I Am Not Okay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jelly Roll
• Álbum: Beautifully Broken

Letras y Traducción

¡Aprende inglés con la fuerza emotiva de esta canción viral! 'I Am Not Okay' ofrece vocabulario auténtico sobre vulnerabilidad mental, expresiones coloquiales como 'losing track of days' y estructuras gramaticales cotidianas. Especial por su éxito en Grammy, su fusión de country y gospel, y su poder para transformar el dolor en esperanza, es ideal para dominar inglés mientras te conectas con mensajes reales de resiliencia.

[Español]

No estoy bien

Apenas estoy sobreviviendo

Estoy perdiendo la noción de los días

Y perdiendo el sueño por la noche

No estoy bien

Me estoy aferrando a los rieles

Así que si digo que estoy bien

Solo sabe que aprendí a ocultarlo bien

Lo sé, no puedo ser el único

Que se aferra a la vida

Pero Dios sabe, yo sé

Cuando todo esté dicho y hecho

No estoy bien

Pero todo va a estar bien

No está bien

Pero todos vamos a estar bien

Me desperté hoy

Casi me quedo en la cama

Tenía al diablo en mi espalda

Y voces en mi cabeza

Algunos días, no todo es malo

Algunos días, todo empeora

Algunos días, juro que estoy mejor

Tumbado en esa tierra

Lo sé, no puedo ser el único

Que se aferra a la vida

Pero Dios sabe, yo sé

Cuando todo esté dicho y hecho

No estoy bien

Pero todo va a estar bien

No está bien

Pero todos vamos a estar bien

Todo va a estar bien

Todo va a estar bien

Sé que un día

Veremos el otro lado

El dolor se lavará

En una marea de agua bendita

Y todos vamos a estar bien

Lo sé, no puedo ser el único

Que se aferra a la vida

Pero Dios sabe, yo sé

Cuando todo esté dicho y hecho

No estoy bien

Pero todo va a estar bien

No está bien

Pero todos vamos a estar bien

No estoy bien

Pero todo va a estar bien

...

[Inglés]

I am not okay

I'm barely getting by

I'm losing track of days

And losing sleep at night

I am not okay

I'm hanging on the rails

So if I say I'm fine

Just know I learned to hide it well

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I woke up today

I almost stayed in bed

Had the devil on my back

And voices in my head

Some days, it ain't all bad

Some days, it all gets worse

Some days, I swear I'm better off

Layin' in that dirt

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

Gonna be alright

Gonna be alright

I know one day

We'll see the other side

The pain'll wash away

In a holy water tide

And we all gonna be alright

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I'm not okay

But it's all gonna be alright

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo
track /træk/ B1	noun - pista verb - rastrear
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgar
rails /reɪlz/ B1	noun - barandilla
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
woke /woʊk/ A1	verb - desperté (pasado)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hed/ A1	noun - cabeza
bad /bæd/ A1	adjective - malo
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad, tierra
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua

Estructuras gramaticales clave

• I'm barely getting by

  ➔ Adverbio de grado + Gerundio

  ➔ "barely" es un adverbio de grado que indica una pequeña cantidad o dificultad. "getting by" es una frase gerundio que funciona como objeto. Muestra que el hablante está logrando sobrevivir pero con dificultad.

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ Oración condicional (Híbrido condicional cero/primero) + Infinitivo de propósito

  ➔ "If I say I'm fine..." utiliza el presente simple implicando un elemento condicional Cero o Primero (aunque la consecuencia es menos directa). "learned to hide it well" utiliza el infinitivo "to hide" que puede expresar propósito o resultado. Aquí, indica una habilidad aprendida.

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ Cláusula relativa con 'Who' + Verbo Frasal

  ➔ "Who's holding on for dear life" es una cláusula relativa que modifica "one". "holding on for dear life" es un verbo frasal que significa esforzarse mucho para evitar el peligro o el fracaso.

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ Cláusula subordinada con 'When' + Expresión idiomática (Voz pasiva)

  ➔ "When it's all said and done" introduce una cláusula subordinada. "It's all said and done" es una expresión idiomática que significa cuando todo está terminado y se conocen los resultados. Utiliza la voz pasiva para indicar que la acción se está realizando *al* sujeto.

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ Elipsis + Adjetivo comparativo + Contracción informal (Layin')

  ➔ Hay una elipsis donde "that" se omite antes de "I'm". "better off" es una frase adjetiva comparativa. "Layin'" es una contracción informal de "laying", que muestra un habla coloquial.

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ Futuro simple con contracción ('ll) + Frase preposicional

  ➔ "pain'll wash away" es el futuro simple, mostrando una predicción. "'ll" es una contracción de "will". "In a holy water tide" es una frase preposicional que modifica el verbo.