¿Cuántos sueños he visto arder como cenizas?

El humo de un millón de recuerdos en mis ojos

Cantando una canción de un amor que nunca duró

Una mirada tuya y recuerdo por qué

Sé cómo llorar

Y sé cómo mentir

Y sé cómo hacer daño

Lo he estado haciendo toda mi vida

Y por favor, no me hundas

Solo quiero volar

Donde los sueños no mueren

Sé cómo llorar

Oh, sé cómo mentir

Y sé cómo hacer daño

Lo he estado haciendo toda mi vida

Por favor, no me hundas

Solo quiero volar

Donde los sueños no mueren

[Inglés]

How many times will I keep getting cut wide open?

Say that you love me tonight even if you don't

How many times will I keep getting told I'm hopeless?

Let me believe that you will even if you won't

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

'Cause I just want to fly

Where dreams don't die

How many dreams have I seen burn up like ashes?

Smoke from a million memories in my eyes

Singing a song of a love that never lasted

One look at you and I remember why

I know how to cry

And I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

And please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

I know how to cry

Oh I know how to lie

And I know how to hurt

Been doing it all my life

Please don't bring me down

I just want to fly

Where dreams don't die

Estructuras gramaticales clave

• How many times will I keep getting cut wide open?

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase 'will keep getting' resalta el futuro continuo, indicando una acción en curso en el futuro. 'Keep getting' enfatiza la naturaleza repetitiva de la acción.

• Let me believe that you will even if you won't

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'even if you won't' utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad. Transmite un deseo a pesar de la realidad.

• I know how to cry / And I know how to lie / And I know how to hurt

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Las líneas usan estructura paralela con 'I know how to...' repetido para crear ritmo y énfasis. Cada cláusula sigue el mismo patrón gramatical, mejorando el flujo lírico de la canción.

• Where dreams don't die

  ➔ Presente simple en una cláusula subordinada

  ➔ La frase 'where dreams don't die' usa el presente simple en una cláusula subordinada para describir una condición atemporal. Implica un lugar o estado donde los sueños persisten.