Come Over – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kenny Chesney

Letras y Traducción

[Español]

Ven

(música country suave)

Apagué la tele, para volverla a encender

Mirando las aspas del ventilador mientras giran

Contando cada grieta, el reloj no me deja dormir

Hablándome a mí mismo, cualquier cosa para hacer ruido

Te dije que no te llamaría

Te dije que no me importaría

Pero, cariño, trepar por las paredes no me lleva a ninguna parte

No creo que pueda soportar más esta cama

Que se vuelve más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

Puedes decir que se acabó, como siempre haces

Es más fácil mentirme a mí que a ti misma

Olvídate de tus amigos, ya sabes lo que van a decir

Que somos malos el uno para el otro

Pero no somos buenos para nadie más

Te dije que no te llamaría

Te dije que no me importaría

Pero, cariño, trepar por las paredes no me lleva a ninguna parte

No creo que pueda soportar más esta cama

Que se vuelve más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

No tenemos que extrañarnos, ven

No tenemos que arreglarnos, ven

No tenemos que decir "para siempre", ven

No tienes que quedarte para siempre, ven

Te dije que no te llamaría

Te dije que no me importaría

Pero, cariño, trepar por las paredes no me lleva a ninguna parte

No creo que pueda soportar más esta cama

Que se vuelve más fría

Ven, ven, ven, ven, ven

Ven, ven, ven, ven, ven

Ven, ven, ven

Ven, ven, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

[Inglés]

("Come Over")

(soft country music)

♪ I turned the TV off, to turn it on again ♪

♪ Staring at the blades of the fan as it spins around ♪

♪ Counting every crack, the clock is wide awake ♪

♪ Talking to myself, anything to make a sound ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ You can say we're done the way you always do ♪

♪ It's easier to lie to me than to yourself ♪

♪ Forget about your friends, you know they're gonna say ♪

♪ We're bad for each other ♪

♪ But we ain't good for anyone else ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ We don't have to miss each other, come over ♪

♪ We don't have to fix each other, come over ♪

♪ We don't have to say forever, come over ♪

♪ You don't have to stay forever, come over ♪

♪ I told you I wouldn't call ♪

♪ I told you I wouldn't care ♪

♪ But baby, climbing the walls gets me nowhere ♪

♪ I don't think that I can take this bed ♪

♪ Getting any colder ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over, come over ♪

♪ Come over, come over whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
climb /klaɪm/ A1	verb - escalar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
bad /bæd/ A2	adjective - malo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
over /ˈoʊvər/ A2	adverb - sobre
say /seɪ/ A1	verb - decir
care /kɛr/ A1	verb - importar
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
bed /bɛd/ A1	noun - cama
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - fácil
way /weɪ/ A1	noun - manera
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para siempre
other /ˈʌðər/ A2	adjective - otro

Estructuras gramaticales clave

• I turned the TV off, to turn it on again

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "to turn it on again" explica *por qué* el hablante apagó la televisión: es una declaración de propósito. La estructura 'to + verbo' indica la razón de la acción.

• I told you I wouldn't call

  ➔ Condicional Perfecto (wouldn't + infinitivo)

  ➔ Esto expresa una promesa o intención que no se cumplió. 'Wouldn't' indica una situación hipotética en el pasado: el hablante *dijo* que no llamaría, lo que implica que ahora lo ha hecho.

• Forget about your friends, you know they're gonna say

  ➔ Contracción de 'going to' ('gonna')

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada para expresar intención o predicción futura. Es común en inglés hablado y letras de canciones.

• We don't have to miss each other, come over

  ➔ Verbo modal de obligación ('have to' negado)

  ➔ "Don't have to" indica una falta de obligación. El hablante dice que no hay *necesidad* de estar separados; pueden resolver la situación estando juntos.

• You don't have to stay forever, come over

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Come over" es una orden o solicitud directa. El modo imperativo se utiliza para dar órdenes, hacer peticiones o dar consejos.