I Am Not Okay

• Por: Jelly Roll
• Álbum: Beautifully Broken

Letra:

[English]

[Español]

I am not okay

No estoy bien

I'm barely getting by

Apenas estoy sobreviviendo

I'm losing track of days

Estoy perdiendo la noción de los días

And losing sleep at night

Y perdiendo el sueño por la noche

I am not okay

No estoy bien

I'm hanging on the rails

Me estoy aferrando a los rieles

So if I say I'm fine

Así que si digo que estoy bien

Just know I learned to hide it well

Solo sabe que aprendí a ocultarlo bien

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

I woke up today

Me desperté hoy

I almost stayed in bed

Casi me quedo en la cama

Had the devil on my back

Tenía al diablo en mi espalda

And voices in my head

Y voces en mi cabeza

Some days, it ain't all bad

Algunos días, no todo es malo

Some days, it all gets worse

Algunos días, todo empeora

Some days, I swear I'm better off

Algunos días, juro que estoy mejor

Layin' in that dirt

Tumbado en esa tierra

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

Gonna be alright

Todo va a estar bien

Gonna be alright

Todo va a estar bien

I know one day

Sé que un día

We'll see the other side

Veremos el otro lado

The pain'll wash away

El dolor se lavará

In a holy water tide

En una marea de agua bendita

And we all gonna be alright

Y todos vamos a estar bien

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo
track /træk/ B1	noun - pista verb - rastrear
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgar
rails /reɪlz/ B1	noun - barandilla
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
woke /woʊk/ A1	verb - desperté (pasado)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hed/ A1	noun - cabeza
bad /bæd/ A1	adjective - malo
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad, tierra
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua

Gramática:

• I'm barely getting by

  ➔ Adverbio de grado + Gerundio

  ➔ "barely" es un adverbio de grado que indica una pequeña cantidad o dificultad. "getting by" es una frase gerundio que funciona como objeto. Muestra que el hablante está logrando sobrevivir pero con dificultad.

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ Oración condicional (Híbrido condicional cero/primero) + Infinitivo de propósito

  ➔ "If I say I'm fine..." utiliza el presente simple implicando un elemento condicional Cero o Primero (aunque la consecuencia es menos directa). "learned to hide it well" utiliza el infinitivo "to hide" que puede expresar propósito o resultado. Aquí, indica una habilidad aprendida.

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ Cláusula relativa con 'Who' + Verbo Frasal

  ➔ "Who's holding on for dear life" es una cláusula relativa que modifica "one". "holding on for dear life" es un verbo frasal que significa esforzarse mucho para evitar el peligro o el fracaso.

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ Cláusula subordinada con 'When' + Expresión idiomática (Voz pasiva)

  ➔ "When it's all said and done" introduce una cláusula subordinada. "It's all said and done" es una expresión idiomática que significa cuando todo está terminado y se conocen los resultados. Utiliza la voz pasiva para indicar que la acción se está realizando *al* sujeto.

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ Elipsis + Adjetivo comparativo + Contracción informal (Layin')

  ➔ Hay una elipsis donde "that" se omite antes de "I'm". "better off" es una frase adjetiva comparativa. "Layin'" es una contracción informal de "laying", que muestra un habla coloquial.

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ Futuro simple con contracción ('ll) + Frase preposicional

  ➔ "pain'll wash away" es el futuro simple, mostrando una predicción. "'ll" es una contracción de "will". "In a holy water tide" es una frase preposicional que modifica el verbo.